diff --git a/rpm/harbour-aira.spec b/rpm/harbour-aira.spec
index 25cc0b4..abee705 100644
--- a/rpm/harbour-aira.spec
+++ b/rpm/harbour-aira.spec
@@ -54,10 +54,30 @@ no personal data is stored in the binary.
 %qmake5
 make %{?_smp_mflags}
 
+# Catalogo italiano. Il .pro dichiara CONFIG += sailfishapp_i18n (che sui kit
+# recenti genera e installa i .qm da solo), ma su altri kit quel template non li
+# produce in modo affidabile — vedi harbour-tide/harbour-quill — e un catalogo
+# mancante NON fa fallire la compilazione: l'app resterebbe in inglese senza dire
+# niente. Qui lo si rigenera comunque; il file finisce nella stessa cartella dove
+# lo cerca src/translator.cpp. Il .ts si cerca con find perche' sfdk usa i
+# sorgenti live (shadow build) e la cartella puo' chiamarsi harbour-aira-0.4.0
+# (tarball), harbour-aira (clone) o harbour-aira-main (archivio di Gitea).
+TS=$(find %{_builddir}/.. -maxdepth 4 -name 'harbour-aira-it.ts' 2>/dev/null | head -1)
+if [ -z "$TS" ]; then
+    echo "ERROR: harbour-aira-it.ts not found" >&2
+    exit 1
+fi
+lrelease "$TS" -qm %{_builddir}/harbour-aira-it.qm
+
 %install
 make install INSTALL_ROOT=%{buildroot}
 mkdir -p %{buildroot}%{_datadir}/applications
 
+# Il catalogo nel data dir dell'app: e' li' che translator.cpp lo carica
+# (/usr/share/harbour-aira/translations).
+mkdir -p %{buildroot}%{_datadir}/%{name}/translations
+install -m 0644 %{_builddir}/harbour-aira-it.qm %{buildroot}%{_datadir}/%{name}/translations/
+
 # Il desktop file si cerca con find: sfdk usa i sorgenti live (shadow build) e
 # la cartella sorgente puo' chiamarsi harbour-aira-0.1.0 (tarball), harbour-aira
 # (clone) o harbour-aira-main (zip di Gitea).