0.6.5: sulla copertina l'acqua si chiama Acqua calda come in Home; attuale piu' grande, obiettivo attaccato

README.it.md

@@ -41,7 +41,7 @@ e ripiega sull'inglese; la si può scegliere anche nelle impostazioni dell'app.
   tocco, più i pulsanti per quello che uno stato non ce l'ha: ciclo legionella e
   night mode per un'ora. Gli interruttori seguono l'impianto, non lo anticipano
 - **Copertina** con casa e acqua calda, ognuna con il valore che l'impianto sta
-  tenendo adesso e il suo obiettivo ("22,9 / 19,0 °C"), più il pallino di stato
+  tenendo adesso e il suo obiettivo ("22,9/19,0 °C"), più il pallino di stato
   come nella Home
 - Indirizzo e token del bridge stanno nelle impostazioni dell'app (QSettings),
   mai nel binario

README.md

@@ -36,7 +36,7 @@ status, domestic hot water, and the house target temperature per zone.
   the buttons for what has no state: legionella cycle and night mode for one
   hour. The switches follow the plant — they never anticipate it
 - **Cover page** showing the house and the hot water, each with the value the
-  plant is keeping right now and its target ("22.9 / 19.0 °C"), plus a status dot
+  plant is keeping right now and its target ("22.9/19.0 °C"), plus a status dot
   that matches the home screen
 - Address and bridge token live in the app settings (QSettings), never in the
   binary

docs/PIANO.md

@@ -328,10 +328,11 @@ logo Aira è ancora in sospeso.
 **0.6.4 — la copertina.** Due righe con l'etichetta davanti, "Casa" e "Acqua",
 ognuna con temperatura attuale / impostata. Le frasi lunghe di prima ("ACS
 53,4 °C · obiettivo 55 °C") sulla cover, che è stretta, venivano tagliate a metà:
-il numero vero spariva proprio dove lo si guarda di sfuggita. Per stare nella
+il numero vero spariva proprio dove lo si guarda di sfuggita. L'acqua si chiama
-colonna stretta dell'etichetta, sulla cover l'acqua si chiama "Acqua"; in Home
+"Acqua calda" anche qui, come in Home: per stare nella colonna stretta
-resta "Acqua calda".
+dell'etichetta il valore attuale è più grande e l'obiettivo più piccolo e
+attaccato ("51,5/55,0 °C").
 
-**Stato attuale (0.6.4).** 85/85 verifiche del nucleo, 48/48 del bridge,
+**Stato attuale (0.6.5).** 85/85 verifiche del nucleo, 48/48 del bridge,
 191/191 stringhe tradotte, `qmllint` pulito, contratto UI↔bridge rispettato.
 Nessun comando è stato inviato all'impianto: tutto quanto sopra è a sola lettura.

qml/cover/CoverPage.qml

@@ -4,10 +4,12 @@ import Sailfish.Silica 1.0
 // Copertina: legge api.summary (context property C++), quindi non dipende
 // dallo scope delle property della pagina principale.
 //
-// Due righe con l'etichetta davanti: "attuale / impostata" per la casa e per
+// Due righe con l'etichetta davanti — "Casa" e "Acqua calda" — ognuna con il
-// l'acqua. Prima erano frasi lunghe ("casa · obiettivo 19,0 °C", "ACS 53,4 °C ·
+// valore attuale e l'obiettivo. L'etichetta dell'acqua e' lunga e la cover e'
-// obiettivo 55 °C") e sulla cover, che e' stretta, venivano tagliate a meta':
+// stretta: percio' il valore attuale sta piu' grande e l'obiettivo piu' piccolo
-// il numero vero spariva proprio dove serve di sfuggita.
+// e attaccato ("51,5/55,0 °C"), invece di due numeri della stessa taglia che
+// costringerebbero a tagliare. Prima erano frasi lunghe ("ACS 53,4 °C ·
+// obiettivo 55 °C") e il numero vero spariva a meta' riga.
 CoverBackground {
     id: cover
 
@@ -16,9 +18,10 @@ CoverBackground {
         return api.formatValue(v)
     }
 
-    // "22,9 / 19,0 °C": attuale e impostata, con l'unita' una volta sola.
+    // "/19,0 °C": l'obiettivo attaccato al valore attuale. Niente spazio dopo la
-    function coppia(attuale, impostata) {
+    // barra: con l'etichetta lunga e' quello che tiene la riga dentro la cover.
-        return cover.t(attuale) + " / " + cover.t(impostata) + " °C"
+    function obiettivo(key) {
+        return "/" + cover.t(key) + " °C"
     }
 
     // Colore del pallino: gli stessi criteri della Home (vedi MainPage.qml).
@@ -66,7 +69,9 @@ CoverBackground {
         width: parent.width - 2 * Theme.paddingMedium
         spacing: Theme.paddingMedium
 
+        // ---- casa ---------------------------------------------------------- //
         Row {
+            id: rigaCasa
             width: parent.width
             spacing: Theme.paddingSmall
 
@@ -74,45 +79,73 @@ CoverBackground {
                 text: qsTr("House")
                 color: Theme.secondaryColor
                 font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
-                width: parent.width * 0.32
+                width: rigaCasa.width * 0.42
                 anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
             }
 
-            Label {
-                text: cover.coppia("zone1_temperature", "zone1_setpoint")
-                // Spenta quando i numeri sono vecchi: non deve sembrare fresca.
-                color: api.stale ? Theme.secondaryColor : Theme.primaryColor
-                font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
-                font.bold: true
-                elide: Text.ElideRight
-                width: parent.width - parent.width * 0.32 - parent.spacing
-                anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-            }
-        }
-
             Row {
+                width: rigaCasa.width * 0.58 - rigaCasa.spacing
+                spacing: 0
+                anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+
+                Label {
+                    id: casaOra
+                    // Spento quando i numeri sono vecchi: non deve sembrare fresco.
+                    text: cover.t("zone1_temperature")
+                    color: api.stale ? Theme.secondaryColor : Theme.primaryColor
+                    font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
+                    font.bold: true
+                }
+
+                Label {
+                    text: cover.obiettivo("zone1_setpoint")
+                    color: Theme.secondaryColor
+                    font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
+                    width: parent.width - casaOra.width
+                    elide: Text.ElideRight
+                    anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+                }
+            }
+        }
+
+        // ---- acqua calda --------------------------------------------------- //
+        Row {
+            id: rigaAcqua
             width: parent.width
             spacing: Theme.paddingSmall
 
             Label {
-                text: qsTr("Water")
+                text: qsTr("Hot water")
                 color: Theme.secondaryColor
                 font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
-                width: parent.width * 0.32
+                width: rigaAcqua.width * 0.42
                 anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
             }
 
+            Row {
+                width: rigaAcqua.width * 0.58 - rigaAcqua.spacing
+                spacing: 0
+                anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+
                 Label {
-                text: cover.coppia("dhw_current", "dhw_target")
+                    id: acquaOra
+                    text: cover.t("dhw_current")
                     color: api.stale ? Theme.secondaryColor : Theme.primaryColor
                     font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                     font.bold: true
+                }
+
+                Label {
+                    text: cover.obiettivo("dhw_target")
+                    color: Theme.secondaryColor
+                    font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
+                    width: parent.width - acquaOra.width
                     elide: Text.ElideRight
-                width: parent.width - parent.width * 0.32 - parent.spacing
                     anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
                 }
             }
         }
+    }
 
     Label {
         anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter

rpm/harbour-aira.spec

@@ -1,6 +1,6 @@
 Name:       harbour-aira
 Summary:    Control your Aira heat pump through a local bridge
-Version:    0.6.4
+Version:    0.6.5
 Release:    1
 Group:      Qt/Qt
 License:    MIT
@@ -37,6 +37,11 @@ Address and token of the bridge live in the app settings (AppConfigLocation);
 no personal data is stored in the binary.
 
 %changelog
+* Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.6.5-1
+- copertina: l'acqua si chiama "Acqua calda" come in Home (era "Acqua"). Con
+  l'etichetta piu' lunga il valore attuale sta piu' grande e l'obiettivo piu'
+  piccolo e attaccato ("51,5/55,0 °C"): la riga resta dentro la cover, che e'
+  stretta, e il numero attuale non si taglia
 * Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.6.4-1
 - copertina: due righe con l'etichetta davanti, "Casa" e "Acqua", ognuna con
   temperatura attuale / impostata ("22,9 / 19,0 °C"). Prima erano frasi lunghe

scripts/render_mockups.py

@@ -371,7 +371,7 @@ TEXTS["en"].update({
     "save_and_test": "Save and test",
     "cover_outdoor": "outside",
     "cover_house": "House",
-    "cover_water": "Water",
+    "cover_hot_water": "Hot water",
 })
 
 TEXTS["it"].update({
@@ -414,7 +414,7 @@ TEXTS["it"].update({
     "cover_outdoor": "esterna",
     "night_one_hour": "Modalità notte per un'ora",
     "cover_house": "Casa",
-    "cover_water": "Acqua",
+    "cover_hot_water": "Acqua calda",
 })
 
 
@@ -566,12 +566,15 @@ def cover_screen() -> Image.Image:
     d.line([(card[0] + 34, card[1] + 100), (card[2] - 34, card[1] + 100)],
            fill=BTN_EDGE, width=2)
     y = card[1] + 150
-    # due righe: etichetta a sinistra, "attuale / impostata" a destra
+    # due righe: etichetta a sinistra, poi l'attuale piu' grande e l'obiettivo
-    for lab, val in ((T("cover_house"), dec(22.9) + " / " + dec(19.0) + " °C"),
+    # piu' piccolo attaccato — come nella copertina vera
-                     (T("cover_water"), dec(51.5) + " / " + dec(55.0) + " °C")):
+    colonna = 34 + int((card[2] - card[0] - 68) * 0.42)
+    for lab, ora, obiettivo in ((T("cover_house"), dec(22.9), dec(19.0)),
+                               (T("cover_hot_water"), dec(51.5), dec(55.0))):
         d.text((card[0] + 34, y + 10), lab, font=font(22), fill=SECONDARY)
-        vw = d.textlength(val, font=font(30, bold=True))
+        d.text((card[0] + colonna, y), ora, font=font(30, bold=True), fill=PRIMARY)
-        d.text((card[2] - 34 - vw, y), val, font=font(30, bold=True), fill=PRIMARY)
+        d.text((card[0] + colonna + d.textlength(ora, font=font(30, bold=True)), y + 4),
+               "/" + obiettivo + " °C", font=font(24), fill=SECONDARY)
         y += 72
     d.text((card[0] + 34, card[3] - 62),
            T("cover_outdoor") + " " + dec(18.0) + " °C", font=font(22), fill=SECONDARY)

src/main.cpp

@@ -21,7 +21,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     app->setOrganizationName(QStringLiteral("harbour"));
     app->setApplicationName(QStringLiteral("aira"));
-    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.6.4"));
+    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.6.5"));
 
     Settings settings;
     ApiClient api(&settings);
@@ -36,7 +36,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     // Prima riga del log: dice subito se il device sta girando la build nuova
     // o una stale (trappola nota del build engine).
-    qDebug() << "harbour-aira v0.6.4 build" << __DATE__ << __TIME__;
+    qDebug() << "harbour-aira v0.6.5 build" << __DATE__ << __TIME__;
 
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("appSettings"), &settings);
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("api"), &api);

translations/harbour-aira-it.ts

@@ -337,22 +337,22 @@
 <context>
     <name>CoverPage</name>
     <message>
-        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="74"/>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="79"/>
         <source>House</source>
         <translation>Casa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="98"/>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="118"/>
-        <source>Water</source>
+        <source>Hot water</source>
-        <translation>Acqua</translation>
+        <translation>Acqua calda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="123"/>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="156"/>
         <source>Not updated · last %1</source>
         <translation>Non aggiornato · ultimo %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="124"/>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="157"/>
         <source>outside %1 °C</source>
         <translation>esterna %1 °C</translation>
     </message>