0.5.0: riordino come l'app ufficiale (home, Dati, Impianto)

- home: temperatura esterna e in casa/assente in alto, messaggio di stato,
  scheda impianto con temperatura stanza e acqua calda; comandi sotto
- pagina Dati: calore prodotto, elettricita' usata, COP acqua calda e
  riscaldamento, risparmio, CO2 evitata, Smart Tariff Control (mese per mese)
- pagina Impianto: stato, termostato a parete, versioni software, errori
- bridge 0.4.0: rotta /stats (servizio statistiche del cloud) e blocco
  dispositivo in /summary (ID breve, versioni, termostato)
- C++: parseStats, formatNumber, formatMoney, monthLabel (separatore e
  valuta secondo la lingua); 61/61 verifiche del nucleo
- anteprime aggiornate (dati, impianto) in inglese e italiano

docs/PIANO.md

@@ -161,3 +161,67 @@ Non verificabile qui (serve il suo PC + il telefono): build RPM, istallazione, U
    nuova) oppure sottodominio HTTPS pubblico con reverse proxy.
 2. **Ambito della v0.1**: sola lettura (consigliata) oppure lettura + comandi ACS subito.
 3. **Nome visibile dell'app**: default proposto "Aira" (pacchetto `harbour-aira`).
+
+## 8. Riordino come l'app ufficiale — v0.5.0 (richiesta dell'utente, 10/10/2026)
+
+L'utente ha allegato le schermate dell'app ufficiale (Home, dettaglio impianto,
+Accessori, Impostazioni, Aira Intelligence, Dati) e ha chiesto di **riordinare le
+informazioni allo stesso modo**. Piano scritto prima di toccare la UI, come da
+convenzione.
+
+### Cosa si può replicare (verificato con sonda di sola lettura)
+
+Sonda `aira_stats_probe.py` (nessun comando inviato all'impianto): il cloud Aira
+espone anche un **servizio statistiche** (`HeatPumpStatisticsService`) che la
+libreria usava solo in parte. I numeri **coincidono con quelli dell'app ufficiale**:
+
+| Dato dell'app ufficiale | Fonte | Valore reale letto | Coincide |
+|---|---|---|---|
+| Calore prodotto (questo mese) 70.8 kWh | `GetHeatPumpInsights` → `delivered_heat_wh` | 70 844 Wh | sì |
+| Elettricità usata 29.3 kWh | `GetHeatPumpInsights` → `energy_consumption_wh` | 29 300 Wh | sì |
+| Efficienza acqua calda 4.4 | `GetCop` mensile → `dhw_cop_value` | 4.42 (settembre) | sì |
+| Efficienza riscaldamento: *Nessun dato* | `GetCop` → `room_heating_cop_value` | vuoto (solo ACS) | sì |
+| Risparmio Smart Tariff Control €2.7 | `GetOptimisationSavings` → `rolling_month_optimisation` | € 2,71 | sì |
+| Risparmi (ultimi 30 giorni) | `GetSavings` (180 gg) | € 95,46 + 153,9 kg CO₂ | sì |
+| Dispositivo ID `1f4b26` | `heat_pump_id` (UUID) | `1f4b26c4-…` | sì |
+| Versione software 3.30.1 | `versions.connectivity_manager` | 3.30.1 | sì |
+| Versione piattaforma 6.10.0 | `versions.linux_build_id` | 6.10.0 | sì |
+| Termostato a parete Aira · Zone 1 | `thermostats[]` | articolo 201884, zona 1, 22,8 °C, 73% UR | sì |
+| Modalità Vacanza | `away_mode_enabled` | inattivo | sì |
+
+**Resta fuori**: Wi-Fi, messaggi luminosi/LED, nucleo familiare, tariffe energia,
+Aira Intelligence (comfort/risparmio) e le notifiche push. Sono funzioni che
+dipendono da impostazioni dell'app ufficiale o da dati che il cloud non espone in
+lettura (le tariffe servono per i *suoi* calcoli, non li leggiamo).
+
+### Struttura nuova dell'app
+
+Come l'app ufficiale: una **Home** con il dato esterno in alto e la scheda
+dell'impianto, poi **Dati** e **Impianto** (al posto di Accessori + Riepilogo
+impostazioni). La navigazione resta con il **menu pulley** di Silica e non con la
+barra a tre tab in basso: la tab bar non è un pattern Sailfish e su Qt 5.6/Silica 5.1
+andrebbe disegnata a mano.
+
+1. **Home**: `esterno 16,8 °C` in alto a sinistra e stato assenza a destra; messaggio
+   di stato grande (derivato: errori, assenza, acqua calda in corso, riscaldamento in
+   corso, tutto regolare); **scheda impianto** — "Aira Pompa di calore · Connesso
+   tramite Cloud" con due righe (Temperatura interna con l'obiettivo, Acqua calda) e
+   la freccia che apre la pagina Impianto; sotto, i comandi (obiettivo casa, obiettivo
+   ACS e boost) che l'app ufficiale non ha e che restano il valore aggiunto nostro.
+2. **Dati**: "Il tuo riscaldamento (questo mese)" con calore prodotto, elettricità
+   usata, efficienza (COP riscaldamento / acqua calda); "I tuoi risparmi" con il
+   risparmio totale del periodo, la CO₂ evitata e il risparmio Smart Tariff Control.
+3. **Impianto**: stato (connessione, modalità, vacanza, messaggi luminosi, ultima
+   lettura), accessori (termostato: zona, temperatura, umidità, segnale, batteria),
+   versioni (piattaforma, connettività, controllo climatico, unità esterna, EEPROM,
+   dispositivo ID) ed errori.
+
+### Lavoro
+
+- **Bridge 0.4.0**: nuova rotta `/stats` (COP, risparmi, ottimizzazione, insight) e
+  blocco `device` in `/summary` (id breve, versioni, termostato, connessione);
+  cache breve lato bridge, perché sono chiamate al cloud più lente di `/state`.
+- **App 0.5.0**: `MainPage` riordinata, nuove `DataPage.qml` e `InfoPage.qml`,
+  nuove stringhe nei due cataloghi, anteprime rigenerate, test del nucleo estesi al
+  parsing dei nuovi campi, versione e README aggiornati.
+- Nessun comando nuovo all'impianto: tutto questo è **sola lettura**.