0.6.0 blocco 2: Comandi impianto con interruttori, diagnostica in Impianto

- CommandsPage: 4 interruttori (TextSwitch) al posto di 8 pulsanti in coppie
  accendi/spegni, piu' 3 pulsanti per le azioni senza stato. Gli interruttori
  seguono il dato vero (automaticCheck: false), non anticipano l'impianto, e
  la sezione 'Stato attuale' non serve piu'.
- La pagina si chiama 'Comandi impianto'.
- PlantPage: frase estesa dello stato, diagnostica (verifica impianto) e le
  letture che non avevano posto (pompa, modi consentiti, manuale, sbrinamento,
  luci di firma).
- SettingsPage: 'Salva' e 'Prova connessione' diventano 'Salva e prova'.
- ApiClient: dopo un comando riuscito lo stato si rilegge da solo (prima non
  si aggiornava nulla: l'aggiornamento automatico non esisteva).
- NoticeBar anche su Dati, Impianto e Comandi; via i messaggi dentro il
  contenuto che scorre.

qml/pages/CommandsPage.qml

@@ -2,90 +2,142 @@ import QtQuick 2.2
 import Sailfish.Silica 1.0
 import "../components"
 
-// Comandi secondari: quelli che non stanno nella home. In cima lo stato
-// attuale, cosi' non si preme alla cieca.
+// Comandi impianto: i comandi che non stanno nella Home.
+//
+// Prima erano 12 pulsanti in quattro sezioni, otto dei quali in coppie
+// accendi/spegni, con lo stato da leggere in sei righe piu' in alto. Ora ogni
+// cosa che ha uno stato e' un interruttore: lo stato si vede e si cambia in un
+// tocco solo (docs/UX-STUDIO.md).
+//
+// Gli interruttori NON anticipano l'impianto: `checked` segue l'ultimo dato
+// vero (automaticCheck: false) e al tocco parte il comando. Se il comando non
+// riesce, l'interruttore non si muove; se riesce, lo stato arriva da solo
+// (ApiClient rilegge il riassunto due secondi dopo).
 Page {
     id: page
 
     allowedOrientations: Orientation.All
 
-    property string notice: ""
-    property bool noticeIsError: false
-
     function raw(key) {
         return api.summary[key]
     }
 
-    function flag(key) {
-        return page.raw(key) ? qsTr("yes") : qsTr("no")
+    // La funzione riscaldamento e' abilitata quando i modi configurati della
+    // pompa la comprendono ("PUMP_MODE_STATE_HEATING").
+    function heatingEnabled() {
+        return String(page.raw("configured_modes") || "").indexOf("HEATING") >= 0
     }
 
-    function stato(key) {
-        return api.modeLabel(page.raw(key))
+    Component.onCompleted: {
+        if (api.configured)
+            api.refresh()
     }
 
-    function showNotice(msg, isError) {
-        page.notice = msg
-        page.noticeIsError = isError === true
-        noticeTimer.restart()
-    }
-
-    Timer {
-        id: noticeTimer
-        interval: 4000
-        onTriggered: page.notice = ""
-    }
-
-    Connections {
-        target: api
-        onErrorOccurred: page.showNotice(message, true)
-        onCommandFinished: page.showNotice(message, !ok)
-    }
+    // Fuori dai pulsanti/interruttori: dentro finirebbero nel loro contentItem.
+    RemorseItem { id: remorse }
 
     SilicaFlickable {
         anchors.fill: parent
         contentHeight: col.height + Theme.paddingLarge
 
+        PullDownMenu {
+            MenuItem {
+                text: qsTr("Refresh")
+                onClicked: api.refresh()
+            }
+            MenuItem {
+                text: qsTr("Data")
+                onClicked: pageStack.push(Qt.resolvedUrl("DataPage.qml"))
+            }
+            MenuItem {
+                text: qsTr("Plant")
+                onClicked: pageStack.push(Qt.resolvedUrl("PlantPage.qml"))
+            }
+            MenuItem {
+                text: qsTr("Settings")
+                onClicked: pageStack.push(Qt.resolvedUrl("SettingsPage.qml"))
+            }
+        }
+
         Column {
             id: col
             width: parent.width
             spacing: Theme.paddingSmall
 
-            PageHeader { title: qsTr("Other commands") }
+            PageHeader { title: qsTr("Plant commands") }
 
-            Label {
-                visible: page.notice.length > 0
-                x: Theme.horizontalPageMargin
-                width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
-                text: page.notice
-                color: page.noticeIsError ? Theme.errorColor : Theme.highlightColor
-                font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
-                wrapMode: Text.Wrap
+            // ---- modalita' -------------------------------------------------- //
+            SectionHeader { text: qsTr("Modes") }
+
+            TextSwitch {
+                id: awaySwitch
+                text: qsTr("Away mode")
+                description: qsTr("Lowers the house and stops the hot water")
+                automaticCheck: false
+                checked: page.raw("away_mode") === true
+                onClicked: {
+                    if (checked)
+                        api.sendCommand("away_mode_off")
+                    else
+                        api.sendCommand("away_mode_on")
+                }
             }
 
-            // ---- stato attuale -------------------------------------------- //
-            SectionHeader { text: qsTr("Current state") }
+            TextSwitch {
+                text: qsTr("Forced heating")
+                description: qsTr("Heats at full power until you stop it")
+                automaticCheck: false
+                checked: page.raw("force_heating") === true
+                onClicked: {
+                    if (checked)
+                        api.sendCommand("force_heating_off")
+                    else
+                        api.sendCommand("force_heating_on")
+                }
+            }
 
-            InfoRow { label: qsTr("Away mode"); value: page.flag("away_mode") }
-            InfoRow { label: qsTr("Night mode"); value: page.flag("night_mode") }
-            InfoRow { label: qsTr("Forced heating"); value: page.flag("force_heating") }
-            InfoRow { label: qsTr("Hot water active"); value: page.flag("hot_water_heating") }
-            InfoRow { label: qsTr("Pump"); value: page.stato("pump_active_state") }
-            InfoRow { label: qsTr("Allowed modes"); value: page.stato("configured_modes") }
+            TextSwitch {
+                id: heatingSwitch
+                text: qsTr("Heating")
+                description: qsTr("The heating can turn on")
+                automaticCheck: false
+                checked: page.heatingEnabled()
+                onClicked: {
+                    // Spegnere il riscaldamento ha conseguenze: si conferma.
+                    if (checked)
+                        remorse.execute(heatingSwitch, qsTr("Heating will be disabled"),
+                                        function() { api.sendCommand("heating_off") })
+                    else
+                        api.sendCommand("heating_on")
+                }
+            }
 
-            // ---- assenza --------------------------------------------------- //
-            SectionHeader { text: qsTr("Away mode") }
+            // ---- acqua calda ------------------------------------------------ //
+            SectionHeader { text: qsTr("Domestic hot water") }
+
+            TextSwitch {
+                id: waterSwitch
+                text: qsTr("Hot water active")
+                description: qsTr("The heat pump keeps the water in temperature")
+                automaticCheck: false
+                checked: page.raw("hot_water_heating") === true
+                onClicked: {
+                    if (checked)
+                        remorse.execute(waterSwitch,
+                                        qsTr("Domestic hot water will stop being heated"),
+                                        function() { api.sendCommand("hot_water_heating_off") })
+                    else
+                        api.sendCommand("hot_water_heating_on")
+                }
+            }
 
             ActionButton {
-                text: qsTr("Turn away mode on")
-                onTriggered: api.sendCommand("away_mode_on")
-            }
-            ActionButton {
-                text: qsTr("Turn away mode off")
-                onTriggered: api.sendCommand("away_mode_off")
+                text: qsTr("Legionella cycle")
+                confirmText: qsTr("Starting the legionella cycle: it takes a while")
+                onTriggered: api.sendCommand("legionella_cycle")
             }
 
-            // ---- rumore ---------------------------------------------------- //
+            // ---- rumore ----------------------------------------------------- //
             SectionHeader { text: qsTr("Noise") }
 
             ActionButton {
@@ -93,59 +145,13 @@ Page {
                 onTriggered: api.sendCommand("night_mode_1h")
             }
 
-            // ---- riscaldamento --------------------------------------------- //
-            SectionHeader { text: qsTr("Heating") }
-
-            ActionButton {
-                text: qsTr("Force heating")
-                confirmText: qsTr("Starting forced heating")
-                onTriggered: api.sendCommand("force_heating_on")
-            }
-            ActionButton {
-                text: qsTr("Stop forced heating")
-                onTriggered: api.sendCommand("force_heating_off")
-            }
-            ActionButton {
-                text: qsTr("Enable heating function")
-                onTriggered: api.sendCommand("heating_on")
-            }
-            ActionButton {
-                text: qsTr("Disable heating function")
-                confirmText: qsTr("Heating will be disabled")
-                onTriggered: api.sendCommand("heating_off")
-            }
-
-            // ---- acqua calda ----------------------------------------------- //
-            SectionHeader { text: qsTr("Domestic hot water") }
-
-            ActionButton {
-                text: qsTr("Legionella cycle")
-                confirmText: qsTr("Starting the legionella cycle: it takes a while")
-                onTriggered: api.sendCommand("legionella_cycle")
-            }
-            ActionButton {
-                text: qsTr("Enable DHW heating")
-                onTriggered: api.sendCommand("hot_water_heating_on")
-            }
-            ActionButton {
-                text: qsTr("Disable DHW heating")
-                confirmText: qsTr("Domestic hot water will stop being heated")
-                onTriggered: api.sendCommand("hot_water_heating_off")
-            }
-
-            // ---- diagnostica ----------------------------------------------- //
-            SectionHeader { text: qsTr("Diagnostics") }
-
-            ActionButton {
-                text: qsTr("Plant check")
-                onTriggered: api.sendCommand("ping")
-            }
-
-            BusyIndicator {
-                visible: api.busy
-                anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-                size: BusyIndicatorSize.Small
-                running: true
+            Label {
+                x: Theme.horizontalPageMargin
+                width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
+                text: qsTr("The switches show the current state of the plant: the Status section is not needed any more.")
+                color: Theme.secondaryColor
+                font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
+                wrapMode: Text.Wrap
             }
 
             Label {
@@ -156,11 +162,10 @@ Page {
                 font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
                 wrapMode: Text.Wrap
             }
+
+            Item { width: 1; height: Theme.paddingMedium }
         }
     }
 
-    Component.onCompleted: {
-        if (api.configured)
-            api.refresh()
-    }
-}
+    NoticeBar { }
+}

qml/pages/DataPage.qml

@@ -109,15 +109,8 @@ Page {
                 wrapMode: Text.Wrap
             }
 
-            Label {
-                visible: page.error.length > 0
-                x: Theme.horizontalPageMargin
-                width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
-                text: page.error
-                color: Theme.errorColor
-                font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
-                wrapMode: Text.Wrap
-            }
+            // Gli errori non si mostrano piu' qui dentro: il messaggio arriva
+            // ancorato in fondo alla pagina (NoticeBar), dove si vede sempre.
 
             Label {
                 visible: Object.keys(page.stats()).length === 0 && page.error.length === 0
@@ -242,6 +235,8 @@ Page {
         }
     }
 
+    NoticeBar { }
+
     Component.onCompleted: {
         if (api.configured) {
             page.loading = true

qml/pages/PlantPage.qml

@@ -71,6 +71,19 @@ Page {
 
             PageHeader { title: qsTr("Plant") }
 
+            // La frase estesa dell'app ufficiale ("Relax: la pompa di calore
+            // funziona regolarmente"): sta qui e non in Home, dove serve
+            // spazio per le due letture. La calcola il C++ (AiraJson::stateLong).
+            Label {
+                x: Theme.horizontalPageMargin
+                width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
+                text: api.stateLong()
+                color: Theme.primaryColor
+                font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
+                horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
+                wrapMode: Text.Wrap
+            }
+
             // ---- stato ------------------------------------------------------ //
             SectionHeader { text: qsTr("Status") }
 
@@ -86,6 +99,11 @@ Page {
             InfoRow { label: qsTr("Night mode"); value: page.flag("night_mode") }
             InfoRow { label: qsTr("Forced heating"); value: page.flag("force_heating") }
             InfoRow { label: qsTr("Inline heater"); value: page.flag("inline_heater") }
+            InfoRow { label: qsTr("Manual mode"); value: page.flag("manual_mode") }
+            InfoRow { label: qsTr("Defrost"); value: page.flag("outdoor_defrost") }
+            InfoRow { label: qsTr("Signature lights"); value: page.flag("signature_lights") }
+            InfoRow { label: qsTr("Pump"); value: api.modeLabel(page.raw("pump_active_state")) }
+            InfoRow { label: qsTr("Allowed modes"); value: api.modeLabel(page.raw("configured_modes")) }
             InfoRow { label: qsTr("Outdoor temperature"); value: page.temp("outdoor_temperature") }
             InfoRow { label: qsTr("Indoor temperature (pump)"); value: page.temp("indoor_temperature") }
             InfoRow { label: qsTr("Zones"); value: page.count("zones") }
@@ -176,10 +194,20 @@ Page {
                 value: page.count("errors_count")
             }
 
+            // ---- diagnostica ------------------------------------------------ //
+            SectionHeader { text: qsTr("Diagnostics") }
+
+            ActionButton {
+                text: qsTr("Plant check")
+                onTriggered: api.sendCommand("ping")
+            }
+
             Item { width: 1; height: Theme.paddingMedium }
         }
     }
 
+    NoticeBar { }
+
     Component.onCompleted: {
         if (api.configured)
             api.refresh()

qml/pages/SettingsPage.qml

@@ -128,19 +128,11 @@ Page {
                 wrapMode: Text.Wrap
             }
 
+            // Un pulsante solo: salvare e provare erano due gesti per la stessa
+            // cosa (il secondo salvava comunque).
             Button {
                 anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-                text: qsTr("Save")
-                onClicked: {
-                    page.save()
-                    page.testResult = qsTr("settings saved")
-                    page.testOk = true
-                }
-            }
-
-            Button {
-                anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-                text: qsTr("Test connection")
+                text: qsTr("Save and test")
                 onClicked: page.testAndReport()
             }
 

src/apiclient.cpp

@@ -17,6 +17,7 @@ ApiClient::ApiClient(Settings *settings, QObject *parent)
     , m_stale(false)
     , m_noticeIsError(false)
     , m_noticeTimer(0)
+    , m_refreshTimer(0)
 {
     // Il messaggio dell'ultimo comando (o dell'ultimo errore) vale per ogni
     // pagina: lo stato sta qui, si spegne da solo e la UI lo mostra ancorato
@@ -40,6 +41,18 @@ ApiClient::ApiClient(Settings *settings, QObject *parent)
         setNotice(message, !ok);
     });
 
+    // Dopo un comando riuscito lo stato si rilegge da solo: l'impianto applica
+    // in qualche istante, e senza questa rilettura gli interruttori della
+    // pagina dei comandi resterebbero indietro rispetto alla pompa.
+    m_refreshTimer = new QTimer(this);
+    m_refreshTimer->setSingleShot(true);
+    m_refreshTimer->setInterval(2000);
+    connect(m_refreshTimer, &QTimer::timeout, this, &ApiClient::refresh);
+    connect(this, &ApiClient::commandFinished, this, [this](bool ok, const QString &) {
+        if (ok)
+            m_refreshTimer->start();
+    });
+
     if (m_settings) {
         // La UI deve riflettere subito il passaggio da "non configurato" a
         // "configurato" quando si salvano indirizzo o token.

src/apiclient.h

@@ -105,6 +105,7 @@ private:
     QString m_notice;
     bool m_noticeIsError;
     QTimer *m_noticeTimer;
+    QTimer *m_refreshTimer;
     QVariantMap m_summary;
     QVariantMap m_stats;
 };

translations/harbour-aira-it.ts

@@ -96,7 +96,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/airajson.cpp" line="238"/>
         <source>Heating the hot water</source>
-        <translation>Sta scaldando l'acqua</translation>
+        <translation>Sta scaldando l&apos;acqua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/airajson.cpp" line="240"/>
@@ -111,12 +111,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/airajson.cpp" line="251"/>
         <source>Attention: one error on the plant</source>
-        <translation>Attenzione: un errore sull'impianto</translation>
+        <translation>Attenzione: un errore sull&apos;impianto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/airajson.cpp" line="252"/>
         <source>Attention: %1 errors on the plant</source>
-        <translation>Attenzione: %1 errori sull'impianto</translation>
+        <translation>Attenzione: %1 errori sull&apos;impianto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/airajson.cpp" line="254"/>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/airajson.cpp" line="260"/>
         <source>The heat pump is heating the hot water.</source>
-        <translation>La pompa di calore sta scaldando l'acqua calda.</translation>
+        <translation>La pompa di calore sta scaldando l&apos;acqua calda.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/airajson.cpp" line="262"/>
@@ -152,66 +152,66 @@
 <context>
     <name>ApiClient</name>
     <message>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="111"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="124"/>
         <source>Bridge address not configured</source>
         <translation>Indirizzo del bridge non configurato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="133"/>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="245"/>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="288"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="258"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="301"/>
         <source>Set the bridge address and token</source>
         <translation>Configura indirizzo e token del bridge</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="153"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="166"/>
         <source>Server unreachable (timeout)</source>
         <translation>Server non raggiungibile (timeout)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="172"/>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="276"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="185"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="289"/>
         <source>Unreadable response from the bridge</source>
         <translation>Risposta del bridge non interpretabile</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="192"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="205"/>
         <source>Enter the bridge address</source>
         <translation>Inserisci l&apos;indirizzo del bridge</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="208"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="221"/>
         <source>Timeout: no response</source>
         <translation>Timeout: nessuna risposta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="209"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="222"/>
         <source>Unreachable (HTTP %1)</source>
         <translation>Irraggiungibile (HTTP %1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="213"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="226"/>
         <source>Bridge reachable</source>
         <translation>Bridge raggiungibile</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="253"/>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="310"/>
         <source>Bridge not configured</source>
         <translation>Bridge non configurato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="265"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="278"/>
         <source>Timeout: no statistics</source>
         <translation>Timeout: statistiche non disponibili</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="311"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="324"/>
         <source>Timeout: command not sent</source>
         <translation>Timeout: comando non inviato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="318"/>
+        <location filename="../src/apiclient.cpp" line="331"/>
         <source>Command sent</source>
         <translation>Comando inviato</translation>
     </message>
@@ -219,153 +219,117 @@
 <context>
     <name>CommandsPage</name>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="20"/>
-        <source>yes</source>
-        <translation>sì</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="20"/>
-        <source>no</source>
-        <translation>no</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="54"/>
-        <source>Other commands</source>
-        <translation>Altri comandi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="67"/>
-        <source>Current state</source>
-        <translation>Stato attuale</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="69"/>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="77"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="74"/>
         <source>Away mode</source>
         <translation>Assenza</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="70"/>
-        <source>Night mode</source>
-        <translation>Night mode</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="71"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="87"/>
         <source>Forced heating</source>
         <translation>Riscaldamento forzato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="72"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="120"/>
         <source>Hot water active</source>
         <translation>Acqua calda attiva</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="73"/>
-        <source>Pump</source>
-        <translation>Pompa</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="74"/>
-        <source>Allowed modes</source>
-        <translation>Modalità consentite</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="80"/>
-        <source>Turn away mode on</source>
-        <translation>Attiva assenza</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="84"/>
-        <source>Turn away mode off</source>
-        <translation>Disattiva assenza</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="89"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="141"/>
         <source>Noise</source>
         <translation>Rumore</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="92"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="144"/>
         <source>Night mode for one hour</source>
         <translation>Night mode per un&apos;ora</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="97"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="101"/>
         <source>Heating</source>
         <translation>Riscaldamento</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="100"/>
-        <source>Force heating</source>
-        <translation>Forza riscaldamento</translation>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="45"/>
+        <source>Refresh</source>
+        <translation>Aggiorna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="101"/>
-        <source>Starting forced heating</source>
-        <translation>Avvio del riscaldamento forzato</translation>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="49"/>
+        <source>Data</source>
+        <translation>Dati</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="105"/>
-        <source>Stop forced heating</source>
-        <translation>Ferma riscaldamento forzato</translation>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="53"/>
+        <source>Plant</source>
+        <translation>Impianto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="109"/>
-        <source>Enable heating function</source>
-        <translation>Abilita funzione riscaldamento</translation>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="57"/>
+        <source>Settings</source>
+        <translation>Impostazioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="113"/>
-        <source>Disable heating function</source>
-        <translation>Disabilita funzione riscaldamento</translation>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="67"/>
+        <source>Plant commands</source>
+        <translation>Comandi impianto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="114"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="70"/>
+        <source>Modes</source>
+        <translation>Modalità</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="75"/>
+        <source>Lowers the house and stops the hot water</source>
+        <translation>Abbassa la casa e spegne l'acqua calda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="88"/>
+        <source>Heats at full power until you stop it</source>
+        <translation>Scalda a pieno regime finché non lo fermi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="102"/>
+        <source>The heating can turn on</source>
+        <translation>Il riscaldamento può accendersi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="108"/>
         <source>Heating will be disabled</source>
         <translation>Il riscaldamento verrà disabilitato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="119"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="116"/>
         <source>Domestic hot water</source>
         <translation>Acqua calda sanitaria</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="122"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="121"/>
+        <source>The heat pump keeps the water in temperature</source>
+        <translation>Mantiene l'acqua in temperatura</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="135"/>
         <source>Legionella cycle</source>
         <translation>Ciclo antilegionella</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="123"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="136"/>
         <source>Starting the legionella cycle: it takes a while</source>
         <translation>Avvio del ciclo antilegionella: richiede tempo</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="151"/>
+        <source>The switches show the current state of the plant: the Status section is not needed any more.</source>
+        <translation>Gli interruttori mostrano lo stato attuale: la sezione Stato non serve più.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="127"/>
-        <source>Enable DHW heating</source>
-        <translation>Abilita riscaldamento ACS</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="131"/>
-        <source>Disable DHW heating</source>
-        <translation>Disabilita riscaldamento ACS</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="132"/>
         <source>Domestic hot water will stop being heated</source>
         <translation>L&apos;acqua calda smetterà di essere riscaldata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="137"/>
-        <source>Diagnostics</source>
-        <translation>Diagnostica</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="140"/>
-        <source>Plant check</source>
-        <translation>Verifica impianto</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="154"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="160"/>
         <source>Commands go through the bridge and may take a few seconds. The status refreshes by itself afterwards.</source>
         <translation>I comandi passano dal bridge e possono richiedere qualche secondo. Dopo l&apos;invio lo stato si aggiorna da solo.</translation>
     </message>
@@ -421,97 +385,97 @@
         <translation>Numeri calcolati da Aira nel cloud: l&apos;app li legge soltanto dal tuo bridge.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="126"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="119"/>
         <source>Reading the data...</source>
         <translation>Lettura dei dati in corso...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="136"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="129"/>
         <source>Month of %1</source>
         <translation>Mese di %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="137"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="130"/>
         <source>This month</source>
         <translation>Questo mese</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="142"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="135"/>
         <source>Heat produced</source>
         <translation>Calore prodotto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="143"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="136"/>
         <source>What the heat pump gave the house</source>
         <translation>Quanto la pompa ha dato alla casa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="149"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="142"/>
         <source>Electricity used</source>
         <translation>Elettricità usata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="150"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="143"/>
         <source>What the heat pump took from the grid</source>
         <translation>Quanta ne ha presa dalla rete</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="156"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="149"/>
         <source>Efficiency, domestic hot water</source>
         <translation>Efficienza, acqua calda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="162"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="155"/>
         <source>Efficiency, heating</source>
         <translation>Efficienza, riscaldamento</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="170"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="163"/>
         <source>Efficiency (COP) is how much heat the pump delivers for each unit of electricity: higher is better.</source>
         <translation>L&apos;efficienza (COP) è quanto calore la pompa produce per ogni unità di elettricità: più alta è, meglio è.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="179"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="172"/>
         <source>Your savings, last %1 days</source>
         <translation>I tuoi risparmi, ultimi %1 giorni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="184"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="177"/>
         <source>Saved on the bill</source>
         <translation>Risparmiati in bolletta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="185"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="178"/>
         <source>Compared with a gas boiler</source>
         <translation>Rispetto a una caldaia a gas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="192"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="185"/>
         <source>CO₂ avoided</source>
         <translation>CO₂ evitata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="193"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="186"/>
         <source>Not released into the air</source>
         <translation>Non immessa nell&apos;aria</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="199"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="192"/>
         <source>Smart Tariff Control</source>
         <translation>Smart Tariff Control</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="200"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="193"/>
         <source>Saving from heating when energy is cheaper</source>
         <translation>Risparmio scaldando quando l&apos;energia costa meno</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="208"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="201"/>
         <source>Efficiency month by month</source>
         <translation>Efficienza mese per mese</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="222"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="215"/>
         <source>Savings month by month</source>
         <translation>Risparmi mese per mese</translation>
     </message>
@@ -659,165 +623,200 @@
         <translation>Impianto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="75"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="88"/>
         <source>Status</source>
         <translation>Stato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="78"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="91"/>
         <source>Connection</source>
         <translation>Connessione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="82"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="95"/>
         <source>Mode</source>
         <translation>Modalità</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="85"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="98"/>
         <source>Away mode</source>
         <translation>Modalità assenza</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="86"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="99"/>
         <source>Night mode</source>
         <translation>Modalità notte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="87"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="100"/>
         <source>Forced heating</source>
         <translation>Riscaldamento forzato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="88"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="101"/>
         <source>Inline heater</source>
         <translation>Resistenza interna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="89"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="102"/>
+        <source>Manual mode</source>
+        <translation>Modalità manuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="103"/>
+        <source>Defrost</source>
+        <translation>Sbrinamento</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="104"/>
+        <source>Signature lights</source>
+        <translation>Luci di firma</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="105"/>
+        <source>Pump</source>
+        <translation>Pompa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="106"/>
+        <source>Allowed modes</source>
+        <translation>Modi consentiti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="107"/>
         <source>Outdoor temperature</source>
         <translation>Temperatura esterna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="90"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="108"/>
         <source>Indoor temperature (pump)</source>
         <translation>Temperatura interna (pompa)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="91"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="109"/>
         <source>Zones</source>
         <translation>Zone</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="92"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="110"/>
         <source>Last reading</source>
         <translation>Ultima lettura</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="95"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="113"/>
         <source>Accessories</source>
         <translation>Accessori</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="101"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="119"/>
         <source>No wall thermostat</source>
         <translation>Nessun termostato a parete</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="114"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="132"/>
         <source>Aira wall thermostat</source>
         <translation>Termostato a parete Aira</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="119"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="137"/>
         <source>Zone %1 · Connected</source>
         <translation>Zona %1 · Connesso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="127"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="145"/>
         <source>Measured temperature</source>
         <translation>Temperatura misurata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="132"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="150"/>
         <source>Humidity</source>
         <translation>Umidità</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="137"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="155"/>
         <source>Signal</source>
         <translation>Segnale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="142"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="160"/>
         <source>Battery</source>
         <translation>Batteria</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="143"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="161"/>
         <source>low</source>
         <translation>scarica</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="143"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="161"/>
         <source>ok</source>
         <translation>ok</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="147"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="165"/>
         <source>Article</source>
         <translation>Articolo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="152"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="170"/>
         <source>Versions</source>
         <translation>Versioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="154"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="172"/>
         <source>Device ID</source>
         <translation>ID dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="155"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="173"/>
         <source>Platform</source>
         <translation>Piattaforma</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="156"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="174"/>
         <source>Connectivity</source>
         <translation>Connettività</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="157"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="175"/>
         <source>Climate control</source>
         <translation>Controllo climatico</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="158"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="176"/>
         <source>Outdoor unit</source>
         <translation>Unità esterna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="159"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="177"/>
         <source>Outdoor unit EEPROM</source>
         <translation>EEPROM unità esterna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="162"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="180"/>
         <source>Errors</source>
         <translation>Errori</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="168"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="186"/>
         <source>No errors reported by the plant.</source>
         <translation>Nessun errore segnalato dall&apos;impianto.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="175"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="193"/>
         <source>Errors reported</source>
         <translation>Errori segnalati</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="198"/>
+        <source>Diagnostics</source>
+        <translation>Diagnostica</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="201"/>
+        <source>Plant check</source>
+        <translation>Verifica impianto</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SetpointsPage</name>
@@ -859,7 +858,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="102"/>
         <source>What the plant is keeping now</source>
-        <translation>Quello che l'impianto mantiene adesso</translation>
+        <translation>Quello che l&apos;impianto mantiene adesso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="109"/>
@@ -934,7 +933,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="223"/>
         <source>Commands go through the bridge and may take a few seconds. The status refreshes by itself afterwards.</source>
-        <translation>I comandi passano dal bridge e possono richiedere qualche secondo. Dopo l'invio lo stato si aggiorna da solo.</translation>
+        <translation>I comandi passano dal bridge e possono richiedere qualche secondo. Dopo l&apos;invio lo stato si aggiorna da solo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -987,19 +986,9 @@
         <translation>Indirizzo e token si leggono sul server: il token è in aira_bridge.json accanto al bridge. Senza schema viene usato http://.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="133"/>
-        <source>Save</source>
-        <translation>Salva</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="136"/>
-        <source>settings saved</source>
-        <translation>impostazioni salvate</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="143"/>
-        <source>Test connection</source>
-        <translation>Prova connessione</translation>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="135"/>
+        <source>Save and test</source>
+        <translation>Salva e prova</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>