0.5.0: riordino come l'app ufficiale (home, Dati, Impianto)

- home: temperatura esterna e in casa/assente in alto, messaggio di stato,
  scheda impianto con temperatura stanza e acqua calda; comandi sotto
- pagina Dati: calore prodotto, elettricita' usata, COP acqua calda e
  riscaldamento, risparmio, CO2 evitata, Smart Tariff Control (mese per mese)
- pagina Impianto: stato, termostato a parete, versioni software, errori
- bridge 0.4.0: rotta /stats (servizio statistiche del cloud) e blocco
  dispositivo in /summary (ID breve, versioni, termostato)
- C++: parseStats, formatNumber, formatMoney, monthLabel (separatore e
  valuta secondo la lingua); 61/61 verifiche del nucleo
- anteprime aggiornate (dati, impianto) in inglese e italiano

rpm/harbour-aira.spec

@@ -1,6 +1,6 @@
 Name:       harbour-aira
 Summary:    Control your Aira heat pump through a local bridge
-Version:    0.4.0
+Version:    0.5.0
 Release:    1
 Group:      Qt/Qt
 License:    MIT
@@ -26,7 +26,8 @@ Native Sailfish OS client for an Aira Home heat pump.
 It does not talk to the Aira cloud directly: the cloud API is gRPC over HTTP/2
 and Qt 5.6 has no HTTP/2. A small bridge on the user's server (Python,
 pyairahome) keeps the credentials and exposes the plant as JSON over HTTP/1.1.
-The app shows the current state and sends the hot-water commands.
+The app shows the current state, the energy data (heat produced, electricity
+used, efficiency, savings) and sends the hot-water and heating commands.
 
 The interface is in English and Italian: by default it follows the phone
 language and falls back to English, and the language can also be picked in the
@@ -36,6 +37,11 @@ Address and token of the bridge live in the app settings (AppConfigLocation);
 no personal data is stored in the binary.
 
 %changelog
+* Sat Oct 10 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.5.0-1
+- schermata iniziale riordinata come l'app ufficiale: temperatura esterna in
+  alto, messaggio di stato, scheda dell'impianto con casa e acqua calda
+- pagina Dati: calore prodotto, elettricita' usata, efficienza (COP) e risparmi
+- pagina Impianto: stato, termostato a parete, versioni del software, errori
 * Sat Oct 10 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.4.0-1
 - interfaccia in inglese e italiano, scelta nelle impostazioni con ripiego
   sull'inglese; numeri con il separatore decimale della lingua
@@ -60,7 +66,7 @@ make %{?_smp_mflags}
 # mancante NON fa fallire la compilazione: l'app resterebbe in inglese senza dire
 # niente. Qui lo si rigenera comunque; il file finisce nella stessa cartella dove
 # lo cerca src/translator.cpp. Il .ts si cerca con find perche' sfdk usa i
-# sorgenti live (shadow build) e la cartella puo' chiamarsi harbour-aira-0.4.0
+# sorgenti live (shadow build) e la cartella puo' chiamarsi harbour-aira-0.5.0
 # (tarball), harbour-aira (clone) o harbour-aira-main (archivio di Gitea).
 TS=$(find %{_builddir}/.. -maxdepth 4 -name 'harbour-aira-it.ts' 2>/dev/null | head -1)
 if [ -z "$TS" ]; then