0.6.4: copertina con Casa e Acqua, attuale / impostata su due righe etichettate

README.it.md

@@ -40,7 +40,9 @@ e ripiega sull'inglese; la si può scegliere anche nelle impostazioni dell'app.
   riscaldamento, acqua calda attiva) che mostrano lo stato e lo cambiano in un
   tocco, più i pulsanti per quello che uno stato non ce l'ha: ciclo legionella e
   night mode per un'ora. Gli interruttori seguono l'impianto, non lo anticipano
-- **Copertina** con la temperatura della casa
+- **Copertina** con casa e acqua calda, ognuna con il valore che l'impianto sta
+  tenendo adesso e il suo obiettivo ("22,9 / 19,0 °C"), più il pallino di stato
+  come nella Home
 - Indirizzo e token del bridge stanno nelle impostazioni dell'app (QSettings),
   mai nel binario
 

README.md

@@ -35,7 +35,9 @@ status, domestic hot water, and the house target temperature per zone.
   water active) that show the state of the plant and change it in one tap, plus
   the buttons for what has no state: legionella cycle and night mode for one
   hour. The switches follow the plant — they never anticipate it
-- **Cover page** showing the house temperature
+- **Cover page** showing the house and the hot water, each with the value the
+  plant is keeping right now and its target ("22.9 / 19.0 °C"), plus a status dot
+  that matches the home screen
 - Address and bridge token live in the app settings (QSettings), never in the
   binary
 - **Languages: English and Italian.** The interface follows the phone language by

qml/cover/CoverPage.qml

@@ -3,6 +3,11 @@ import Sailfish.Silica 1.0
 
 // Copertina: legge api.summary (context property C++), quindi non dipende
 // dallo scope delle property della pagina principale.
+//
+// Due righe con l'etichetta davanti: "attuale / impostata" per la casa e per
+// l'acqua. Prima erano frasi lunghe ("casa · obiettivo 19,0 °C", "ACS 53,4 °C ·
+// obiettivo 55 °C") e sulla cover, che e' stretta, venivano tagliate a meta':
+// il numero vero spariva proprio dove serve di sfuggita.
 CoverBackground {
     id: cover
 
@@ -11,6 +16,11 @@ CoverBackground {
         return api.formatValue(v)
     }
 
+    // "22,9 / 19,0 °C": attuale e impostata, con l'unita' una volta sola.
+    function coppia(attuale, impostata) {
+        return cover.t(attuale) + " / " + cover.t(impostata) + " °C"
+    }
+
     // Colore del pallino: gli stessi criteri della Home (vedi MainPage.qml).
     // Un dato vecchio e' ambra come un modo attivo: un dato vecchio non e' un
     // dato buono, e la copertina e' il posto dove si guarda di sfuggita.
@@ -53,34 +63,54 @@ CoverBackground {
 
     Column {
         anchors.centerIn: parent
-        width: parent.width - 2 * Theme.paddingLarge
+        width: parent.width - 2 * Theme.paddingMedium
-        spacing: Theme.paddingSmall
+        spacing: Theme.paddingMedium
 
-        Label {
+        Row {
             width: parent.width
-            horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
+            spacing: Theme.paddingSmall
-            // Spenta quando i numeri sono vecchi: non deve sembrare fresca.
+
-            color: api.stale ? Theme.secondaryColor : Theme.primaryColor
+            Label {
-            text: cover.t("zone1_temperature") + " °C"
+                text: qsTr("House")
-            font.pixelSize: Theme.fontSizeHuge
+                color: Theme.secondaryColor
+                font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
+                width: parent.width * 0.32
+                anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+            }
+
+            Label {
+                text: cover.coppia("zone1_temperature", "zone1_setpoint")
+                // Spenta quando i numeri sono vecchi: non deve sembrare fresca.
+                color: api.stale ? Theme.secondaryColor : Theme.primaryColor
+                font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
+                font.bold: true
+                elide: Text.ElideRight
+                width: parent.width - parent.width * 0.32 - parent.spacing
+                anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+            }
         }
 
-        Label {
+        Row {
             width: parent.width
-            horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
+            spacing: Theme.paddingSmall
-            text: qsTr("house · target %1 °C").arg(cover.t("zone1_setpoint"))
-            color: Theme.secondaryColor
-            font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
-            truncationMode: TruncationMode.Fade
-        }
 
-        Label {
+            Label {
-            width: parent.width
+                text: qsTr("Water")
-            horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
+                color: Theme.secondaryColor
-            text: qsTr("DHW %1 °C · target %2 °C").arg(cover.t("dhw_current")).arg(cover.t("dhw_target"))
+                font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
-            color: Theme.secondaryColor
+                width: parent.width * 0.32
-            font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
+                anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-            truncationMode: TruncationMode.Fade
+            }
+
+            Label {
+                text: cover.coppia("dhw_current", "dhw_target")
+                color: api.stale ? Theme.secondaryColor : Theme.primaryColor
+                font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
+                font.bold: true
+                elide: Text.ElideRight
+                width: parent.width - parent.width * 0.32 - parent.spacing
+                anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+            }
         }
     }
 

rpm/harbour-aira.spec

@@ -1,6 +1,6 @@
 Name:       harbour-aira
 Summary:    Control your Aira heat pump through a local bridge
-Version:    0.6.3
+Version:    0.6.4
 Release:    1
 Group:      Qt/Qt
 License:    MIT
@@ -37,6 +37,11 @@ Address and token of the bridge live in the app settings (AppConfigLocation);
 no personal data is stored in the binary.
 
 %changelog
+* Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.6.4-1
+- copertina: due righe con l'etichetta davanti, "Casa" e "Acqua", ognuna con
+  temperatura attuale / impostata ("22,9 / 19,0 °C"). Prima erano frasi lunghe
+  ("casa · obiettivo 19,0 °C", "ACS 53,4 °C · obiettivo 55 °C") che sulla cover,
+  stretta, venivano tagliate a meta' e il numero vero non si leggeva
 * Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.6.3-1
 - nuova icona: casa con l'onda calda dentro, scelta fra le quattro proposte in
   scripts/icon_proposals.py. Ridisegnata a 344 px e rigenerata alle quattro

scripts/render_mockups.py

@@ -370,6 +370,8 @@ TEXTS["en"].update({
     "signature_lights": "Signature lights",
     "save_and_test": "Save and test",
     "cover_outdoor": "outside",
+    "cover_house": "House",
+    "cover_water": "Water",
 })
 
 TEXTS["it"].update({
@@ -411,6 +413,8 @@ TEXTS["it"].update({
     "save_and_test": "Salva e prova",
     "cover_outdoor": "esterna",
     "night_one_hour": "Modalità notte per un'ora",
+    "cover_house": "Casa",
+    "cover_water": "Acqua",
 })
 
 
@@ -561,19 +565,16 @@ def cover_screen() -> Image.Image:
     d.ellipse([card[2] - 56, card[1] + 48, card[2] - 32, card[1] + 72], fill=OK)
     d.line([(card[0] + 34, card[1] + 100), (card[2] - 34, card[1] + 100)],
            fill=BTN_EDGE, width=2)
-    y = card[1] + 132
+    y = card[1] + 150
-    big = dec(23.0) + " °C"
+    # due righe: etichetta a sinistra, "attuale / impostata" a destra
-    d.text(((W - d.textlength(big, font=font(76, bold=True))) / 2, y),
+    for lab, val in ((T("cover_house"), dec(22.9) + " / " + dec(19.0) + " °C"),
-           big, font=font(76, bold=True), fill=PRIMARY)
+                     (T("cover_water"), dec(51.5) + " / " + dec(55.0) + " °C")):
-    y += 108
+        d.text((card[0] + 34, y + 10), lab, font=font(22), fill=SECONDARY)
-    for lab, val in ((T("cover_target"), dec(19.0) + " °C"),
+        vw = d.textlength(val, font=font(30, bold=True))
-                     (T("cover_acs"), dec(51.0) + " °C"),
+        d.text((card[2] - 34 - vw, y), val, font=font(30, bold=True), fill=PRIMARY)
-                     (T("cover_outdoor"), dec(18.0) + " °C")):
+        y += 72
-        d.text((card[0] + 34, y), lab, font=font(24), fill=SECONDARY)
+    d.text((card[0] + 34, card[3] - 62),
-        vw = d.textlength(val, font=font(24))
+           T("cover_outdoor") + " " + dec(18.0) + " °C", font=font(22), fill=SECONDARY)
-        d.text((card[2] - 34 - vw, y), val, font=font(24), fill=PRIMARY)
-        y += 52
-    d.text((card[0] + 34, card[3] - 60), T("cover_footer"), font=font(22), fill=SECONDARY)
     return img
 
 

src/main.cpp

@@ -21,7 +21,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     app->setOrganizationName(QStringLiteral("harbour"));
     app->setApplicationName(QStringLiteral("aira"));
-    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.6.3"));
+    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.6.4"));
 
     Settings settings;
     ApiClient api(&settings);
@@ -36,7 +36,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     // Prima riga del log: dice subito se il device sta girando la build nuova
     // o una stale (trappola nota del build engine).
-    qDebug() << "harbour-aira v0.6.3 build" << __DATE__ << __TIME__;
+    qDebug() << "harbour-aira v0.6.4 build" << __DATE__ << __TIME__;
 
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("appSettings"), &settings);
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("api"), &api);

translations/harbour-aira-it.ts

@@ -64,87 +64,87 @@
         <translation>errore HTTP %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="225"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="238"/>
         <source>No data</source>
         <translation>Nessun dato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="229"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="242"/>
         <source>Attention: one error</source>
         <translation>Attenzione: un errore</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="230"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="243"/>
         <source>Attention: %1 errors</source>
         <translation>Attenzione: %1 errori</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="232"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="245"/>
         <source>Away mode</source>
         <translation>Assenza</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="234"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="247"/>
         <source>Night mode</source>
         <translation>Modalità notte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="236"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="249"/>
         <source>Heating at full power</source>
         <translation>Riscaldamento al massimo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="238"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="251"/>
         <source>Heating the hot water</source>
         <translation>Sta scaldando l&apos;acqua</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="240"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="253"/>
         <source>Working</source>
         <translation>In funzione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="241"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="254"/>
         <source>Everything is fine</source>
         <translation>Tutto regolare</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="251"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="264"/>
         <source>Attention: one error on the plant</source>
         <translation>Attenzione: un errore sull&apos;impianto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="252"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="265"/>
         <source>Attention: %1 errors on the plant</source>
         <translation>Attenzione: %1 errori sull&apos;impianto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="254"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="267"/>
         <source>Away mode: the house is saving energy.</source>
         <translation>Modalità assenza: la casa sta risparmiando.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="256"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="269"/>
         <source>Night mode is on.</source>
         <translation>Modalità notte attiva.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="258"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="271"/>
         <source>Boost: the house is heating at full power.</source>
         <translation>Boost: la casa sta scaldando a pieno regime.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="273"/>
         <source>The heat pump is heating the hot water.</source>
         <translation>La pompa di calore sta scaldando l&apos;acqua calda.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="275"/>
         <source>The heat pump is working.</source>
         <translation>La pompa di calore sta lavorando.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/airajson.cpp" line="263"/>
+        <location filename="../src/airajson.cpp" line="276"/>
         <source>Relax: the heat pump is running smoothly.</source>
         <translation>Relax: la pompa di calore funziona regolarmente.</translation>
     </message>
@@ -337,22 +337,22 @@
 <context>
     <name>CoverPage</name>
     <message>
-        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="67"/>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="74"/>
-        <source>house · target %1 °C</source>
+        <source>House</source>
-        <translation>casa · obiettivo %1 °C</translation>
+        <translation>Casa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="76"/>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="98"/>
-        <source>DHW %1 °C · target %2 °C</source>
+        <source>Water</source>
-        <translation>ACS %1 °C · obiettivo %2 °C</translation>
+        <translation>Acqua</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="89"/>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="123"/>
         <source>Not updated · last %1</source>
         <translation>Non aggiornato · ultimo %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="90"/>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="124"/>
         <source>outside %1 °C</source>
         <translation>esterna %1 °C</translation>
     </message>
@@ -488,109 +488,109 @@
 <context>
     <name>MainPage</name>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="57"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="62"/>
         <source>No data yet</source>
         <translation>Nessun dato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="59"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="64"/>
         <source>Not updated · last %1</source>
         <translation>Non aggiornato · ultimo %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="62"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="67"/>
         <source>Updated at %1</source>
         <translation>Aggiornato alle %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="98"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="107"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Aggiorna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="110"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="119"/>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="139"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="148"/>
         <source>Settings</source>
         <translation>Impostazioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="196"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="205"/>
         <source>House</source>
         <translation>Casa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="198"/>
         <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="207"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="216"/>
         <source>target %1 °C</source>
         <translation>obiettivo %1 °C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="205"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="214"/>
         <source>Hot water</source>
         <translation>Acqua calda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="219"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="228"/>
         <source>Tap a value to adjust it</source>
         <translation>Tocca un valore per regolarlo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="227"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="236"/>
         <source>Quick actions</source>
         <translation>Azioni rapide</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="239"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="248"/>
         <source>Boost</source>
         <translation>Boost</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="248"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="257"/>
         <source>Back home</source>
         <translation>Torna a casa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="251"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="260"/>
         <source>Away mode off</source>
         <translation>Assenza disattivata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="254"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="263"/>
         <source>Away mode on</source>
         <translation>Assenza attivata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="262"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="271"/>
         <source>Commands</source>
         <translation>Comandi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="282"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="291"/>
         <source>Outside %1 °C · Thermostat %2 °C · Zones %3</source>
         <translation>Esterno %1 °C · Termostato %2 °C · Zone %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="102"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="111"/>
         <source>Data</source>
         <translation>Dati</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="130"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="139"/>
         <source>Bridge not configured. Open the settings and enter the server address and the token.</source>
         <translation>Bridge non configurato. Apri le impostazioni e inserisci l&apos;indirizzo del server e il token.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="240"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="249"/>
         <source>Starting DHW boost</source>
         <translation>Avvio del boost ACS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="106"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="115"/>
         <source>Plant</source>
         <translation>Impianto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="248"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="257"/>
         <source>Away mode</source>
         <translation>Assenza</translation>
     </message>