diff --git a/docs/PIANO.md b/docs/PIANO.md
index c1b27e1..8569d7b 100644
--- a/docs/PIANO.md
+++ b/docs/PIANO.md
@@ -583,7 +583,24 @@ la copertina). Servono quindi stringhe **proprie della copertina**:
 Le fonti restano in inglese, come tutto il catalogo; l'italiano sta nel `.ts`.
 La Home non cambia.
 
-## 20. Conseguenze dell'uso reale (0.7.0)
+## 20. Via la barra di avanzamento dell'acqua — v0.7.9
+
+Carlo, dopo aver chiesto cosa fosse: *"Toglila pure"*.
+
+La barra diceva quanto l'acqua è carica verso l'obiettivo **partendo da 10 °C**
+(non da zero), quindi stava quasi sempre al 99% e non aggiungeva informazione:
+una striscia che non cambia non dice niente, e non si spiegava da sola (servita
+la domanda "cos'è la striscia bianca sotto l'acqua calda?").
+
+- `ReadingCell.qml`: tolti `progress`, `showBar` e il `ProgressBar` (era usato
+  solo dalla Home, quindi sparisce dal componente);
+- `MainPage.qml`: tolto `progress: page.waterProgress()` / `showBar: true` e la
+  funzione `waterProgress()`, che non serviva più.
+
+Regola: un indicatore permanente che resta sempre allo stesso valore è rumore.
+Se un giorno servisse, va ancorato a qualcosa che cambia davvero.
+
+## 21. Conseguenze dell'uso reale (0.7.0)
 
 Deciso con l'uso, non in anticipo:
 
diff --git a/qml/components/ReadingCell.qml b/qml/components/ReadingCell.qml
index 239e4f0..42b8b69 100644
--- a/qml/components/ReadingCell.qml
+++ b/qml/components/ReadingCell.qml
@@ -12,8 +12,6 @@ BackgroundItem {
     property string title: ""
     property string value: ""
     property string subtitle: ""
-    property real progress: 0
-    property bool showBar: false
     property color valueColor: Theme.primaryColor
 
     signal tapped()
@@ -53,10 +51,5 @@ BackgroundItem {
             wrapMode: Text.Wrap
         }
 
-        ProgressBar {
-            width: parent.width
-            value: Math.max(0, Math.min(1, root.progress))
-            opacity: root.showBar ? 1 : 0
-        }
     }
 }
diff --git a/qml/pages/MainPage.qml b/qml/pages/MainPage.qml
index ea5f957..74ade83 100644
--- a/qml/pages/MainPage.qml
+++ b/qml/pages/MainPage.qml
@@ -47,15 +47,6 @@ Page {
         return "#4caf50"
     }
 
-    // Quanto e' carica l'acqua calda verso l'obiettivo (da 10 °C in su).
-    function waterProgress() {
-        var ora = Number(page.raw("dhw_current"))
-        var obiettivo = Number(page.raw("dhw_target"))
-        if (!(obiettivo > 10) || isNaN(ora))
-            return 0
-        return (ora - 10) / (obiettivo - 10)
-    }
-
     // Riga sotto il titolo: dice anche quando i numeri sono vecchi.
     function updateText() {
         if (!api.hasData)
@@ -220,8 +211,6 @@ Page {
                     title: qsTr("Hot water")
                     value: page.fmt(page.raw("dhw_current")) + " °C"
                     subtitle: qsTr("target %1 °C").arg(page.fmt(page.raw("dhw_target")))
-                    progress: page.waterProgress()
-                    showBar: true
                     valueColor: api.stale ? Theme.secondaryColor : Theme.primaryColor
                     onTapped: pageStack.push(Qt.resolvedUrl("SetpointsPage.qml"),
                                              { "section": "water" })
diff --git a/rpm/harbour-aira.spec b/rpm/harbour-aira.spec
index ae44495..3d7a000 100644
--- a/rpm/harbour-aira.spec
+++ b/rpm/harbour-aira.spec
@@ -1,6 +1,6 @@
 Name:       harbour-aira
 Summary:    Control your Aira heat pump through a local bridge
-Version:    0.7.8
+Version:    0.7.9
 Release:    1
 Group:      Qt/Qt
 License:    MIT
@@ -37,6 +37,10 @@ Address and token of the bridge live in the app settings (AppConfigLocation);
 no personal data is stored in the binary.
 
 %changelog
+* Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.7.9-1
+- via la barra di avanzamento sotto l'acqua calda: partiva da 10 °C e stava
+  sempre al 99%, quindi non diceva niente. Tolta dal componente ReadingCell
+  (era usata solo dalla Home) e la funzione waterProgress dalla Home.
 * Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.7.8-1
 - copertina: le tre diciture diventano "T. casa", "T. acqua" e "Temperatura
   esterna". Sono stringhe proprie della copertina, cosi' la Home resta "Casa" e
diff --git a/src/main.cpp b/src/main.cpp
index 1d60be1..10e113f 100644
--- a/src/main.cpp
+++ b/src/main.cpp
@@ -21,7 +21,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     app->setOrganizationName(QStringLiteral("harbour"));
     app->setApplicationName(QStringLiteral("aira"));
-    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.7.8"));
+    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.7.9"));
 
     Settings settings;
     ApiClient api(&settings);
@@ -36,7 +36,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     // Prima riga del log: dice subito se il device sta girando la build nuova
     // o una stale (trappola nota del build engine).
-    qDebug() << "harbour-aira v0.7.8 build" << __DATE__ << __TIME__;
+    qDebug() << "harbour-aira v0.7.9 build" << __DATE__ << __TIME__;
 
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("appSettings"), &settings);
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("api"), &api);
diff --git a/translations/harbour-aira.ts b/translations/harbour-aira.ts
index 0b3d7ce..60fcfdc 100644
--- a/translations/harbour-aira.ts
+++ b/translations/harbour-aira.ts
@@ -366,12 +366,12 @@
     <name>CoverPage</name>
     <message>
         <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="79"/>
-        <source>House</source>
+        <source>T. house</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="118"/>
-        <source>Hot water</source>
+        <source>T. water</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -386,7 +386,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="164"/>
-        <source>outside %1 °C</source>
+        <source>Outside temperature %1 °C</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>