0.7.4: la versione dell'app a schermo

Carlo segnalava la riga che copriva i tasti mentre la correzione era nella
0.7.1: non c'era modo di sapere quale build stesse girando. In Impostazioni
ora c'e' 'Versione 0.7.4'. La disposizione l'ho anche misurata, replicandola
in QML nel container: con la scatola da 56 px la riga cade a y=240 dentro i
tasti (176..286), con quella da 152 a y=336 sotto.

docs/PIANO.md

@@ -483,7 +483,24 @@ Due domande prima di toccare, e non e' stato tempo perso: "vecchie scritte" pote
 voler dire il formato, le parole, oppure che sul telefono c'era ancora una
 versione vecchia dell'app. Chiedere ha evitato di rifare l'RPM per niente.
 
-## 15. Conseguenze dell'uso reale (0.7.0)
+## 15. La versione a schermo — v0.7.4
+
+Carlo: *"La scritta continua a sovrapporsi ai pulsanti"*, mentre la correzione
+era gia' nella 0.7.1. Non c'era modo di sapere quale build stesse girando: la
+versione non era scritta da nessuna parte nell'app.
+
+- `appVersion` tra le context property di `main.cpp` (`QCoreApplication::applicationVersion()`);
+- `SettingsPage.qml`: riga `qsTr("Version %1").arg(appVersion)` in fondo.
+
+Prima di aggiungerla ho **misurato** la disposizione invece di dedurla:
+riprodotta la colonna della Home in un file QML con QtQuick puro e fatta girare
+con `qml` e `QT_QPA_PLATFORM=offscreen` nel container Debian (vedi la skill
+`sailfish-app-development`). Con la scatola del tasto a 56 px — la 0.7.0 — la
+riga di contorno cade a y=240, che sta dentro i tasti (176..286): passava sopra,
+come diceva Carlo. Con la scatola a 152 px cade a y=336, sotto: nessuna
+sovrapposizione. La correzione era giusta; mancava l'app aggiornata.
+
+## 16. Conseguenze dell'uso reale (0.7.0)
 
 Deciso con l'uso, non in anticipo:
 

qml/pages/SettingsPage.qml

@@ -145,6 +145,18 @@ Page {
                 font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                 wrapMode: Text.Wrap
             }
+
+            // Quale build sta girando, a schermo: senza, per sapere se un
+            // difetto e' davvero un difetto o e' l'app vecchia bisogna andare a
+            // leggere il registro (e' successo: la riga che copriva i tasti era
+            // la 0.7.0, gia' corretta da tre versioni).
+            Label {
+                x: Theme.horizontalPageMargin
+                width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
+                text: qsTr("Version %1").arg(appVersion)
+                color: Theme.secondaryColor
+                font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
+            }
         }
     }
 }

rpm/harbour-aira.spec

@@ -1,6 +1,6 @@
 Name:       harbour-aira
 Summary:    Control your Aira heat pump through a local bridge
-Version:    0.7.3
+Version:    0.7.4
 Release:    1
 Group:      Qt/Qt
 License:    MIT
@@ -37,6 +37,9 @@ Address and token of the bridge live in the app settings (AppConfigLocation);
 no personal data is stored in the binary.
 
 %changelog
+* Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.7.4-1
+- Impostazioni: la versione dell'app scritta a schermo. Servita subito: un
+  difetto della disposizione era l'app vecchia installata, non un bug.
 * Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.7.3-1
 - copertina: l'obiettivo dopo una freccia ("22,5 -> 19,0 °C") invece della barra
   vecchia; la riga esterna dice "Esterno" (era "esterna", minuscolo).

src/main.cpp

@@ -21,7 +21,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     app->setOrganizationName(QStringLiteral("harbour"));
     app->setApplicationName(QStringLiteral("aira"));
-    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.7.3"));
+    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.7.4"));
 
     Settings settings;
     ApiClient api(&settings);
@@ -36,11 +36,16 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     // Prima riga del log: dice subito se il device sta girando la build nuova
     // o una stale (trappola nota del build engine).
-    qDebug() << "harbour-aira v0.7.3 build" << __DATE__ << __TIME__;
+    qDebug() << "harbour-aira v0.7.4 build" << __DATE__ << __TIME__;
 
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("appSettings"), &settings);
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("api"), &api);
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("translator"), &translator);
+    // La versione anche a schermo: senza, per sapere quale build sta girando
+    // bisogna andare a leggere il registro, e una app vecchia sembra un difetto
+    // (successo davvero: la riga che copriva i tasti era la 0.7.0).
+    view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("appVersion"),
+                                            QCoreApplication::applicationVersion());
 
     // Qt 5.6 non ha QQmlEngine::retranslate() (arriva con Qt 5.10): installare un
     // traduttore nuovo NON ri-traduce le stringhe gia' mostrate, quindi la lingua

translations/harbour-aira-it.ts

@@ -1038,5 +1038,10 @@
         <source>Save and test</source>
         <translation>Salva e prova</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="156"/>
+        <source>Version %1</source>
+        <translation>Versione %1</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>