0.7.8: le diciture della copertina

'T. casa', 'T. acqua', 'Temperatura esterna'. Stringhe proprie della copertina:
la copertina condivideva 'House' e 'Hot water' con la Home, quindi cambiare la
traduzione avrebbe cambiato anche la Home, che resta 'Casa' e 'Acqua calda'.

docs/PIANO.md

@@ -566,7 +566,24 @@ mostra e lo ferma con lo stesso tasto.
 - senza `confirmText`: la conferma la da' il messaggio in fondo, come in Home
   (il remorse resta solo dove serve davvero, sui comandi a tutta larghezza).
 
-## 19. Conseguenze dell'uso reale (0.7.0)
+## 19. Le diciture della copertina — v0.7.8
+
+Carlo: *"Nella cover scrivi T. casa, T. acqua e Temperatura esterna"*.
+
+La copertina usava le stesse stringhe della Home (`qsTr("House")`,
+`qsTr("Hot water")`): cambiarne la traduzione avrebbe cambiato **anche** la Home,
+che invece deve restare «Casa» e «Acqua calda» (sua richiesta esplicita, solo per
+la copertina). Servono quindi stringhe **proprie della copertina**:
+
+- `T. house` → italiano `T. casa`;
+- `T. water` → italiano `T. acqua`;
+- `Outside temperature %1 °C` (era `outside %1 °C`, usata solo qui) → italiano
+  `Temperatura esterna %1 °C`.
+
+Le fonti restano in inglese, come tutto il catalogo; l'italiano sta nel `.ts`.
+La Home non cambia.
+
+## 20. Conseguenze dell'uso reale (0.7.0)
 
 Deciso con l'uso, non in anticipo:
 

qml/cover/CoverPage.qml

@@ -76,7 +76,7 @@ CoverBackground {
             spacing: Theme.paddingSmall
 
             Label {
-                text: qsTr("House")
+                text: qsTr("T. house")
                 color: Theme.secondaryColor
                 font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
                 width: rigaCasa.width * 0.42
@@ -115,7 +115,7 @@ CoverBackground {
             spacing: Theme.paddingSmall
 
             Label {
-                text: qsTr("Hot water")
+                text: qsTr("T. water")
                 color: Theme.secondaryColor
                 font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
                 width: rigaAcqua.width * 0.42
@@ -161,7 +161,7 @@ CoverBackground {
         // Qui c'e' posto per dire che i numeri non sono freschi.
         text: api.stale
               ? qsTr("Not updated · last %1").arg(api.lastUpdate)
-              : qsTr("outside %1 °C").arg(cover.t("outdoor_temperature"))
+              : qsTr("Outside temperature %1 °C").arg(cover.t("outdoor_temperature"))
         color: api.stale ? "orange" : Theme.secondaryColor
         font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
         truncationMode: TruncationMode.Fade

rpm/harbour-aira.spec

@@ -1,6 +1,6 @@
 Name:       harbour-aira
 Summary:    Control your Aira heat pump through a local bridge
-Version:    0.7.7
+Version:    0.7.8
 Release:    1
 Group:      Qt/Qt
 License:    MIT
@@ -37,6 +37,10 @@ Address and token of the bridge live in the app settings (AppConfigLocation);
 no personal data is stored in the binary.
 
 %changelog
+* Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.7.8-1
+- copertina: le tre diciture diventano "T. casa", "T. acqua" e "Temperatura
+  esterna". Sono stringhe proprie della copertina, cosi' la Home resta "Casa" e
+  "Acqua calda".
 * Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.7.7-1
 - Regolazioni, acqua calda: un solo tasto del boost che cambia con lo stato
   (avvia / ferma) invece di due sempre attivi, con il tempo che resta. Lo stato

src/main.cpp

@@ -21,7 +21,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     app->setOrganizationName(QStringLiteral("harbour"));
     app->setApplicationName(QStringLiteral("aira"));
-    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.7.7"));
+    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.7.8"));
 
     Settings settings;
     ApiClient api(&settings);
@@ -36,7 +36,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     // Prima riga del log: dice subito se il device sta girando la build nuova
     // o una stale (trappola nota del build engine).
-    qDebug() << "harbour-aira v0.7.7 build" << __DATE__ << __TIME__;
+    qDebug() << "harbour-aira v0.7.8 build" << __DATE__ << __TIME__;
 
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("appSettings"), &settings);
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("api"), &api);

translations/harbour-aira-it.ts

@@ -366,13 +366,13 @@
     <name>CoverPage</name>
     <message>
         <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="79"/>
-        <source>House</source>
+        <source>T. house</source>
-        <translation>Casa</translation>
+        <translation>T. casa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="118"/>
-        <source>Hot water</source>
+        <source>T. water</source>
-        <translation>Acqua calda</translation>
+        <translation>T. acqua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="142"/>
@@ -386,8 +386,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="164"/>
-        <source>outside %1 °C</source>
+        <source>Outside temperature %1 °C</source>
-        <translation>Esterno %1 °C</translation>
+        <translation>Temperatura esterna %1 °C</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

translations/harbour-aira.ts

@@ -939,32 +939,27 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="235"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="241"/>
         <source>Hot water boost</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="240"/>
-        <source>Start DHW boost</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="241"/>
-        <source>Starting DHW boost</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="247"/>
-        <source>Stop DHW boost</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="248"/>
-        <source>Stopping DHW boost</source>
+        <source>Boost running · %1 left</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="255"/>
+        <source>Start DHW boost</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="255"/>
+        <source>Stop DHW boost</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="263"/>
         <source>Commands go through the bridge and may take a few seconds. The status refreshes by itself afterwards.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>