0.7.6: via il banner del remorse dai tasti rapidi

Alla pressione Silica ri-parenta il RemorseItem dentro la fila dei tre tasti e
ci disegna sopra il banner (messaggio + conto alla rovescia) a margini fissi:
il suo riquadro non ha la larghezza del tasto, quindi copre i tasti vicini.
Il messaggio lo mostra gia' la NoticeBar, che ora ha altezza fissa a una riga e
una banda riservata sotto il contenuto in tutte e cinque le pagine.

docs/PIANO.md

@@ -521,7 +521,34 @@ coordinate arrivano nel registro del bridge, e l'agente le legge. Verificato
 prima di consegnarlo: POST con token → 200 e riga nel registro, senza token →
 401.
 
-## 17. Conseguenze dell'uso reale (0.7.0)
+## 17. Il banner del remorse sui tasti rapidi — v0.7.6
+
+Carlo: *"Il problema c'e' quando premo un pulsante"*. Meta' della diagnosi stava
+in quella frase, e nessuno l'aveva ancora detta: succede **alla pressione**.
+
+In Silica `RemorseItem` eredita da `RemorseBase`, che e' uno **`SwipeItem`** e
+alla `execute()` fa `parent = item.parent`: **si ri-parenta dentro il contenitore
+dell'oggetto premuto**. I tasti rapidi della Home stanno in una `Row` di tre, e
+il riquadro del remorse non ha la larghezza del tasto: il suo `BannerBackground`
+(il messaggio piu' il conto alla rovescia) viene disegnato a margini fissi e
+finisce **sopra i tasti vicini**. Ecco il "copre i pulsanti": non la fila che si
+sposta, ma un banner disegnato sopra.
+
+- `MainPage.qml`: tolti i tre `remorse.execute(...)` (boost, assenza-off). Il
+  messaggio lo mostra gia' la `NoticeBar` in fondo: era un doppione *e* il danno.
+- `NoticeBar.qml`: altezza **fissa** a una riga (`elide`, non `wrap`) e proprieta'
+  `banda`, cosi' le pagine possono riservarle lo spazio;
+- le cinque pagine con la barra (`MainPage`, `CommandsPage`, `DataPage`,
+  `PlantPage`, `SetpointsPage`): `anchors.bottomMargin: notice.banda` sulla
+  `SilicaFlickable` — il messaggio non copre piu' il contenuto e non lo sposta
+  quando compare.
+
+Lezione di metodo: il comportamento vero dei componenti Silica sta nel loro
+sorgente (`<target>/usr/lib64/qt5/qml/Sailfish/Silica/…`), non in quello che
+sembra leggendo il proprio QML. `RemorseBase.qml` ha dato la risposta in un
+minuto, dopo tre diagnosi dedotte e sbagliate.
+
+## 18. Conseguenze dell'uso reale (0.7.0)
 
 Deciso con l'uso, non in anticipo:
 

qml/components/NoticeBar.qml

@@ -17,7 +17,11 @@ Rectangle {
         right: parent.right
         bottom: parent.bottom
     }
-    height: message.height + 2 * Theme.paddingMedium
+    // Altezza FISSA, una riga sola: le pagine riservano questo spazio sotto la
+    // zona che scorre (`anchors.bottomMargin: notice.banda`), cosi' il messaggio
+    // non copre mai il contenuto e non sposta niente quando compare.
+    readonly property real banda: Theme.fontSizeSmall * 2.2 + 2 * Theme.paddingMedium
+    height: banda
     color: Qt.rgba(0, 0, 0, 0.78)
     opacity: api.notice.length > 0 ? 1 : 0
     visible: opacity > 0
@@ -37,6 +41,7 @@ Rectangle {
         text: api.notice
         color: api.noticeIsError ? Theme.errorColor : Theme.highlightColor
         font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
-        wrapMode: Text.Wrap
+        maximumLineCount: 1
+        elide: Text.ElideRight
     }
 }

qml/pages/CommandsPage.qml

@@ -38,6 +38,8 @@ Page {
 
     SilicaFlickable {
         anchors.fill: parent
+        // Banda riservata al messaggio in fondo: cosi' non copre il contenuto.
+        anchors.bottomMargin: notice.banda
         contentHeight: col.height + Theme.paddingLarge
 
         PullDownMenu {
@@ -167,5 +169,5 @@ Page {
         }
     }
 
-    NoticeBar { }
+    NoticeBar { id: notice }
 }

qml/pages/DataPage.qml

@@ -73,6 +73,8 @@ Page {
 
     SilicaFlickable {
         anchors.fill: parent
+        // Banda riservata al messaggio in fondo: cosi' non copre il contenuto.
+        anchors.bottomMargin: notice.banda
         contentHeight: col.height + Theme.paddingLarge
 
         PullDownMenu {
@@ -235,7 +237,7 @@ Page {
         }
     }
 
-    NoticeBar { }
+    NoticeBar { id: notice }
 
     Component.onCompleted: {
         if (api.configured) {

qml/pages/MainPage.qml

@@ -92,12 +92,17 @@ Page {
         misura.start()
     }
 
-    // Fuori dal pulsante: dentro il pulsante i figli finiscono nel contentItem.
+    // Niente RemorseItem sui tasti rapidi: Silica se lo ri-parenta dentro la
-    RemorseItem { id: remorse }
+    // fila dei tre tasti e ci disegna sopra il suo banner (il riquadro del
+    // remorse non ha la larghezza del tasto), coprendo i tasti vicini. Il
+    // messaggio lo dice la NoticeBar in fondo: la stessa cosa, senza rompere
+    // la fila. Segnalato da Carlo: "il problema c'e' quando premo un pulsante".
 
     SilicaFlickable {
         id: flick
         anchors.fill: parent
+        // Banda riservata al messaggio in fondo: cosi' non copre il contenuto.
+        anchors.bottomMargin: notice.banda
         contentHeight: col.height + Theme.paddingLarge
 
         // I menu pulley stanno DENTRO la vista: come figli diretti della Page
@@ -291,14 +296,10 @@ Page {
                                                  : "../icons/quick-boost.png"
                     icon.width: Theme.iconSizeExtraSmall
                     icon.height: Theme.iconSizeExtraSmall
-                    onClicked: remorse.execute(
+                    // Comando diretto: il messaggio lo mostra la NoticeBar in
-                        boostBtn,
+                    // fondo, senza il banner del remorse sulla fila dei tasti.
-                        api.boostActive ? qsTr("Stopping DHW boost")
+                    onClicked: api.sendCommand(api.boostActive ? "hot_water_boost_off"
-                                        : qsTr("Starting DHW boost"),
-                        function() {
-                            api.sendCommand(api.boostActive ? "hot_water_boost_off"
                                                                : "hot_water_boost_on")
-                        })
                 }
 
                 Button {
@@ -314,8 +315,7 @@ Page {
                     icon.height: Theme.iconSizeExtraSmall
                     onClicked: {
                         if (page.raw("away_mode")) {
-                            remorse.execute(assenzaBtn, qsTr("Away mode off"),
+                            api.sendCommand("away_mode_off")
-                                            function() { api.sendCommand("away_mode_off") })
                         } else {
                             // L'assenza si imposta da un popup con le date
                             // (richiesta dell'utente): si apre qui e il comando
@@ -373,7 +373,7 @@ Page {
         }
     }
 
-    NoticeBar { }
+    NoticeBar { id: notice }
 
     // La disposizione non e' definitiva subito: si misura un secondo dopo.
     // Questa e' la riga da leggere alla prima build sul telefono: la Home deve

qml/pages/PlantPage.qml

@@ -47,6 +47,8 @@ Page {
 
     SilicaFlickable {
         anchors.fill: parent
+        // Banda riservata al messaggio in fondo: cosi' non copre il contenuto.
+        anchors.bottomMargin: notice.banda
         contentHeight: col.height + Theme.paddingLarge
 
         PullDownMenu {
@@ -206,7 +208,7 @@ Page {
         }
     }
 
-    NoticeBar { }
+    NoticeBar { id: notice }
 
     Component.onCompleted: {
         if (api.configured)

qml/pages/SetpointsPage.qml

@@ -76,6 +76,8 @@ Page {
 
     SilicaFlickable {
         anchors.fill: parent
+        // Banda riservata al messaggio in fondo: cosi' non copre il contenuto.
+        anchors.bottomMargin: notice.banda
         contentHeight: col.height + Theme.paddingLarge
 
         PullDownMenu {
@@ -260,5 +262,5 @@ Page {
         }
     }
 
-    NoticeBar { }
+    NoticeBar { id: notice }
 }

rpm/harbour-aira.spec

@@ -1,6 +1,6 @@
 Name:       harbour-aira
 Summary:    Control your Aira heat pump through a local bridge
-Version:    0.7.5
+Version:    0.7.6
 Release:    1
 Group:      Qt/Qt
 License:    MIT
@@ -37,6 +37,11 @@ Address and token of the bridge live in the app settings (AppConfigLocation);
 no personal data is stored in the binary.
 
 %changelog
+* Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.7.6-1
+- via il RemorseItem dai tasti rapidi: Silica se lo ri-parenta dentro la fila
+  dei tre tasti e ci disegna sopra il banner, coprendoli (succedeva premendo);
+- la barra messaggi ha altezza fissa e una banda riservata sotto il contenuto,
+  cosi' non copre piu' niente e non sposta niente quando compare.
 * Sun Oct 11 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.7.5-1
 - La Home manda le sue misure al bridge (rotta /layout): cosi' la disposizione
   si corregge guardando i numeri veri del telefono, non deducendoli.

src/main.cpp

@@ -21,7 +21,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     app->setOrganizationName(QStringLiteral("harbour"));
     app->setApplicationName(QStringLiteral("aira"));
-    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.7.5"));
+    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.7.6"));
 
     Settings settings;
     ApiClient api(&settings);
@@ -36,7 +36,7 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
 
     // Prima riga del log: dice subito se il device sta girando la build nuova
     // o una stale (trappola nota del build engine).
-    qDebug() << "harbour-aira v0.7.5 build" << __DATE__ << __TIME__;
+    qDebug() << "harbour-aira v0.7.6 build" << __DATE__ << __TIME__;
 
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("appSettings"), &settings);
     view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("api"), &api);

translations/harbour-aira-it.ts

@@ -247,117 +247,117 @@
 <context>
     <name>CommandsPage</name>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="74"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="76"/>
         <source>Away mode</source>
         <translation>Assenza</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="87"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="89"/>
         <source>Forced heating</source>
         <translation>Riscaldamento forzato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="120"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="122"/>
         <source>Hot water active</source>
         <translation>Acqua calda attiva</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="141"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="143"/>
         <source>Noise</source>
         <translation>Rumore</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="144"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="146"/>
         <source>Night mode for one hour</source>
         <translation>Night mode per un&apos;ora</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="101"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="103"/>
         <source>Heating</source>
         <translation>Riscaldamento</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="45"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="47"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Aggiorna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="49"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="51"/>
         <source>Data</source>
         <translation>Dati</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="53"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="55"/>
         <source>Plant</source>
         <translation>Impianto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="57"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="59"/>
         <source>Settings</source>
         <translation>Impostazioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="67"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="69"/>
         <source>Plant commands</source>
         <translation>Comandi impianto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="70"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="72"/>
         <source>Modes</source>
         <translation>Modalità</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="75"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="77"/>
         <source>Lowers the house and stops the hot water</source>
         <translation>Abbassa la casa e spegne l&apos;acqua calda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="88"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="90"/>
         <source>Heats at full power until you stop it</source>
         <translation>Scalda a pieno regime finché non lo fermi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="102"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="104"/>
         <source>The heating can turn on</source>
         <translation>Il riscaldamento può accendersi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="108"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="110"/>
         <source>Heating will be disabled</source>
         <translation>Il riscaldamento verrà disabilitato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="116"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="118"/>
         <source>Domestic hot water</source>
         <translation>Acqua calda sanitaria</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="121"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="123"/>
         <source>The heat pump keeps the water in temperature</source>
         <translation>Mantiene l&apos;acqua in temperatura</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="135"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="137"/>
         <source>Legionella cycle</source>
         <translation>Ciclo antilegionella</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="136"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="138"/>
         <source>Starting the legionella cycle: it takes a while</source>
         <translation>Avvio del ciclo antilegionella: richiede tempo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="151"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="153"/>
         <source>The switches show the current state of the plant: the Status section is not needed any more.</source>
         <translation>Gli interruttori mostrano lo stato attuale: la sezione Stato non serve più.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="127"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="129"/>
         <source>Domestic hot water will stop being heated</source>
         <translation>L&apos;acqua calda smetterà di essere riscaldata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="160"/>
+        <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="162"/>
         <source>Commands go through the bridge and may take a few seconds. The status refreshes by itself afterwards.</source>
         <translation>I comandi passano dal bridge e possono richiedere qualche secondo. Dopo l&apos;invio lo stato si aggiorna da solo.</translation>
     </message>
@@ -398,122 +398,122 @@
         <translation>nessun dato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="80"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="82"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Aggiorna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="87"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="89"/>
         <source>Plant</source>
         <translation>Impianto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="91"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="93"/>
         <source>Settings</source>
         <translation>Impostazioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="101"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="103"/>
         <source>Data</source>
         <translation>Dati</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="106"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="108"/>
         <source>Numbers calculated by Aira in the cloud: the app only reads them from your own bridge.</source>
         <translation>Numeri calcolati da Aira nel cloud: l&apos;app li legge soltanto dal tuo bridge.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="119"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="121"/>
         <source>Reading the data...</source>
         <translation>Lettura dei dati in corso...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="129"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="131"/>
         <source>Month of %1</source>
         <translation>Mese di %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="130"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="132"/>
         <source>This month</source>
         <translation>Questo mese</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="135"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="137"/>
         <source>Heat produced</source>
         <translation>Calore prodotto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="136"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="138"/>
         <source>What the heat pump gave the house</source>
         <translation>Quanto la pompa ha dato alla casa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="142"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="144"/>
         <source>Electricity used</source>
         <translation>Elettricità usata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="143"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="145"/>
         <source>What the heat pump took from the grid</source>
         <translation>Quanta ne ha presa dalla rete</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="149"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="151"/>
         <source>Efficiency, domestic hot water</source>
         <translation>Efficienza, acqua calda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="155"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="157"/>
         <source>Efficiency, heating</source>
         <translation>Efficienza, riscaldamento</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="163"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="165"/>
         <source>Efficiency (COP) is how much heat the pump delivers for each unit of electricity: higher is better.</source>
         <translation>L&apos;efficienza (COP) è quanto calore la pompa produce per ogni unità di elettricità: più alta è, meglio è.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="172"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="174"/>
         <source>Your savings, last %1 days</source>
         <translation>I tuoi risparmi, ultimi %1 giorni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="177"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="179"/>
         <source>Saved on the bill</source>
         <translation>Risparmiati in bolletta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="178"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="180"/>
         <source>Compared with a gas boiler</source>
         <translation>Rispetto a una caldaia a gas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="185"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="187"/>
         <source>CO₂ avoided</source>
         <translation>CO₂ evitata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="186"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="188"/>
         <source>Not released into the air</source>
         <translation>Non immessa nell&apos;aria</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="192"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="194"/>
         <source>Smart Tariff Control</source>
         <translation>Smart Tariff Control</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="193"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="195"/>
         <source>Saving from heating when energy is cheaper</source>
         <translation>Risparmio scaldando quando l&apos;energia costa meno</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="201"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="203"/>
         <source>Efficiency month by month</source>
         <translation>Efficienza mese per mese</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="215"/>
+        <location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="217"/>
         <source>Savings month by month</source>
         <translation>Risparmi mese per mese</translation>
     </message>
@@ -536,77 +536,67 @@
         <translation>Aggiornato alle %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="107"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="112"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Aggiorna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="119"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="124"/>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="148"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="153"/>
         <source>Settings</source>
         <translation>Impostazioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="205"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="210"/>
         <source>House</source>
         <translation>Casa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="207"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="212"/>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="217"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="222"/>
         <source>target %1 °C</source>
         <translation>obiettivo %1 °C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="215"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="220"/>
         <source>Hot water</source>
         <translation>Acqua calda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="243"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="248"/>
         <source>Boost · %1</source>
         <translation>Boost · %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="254"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="259"/>
         <source>Tap a value to adjust it</source>
         <translation>Tocca un valore per regolarlo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="263"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="268"/>
         <source>Quick actions</source>
         <translation>Azioni rapide</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="287"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="292"/>
         <source>Boost</source>
         <translation>Boost</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="287"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="292"/>
         <source>Stop</source>
         <translation>Stop</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="296"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="312"/>
-        <source>Stopping DHW boost</source>
-        <translation>Fermo il boost</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="311"/>
         <source>Home</source>
         <translation>Torna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="311"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="312"/>
         <source>Away</source>
         <translation>Assenza</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="317"/>
-        <source>Away mode off</source>
-        <translation>Assenza disattivata</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="339"/>
         <source>More</source>
@@ -618,22 +608,17 @@
         <translation>Esterno %1 °C · Termostato %2 °C · Zone %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="111"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="116"/>
         <source>Data</source>
         <translation>Dati</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="139"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="144"/>
         <source>Bridge not configured. Open the settings and enter the server address and the token.</source>
         <translation>Bridge non configurato. Apri le impostazioni e inserisci l&apos;indirizzo del server e il token.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="297"/>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="120"/>
-        <source>Starting DHW boost</source>
-        <translation>Avvio del boost ACS</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="115"/>
         <source>Plant</source>
         <translation>Impianto</translation>
     </message>
@@ -651,217 +636,217 @@
         <translation>no</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="54"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="56"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Aggiorna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="58"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="60"/>
         <source>Data</source>
         <translation>Dati</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="62"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="64"/>
         <source>Settings</source>
         <translation>Impostazioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="72"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="74"/>
         <source>Plant</source>
         <translation>Impianto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="88"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="90"/>
         <source>Status</source>
         <translation>Stato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="91"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="93"/>
         <source>Connection</source>
         <translation>Connessione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="95"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="97"/>
         <source>Mode</source>
         <translation>Modalità</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="98"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="100"/>
         <source>Away mode</source>
         <translation>Modalità assenza</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="99"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="101"/>
         <source>Night mode</source>
         <translation>Modalità notte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="100"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="102"/>
         <source>Forced heating</source>
         <translation>Riscaldamento forzato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="101"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="103"/>
         <source>Inline heater</source>
         <translation>Resistenza interna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="102"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="104"/>
         <source>Manual mode</source>
         <translation>Modalità manuale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="103"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="105"/>
         <source>Defrost</source>
         <translation>Sbrinamento</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="104"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="106"/>
         <source>Signature lights</source>
         <translation>Luci di firma</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="105"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="107"/>
         <source>Pump</source>
         <translation>Pompa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="106"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="108"/>
         <source>Allowed modes</source>
         <translation>Modi consentiti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="107"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="109"/>
         <source>Outdoor temperature</source>
         <translation>Temperatura esterna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="108"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="110"/>
         <source>Indoor temperature (pump)</source>
         <translation>Temperatura interna (pompa)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="109"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="111"/>
         <source>Zones</source>
         <translation>Zone</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="110"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="112"/>
         <source>Last reading</source>
         <translation>Ultima lettura</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="113"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="115"/>
         <source>Accessories</source>
         <translation>Accessori</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="119"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="121"/>
         <source>No wall thermostat</source>
         <translation>Nessun termostato a parete</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="132"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="134"/>
         <source>Aira wall thermostat</source>
         <translation>Termostato a parete Aira</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="137"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="139"/>
         <source>Zone %1 · Connected</source>
         <translation>Zona %1 · Connesso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="145"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="147"/>
         <source>Measured temperature</source>
         <translation>Temperatura misurata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="150"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="152"/>
         <source>Humidity</source>
         <translation>Umidità</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="155"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="157"/>
         <source>Signal</source>
         <translation>Segnale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="160"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="162"/>
         <source>Battery</source>
         <translation>Batteria</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="161"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="163"/>
         <source>low</source>
         <translation>scarica</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="161"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="163"/>
         <source>ok</source>
         <translation>ok</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="165"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="167"/>
         <source>Article</source>
         <translation>Articolo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="170"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="172"/>
         <source>Versions</source>
         <translation>Versioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="172"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="174"/>
         <source>Device ID</source>
         <translation>ID dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="173"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="175"/>
         <source>Platform</source>
         <translation>Piattaforma</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="174"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="176"/>
         <source>Connectivity</source>
         <translation>Connettività</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="175"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="177"/>
         <source>Climate control</source>
         <translation>Controllo climatico</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="176"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="178"/>
         <source>Outdoor unit</source>
         <translation>Unità esterna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="177"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="179"/>
         <source>Outdoor unit EEPROM</source>
         <translation>EEPROM unità esterna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="180"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="182"/>
         <source>Errors</source>
         <translation>Errori</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="186"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="188"/>
         <source>No errors reported by the plant.</source>
         <translation>Nessun errore segnalato dall&apos;impianto.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="193"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="195"/>
         <source>Errors reported</source>
         <translation>Errori segnalati</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="198"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="200"/>
         <source>Diagnostics</source>
         <translation>Diagnostica</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="201"/>
+        <location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="203"/>
         <source>Plant check</source>
         <translation>Verifica impianto</translation>
     </message>
@@ -869,117 +854,117 @@
 <context>
     <name>SetpointsPage</name>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="83"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="85"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Aggiorna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="87"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="89"/>
         <source>Data</source>
         <translation>Dati</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="91"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="93"/>
         <source>Plant</source>
         <translation>Impianto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="95"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="97"/>
         <source>Settings</source>
         <translation>Impostazioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="105"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="107"/>
         <source>Setpoints</source>
         <translation>Regolazioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="110"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="112"/>
         <source>Heating the house</source>
         <translation>Riscaldamento della casa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="115"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="117"/>
         <source>Current target</source>
         <translation>Obiettivo attuale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="116"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="118"/>
         <source>What the plant is keeping now</source>
         <translation>Quello che l&apos;impianto mantiene adesso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="124"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="126"/>
         <source>New house target</source>
         <translation>Nuovo obiettivo casa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="163"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="165"/>
         <source>Set house to %1 °C</source>
         <translation>Imposta casa a %1 °C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="164"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="166"/>
         <source>House temperature to %1 °C</source>
         <translation>Temperatura della casa a %1 °C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="172"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="174"/>
         <source>Domestic hot water</source>
         <translation>Acqua calda sanitaria</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="177"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="179"/>
         <source>DHW target</source>
         <translation>Obiettivo acqua calda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="178"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="180"/>
         <source>Water now %1 °C</source>
         <translation>Acqua ora %1 °C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="186"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="188"/>
         <source>New target</source>
         <translation>Nuovo obiettivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="223"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="225"/>
         <source>Set target %1 °C</source>
         <translation>Imposta obiettivo %1 °C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="224"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="226"/>
         <source>DHW target to %1 °C</source>
         <translation>Obiettivo ACS a %1 °C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="233"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="235"/>
         <source>Hot water boost</source>
         <translation>Boost acqua calda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="238"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="240"/>
         <source>Start DHW boost</source>
         <translation>Avvia boost ACS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="239"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="241"/>
         <source>Starting DHW boost</source>
         <translation>Avvio del boost ACS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="245"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="247"/>
         <source>Stop DHW boost</source>
         <translation>Ferma boost ACS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="246"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="248"/>
         <source>Stopping DHW boost</source>
         <translation>Arresto del boost ACS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="253"/>
+        <location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="255"/>
         <source>Commands go through the bridge and may take a few seconds. The status refreshes by itself afterwards.</source>
         <translation>I comandi passano dal bridge e possono richiedere qualche secondo. Dopo l&apos;invio lo stato si aggiorna da solo.</translation>
     </message>