0.7.3: copertina con la freccia e Esterno maiuscolo

'22,5/19,0 °C' era la scrittura vecchia: l'obiettivo ora segue la freccia.
La terza riga dice 'Esterno' (l'italiano era 'esterna %1 °C', minuscolo e
femminile, residuo di quando la riga era un'altra frase). Scelte di Carlo,
chieste prima di toccare.

docs/PIANO.md

@@ -464,7 +464,26 @@ suggerimento: sostituirsi non sposta piu' niente.
   icone citate: prima si aspettava un solo letterale e su un invio condizionale
   segnalava un problema inesistente.
 
-## 14. Conseguenze dell'uso reale (0.7.0)
+## 14. La copertina: freccia invece di barra, ed "Esterno" maiuscolo — v0.7.3
+
+Carlo: *"La copertina ha ancora le vecchie scritte"*. Alle mie domande ha
+risposto: tutte e tre le righe (Casa, Acqua calda, esterna), riscritte corte con
+la freccia.
+
+- `obiettivo()` nella copertina restituisce `" → 19,0 °C"` invece di `"/19,0 °C"`:
+  la barra era la scrittura vecchia, la freccia si legge di sfuggita anche su una
+  tessera stretta;
+- l'italiano di `outside %1 °C` era `esterna %1 °C` (minuscolo e femminile,
+  residuo di quando la riga era un'altra frase): ora `Esterno %1 °C`, come nella
+  Home. Verificato leggendo il catalogo, non a memoria;
+- le etichette `Casa` e `Acqua calda` restano: erano gia' quelle scelte, era il
+  *formato* a essere vecchio.
+
+Due domande prima di toccare, e non e' stato tempo perso: "vecchie scritte" poteva
+voler dire il formato, le parole, oppure che sul telefono c'era ancora una
+versione vecchia dell'app. Chiedere ha evitato di rifare l'RPM per niente.
+
+## 15. Conseguenze dell'uso reale (0.7.0)
 
 Deciso con l'uso, non in anticipo:
 

qml/cover/CoverPage.qml

@@ -5,11 +5,10 @@ import Sailfish.Silica 1.0
 // dallo scope delle property della pagina principale.
 //
 // Due righe con l'etichetta davanti — "Casa" e "Acqua calda" — ognuna con il
-// valore attuale e l'obiettivo. L'etichetta dell'acqua e' lunga e la cover e'
-// stretta: percio' il valore attuale sta piu' grande e l'obiettivo piu' piccolo
-// e attaccato ("51,5/55,0 °C"), invece di due numeri della stessa taglia che
-// costringerebbero a tagliare. Prima erano frasi lunghe ("ACS 53,4 °C ·
-// obiettivo 55 °C") e il numero vero spariva a meta' riga.
+// valore attuale e l'obiettivo dopo la freccia ("51,5 → 55,0 °C"): l'etichetta
+// dell'acqua e' lunga e la cover e' stretta, percio' il valore attuale sta piu'
+// grande e l'obiettivo piu' piccolo, invece di due numeri della stessa taglia
+// che costringerebbero a tagliare.
 CoverBackground {
     id: cover
 
@@ -18,10 +17,11 @@ CoverBackground {
         return api.formatValue(v)
     }
 
-    // "/19,0 °C": l'obiettivo attaccato al valore attuale. Niente spazio dopo la
-    // barra: con l'etichetta lunga e' quello che tiene la riga dentro la cover.
+    // "\u2192 19,0 °C": l'obiettivo dopo la freccia, attaccato al valore attuale.
+    // Scelto da Carlo: "22,5/19,0 °C" era la scrittura vecchia, e la freccia si
+    // legge a colpo d'occhio anche di sfuggita.
     function obiettivo(key) {
-        return "/" + cover.t(key) + " °C"
+        return " \u2192 " + cover.t(key) + " °C"
     }
 
     // Colore del pallino: gli stessi criteri della Home (vedi MainPage.qml).

rpm/harbour-aira.spec

@@ -1,6 +1,6 @@
 Name:       harbour-aira
 Summary:    Control your Aira heat pump through a local bridge
-Version:    0.7.2
+Version:    0.7.3
 Release:    1
 Group:      Qt/Qt
 License:    MIT
@@ -37,6 +37,9 @@ Address and token of the bridge live in the app settings (AppConfigLocation);
 no personal data is stored in the binary.
 
 %changelog
+* Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.7.3-1
+- copertina: l'obiettivo dopo una freccia ("22,5 -> 19,0 °C") invece della barra
+  vecchia; la riga esterna dice "Esterno" (era "esterna", minuscolo).
 * Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.7.2-1
 - il tasto del boost diventa "Stop" (con glifo di stop) mentre il boost e' in
   corso, in Home e in copertina: prima un tocco dalla copertina ne faceva

src/main.cpp

@@ -21,7 +21,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     app->setOrganizationName(QStringLiteral("harbour"));
     app->setApplicationName(QStringLiteral("aira"));
-    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.7.2"));
+    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.7.3"));
 
     Settings settings;
     ApiClient api(&settings);
@@ -36,7 +36,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     // Prima riga del log: dice subito se il device sta girando la build nuova
     // o una stale (trappola nota del build engine).
-    qDebug() << "harbour-aira v0.7.2 build" << __DATE__ << __TIME__;
+    qDebug() << "harbour-aira v0.7.3 build" << __DATE__ << __TIME__;
 
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("appSettings"), &settings);
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("api"), &api);

translations/harbour-aira-it.ts

@@ -387,7 +387,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="164"/>
         <source>outside %1 °C</source>
-        <translation>esterna %1 °C</translation>
+        <translation>Esterno %1 °C</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

translations/harbour-aira.ts

@@ -578,52 +578,62 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="232"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="243"/>
         <source>Boost · %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="244"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="254"/>
         <source>Tap a value to adjust it</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="252"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="263"/>
         <source>Quick actions</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="271"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="287"/>
         <source>Boost</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="277"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="287"/>
+        <source>Stop</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="296"/>
+        <source>Stopping DHW boost</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="297"/>
         <source>Starting DHW boost</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="288"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="311"/>
         <source>Home</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="288"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="311"/>
         <source>Away</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="316"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="339"/>
         <source>More</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="294"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="317"/>
         <source>Away mode off</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="339"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="362"/>
         <source>Outside %1 °C · Thermostat %2 °C · Zones %3</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>