diff --git a/README.it.md b/README.it.md
index 9ba87a0..a091524 100644
--- a/README.it.md
+++ b/README.it.md
@@ -165,6 +165,7 @@ nessuno. Impiegano millisecondi e dicono il file di cui non sono contenti:
 ```sh
 python3 tests/qml_check_bindings.py qml   # nessuna proprietà assegnata due volte
 python3 tests/qml_focus_check.py          # un tocco apre solo quello che ha toccato
+python3 tests/label_fit_check.py          # le etichette dei tasti ci stanno
 ```
 
 ## Stato
@@ -234,6 +235,7 @@ tests/core_test.cpp     verifiche del nucleo (headless)
 tests/ui_contract_check.py  chiavi dei QML contro quelle del bridge (bridge attivo)
 tests/qml_check_bindings.py  assegnazioni duplicate di proprieta' nei QML
 tests/qml_focus_check.py     un tocco apre solo le regolazioni di quell'oggetto
+tests/label_fit_check.py     le etichette dei tasti ci stanno accanto all'icona
 bridge/aira_bridge.py   servizio HTTP/1.1 + JSON verso il cloud (gRPC)
 bridge/setup_creds.py   salva le credenziali Aira (file 600)
 bridge/aira_probe.py    sonda di sola lettura: login + stato impianto
diff --git a/README.md b/README.md
index 134261b..4fce3e7 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -148,6 +148,7 @@ milliseconds and name the file they are unhappy about:
 ```sh
 python3 tests/qml_check_bindings.py qml   # no property assigned twice in one object
 python3 tests/qml_focus_check.py          # a tap opens only the object it touched
+python3 tests/label_fit_check.py          # quick-action labels fit the button
 ```
 
 ## Status
@@ -248,6 +249,7 @@ tests/core_test.cpp     core checks (headless)
 tests/ui_contract_check.py  QML keys vs bridge keys (bridge must be running)
 tests/qml_check_bindings.py duplicate property assignments in the QML
 tests/qml_focus_check.py   a tap opens only that object's settings
+tests/label_fit_check.py   quick-action labels fit next to the icon (measured on a phone)
 bridge/                 local HTTP bridge -> see bridge/README.md
 translations/           harbour-aira-it.ts (English is the source language)
 docs/PIANO.md           project plan and decisions (Italian)
diff --git a/docs/PIANO.md b/docs/PIANO.md
index 33496b2..48543cd 100644
--- a/docs/PIANO.md
+++ b/docs/PIANO.md
@@ -362,8 +362,9 @@ la geometria misurata sul telefono (161 px di tasto, rientri 16, distacco 24)
 le etichette **Assenza**, **Torna**, **Altro** e le inglesi **Away**, **Home**,
 **More** ci stanno con margine; "Comandi" (8 lettere) no, quindi il tasto dice
 "Altro" e la pagina resta "Comandi impianto". Prova ripetibile:
-`docs/icona/tasti-alla-misura-vera.png` (script in scratch, geometria nei
-commenti); il pulsante Silica non espone il carattere, quindi non si può
+`tests/label_fit_check.py` (le etichette si leggono dai QML e dal catalogo: se
+una si allunga il controllo lo segnala) e `docs/icona/tasti-alla-misura-vera.png`
+per l'occhio. Il pulsante Silica non espone il carattere, quindi non si può
 rimpicciolire il testo: l'unica leva è l'icona.
 
 **Stato attuale (0.6.8).** 85/85 verifiche del nucleo, 48/48 del bridge,
diff --git a/tests/label_fit_check.py b/tests/label_fit_check.py
new file mode 100644
index 0000000..631ef39
--- /dev/null
+++ b/tests/label_fit_check.py
@@ -0,0 +1,98 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Controllo statico: le etichette dei tre tasti delle azioni rapide ci stanno?
+
+Sul pulsante Silica il carattere non si puo' rimpicciolire (il tipo non espone
+proprieta' `font`), quindi lo spazio per il testo dipende solo dall'icona. I
+numeri qui sotto sono MISURATI sullo screenshot di un telefono vero (0.6.7):
+
+    tasto 161 px logici, rientri 16, distacco icona-testo 24
+    icona di Silica senza dichiarazione = 64 px (Theme.iconSizeMedium)
+      -> restavano 41 px di testo: le etichette uscivano tagliate
+
+Con Theme.iconSizeExtraSmall (32 px) restano 73 px. Il carattere di Sailfish e'
+piu' stretto di quello usato qui per misurare (DejaVu): dal confronto sul
+telefono risulta circa 0,78 volte, quindi si misura col fattore di sicurezza.
+
+Il test legge i testi veri da qml/pages/MainPage.qml e le traduzioni da
+translations/harbour-aira-it.ts: non ci sono etichette scritte a mano qui.
+Se cambia la geometria della riga (margini, spazi, altezza) questi numeri vanno
+rimisurati su uno screenshot nuovo.
+"""
+import pathlib
+import re
+import sys
+
+RADICE = pathlib.Path(__file__).resolve().parent.parent
+TASTO, RIENTRO, DISTACCO = 161.0, 16.0, 24.0
+ICONA = 32.0            # Theme.iconSizeExtraSmall
+CARATTERE = 22          # carattere dei pulsanti Silica
+FATTORE = 0.78          # Sailfish (Nokia Pure) rispetto a DejaVu
+FONT = "/usr/share/fonts/truetype/dejavu/DejaVuSans.ttf"
+
+
+def testi_dei_tasti(qml: str):
+    """I testi dei tasti che hanno un'icona, nell'ordine in cui appaiono."""
+    fuori = []
+    for blocco in re.finditer(r"Button\s*\{(.*?)\n\s*\}", qml, re.S):
+        corpo = blocco.group(1)
+        if "../icons/quick-" not in corpo:
+            continue
+        riga = re.search(r"text:\s*(.+)", corpo)
+        if not riga:
+            continue
+        fuori.extend(re.findall(r'qsTr\("([^"]+)"\)', riga.group(1)))
+    return fuori
+
+
+def traduzioni(ts: str):
+    coppie = {}
+    for blocco in re.finditer(r"<source>(.*?)</source>\s*<translation[^>]*>(.*?)</translation>",
+                              ts, re.S):
+        coppie[blocco.group(1)] = blocco.group(2)
+    return coppie
+
+
+def main():
+    try:
+        from PIL import ImageFont
+    except ImportError:
+        print("salto: manca Pillow (serve solo per misurare il testo)")
+        return 0
+
+    qml = (RADICE / "qml" / "pages" / "MainPage.qml").read_text(encoding="utf-8")
+    ts = (RADICE / "translations" / "harbour-aira-it.ts").read_text(encoding="utf-8")
+    it = traduzioni(ts)
+    sorgenti = testi_dei_tasti(qml)
+    if len(sorgenti) < 3:
+        print("ESITO: trovati %d testi con icona, ne servono 3" % len(sorgenti))
+        return 1
+
+    disponibile = TASTO - 2 * RIENTRO - ICONA - DISTACCO
+    problema = 0
+    f = ImageFont.truetype(FONT, CARATTERE)
+
+    def largo(testo):
+        # Pillow >= 9.2 ha getlength; prima si misurava con getsize
+        if hasattr(f, "getlength"):
+            return f.getlength(testo)
+        from PIL import Image, ImageDraw
+        return ImageDraw.Draw(Image.new("L", (1, 1))).textlength(testo, font=f)
+
+    prova = [("it", [it.get(s, s) for s in sorgenti]), ("en", sorgenti)]
+    print("spazio per il testo: %.0f px (tasto %.0f, icona %.0f)" % (disponibile, TASTO, ICONA))
+    for lingua, etichette in prova:
+        for t in etichette:
+            serve = largo(t) * FATTORE
+            esito = "ok" if serve <= disponibile else "NON CI STA"
+            if serve > disponibile:
+                problema += 1
+            print("  %s  %-9s %5.0f px  %s" % (lingua, t, serve, esito))
+    if problema:
+        print("ESITO: %d etichette non ci stanno: accorciarle o ridurre l'icona" % problema)
+        return 1
+    print("ESITO: tutte le etichette ci stanno")
+    return 0
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    sys.exit(main())