kaneda
d5b63b57df
- Home: stato in una riga col pallino, due letture grandi toccabili, tre azioni rapide; via i due slider, i sette pulsanti e la scheda separata. - Nuova pagina Regolazioni: un blocco per grandezza, valore attuale sempre visibile, preimpostazioni per le dita fredde, conferma esplicita; il pulsante e' attivo solo se c'e' davvero qualcosa da cambiare. - Messaggi dei comandi spostati in ApiClient (api.notice) con NoticeBar ancorata in fondo: prima nascevano fuori dallo schermo. - Stato breve/esteso/livello in C++ (testabile senza SDK), 18 verifiche nuove: 79/79. - stale + lastUpdate: la Home dice 'aggiornato alle HH:MM' e spegne i numeri vecchi invece di farli passare per freschi. - 192/192 stringhe tradotte (54 nuove).
1006 lines
39 KiB
XML
1006 lines
39 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="it_IT">
|
|
<context>
|
|
<name>AiraJson</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Automatic</source>
|
|
<translation>Automatico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="80"/>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="91"/>
|
|
<source>Heating</source>
|
|
<translation>Riscaldamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="82"/>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Cooling</source>
|
|
<translation>Raffrescamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="84"/>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="95"/>
|
|
<source>Hot water</source>
|
|
<translation>Acqua calda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="86"/>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Standby</source>
|
|
<translation>Stand-by</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="88"/>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>Spento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Idle</source>
|
|
<translation>In attesa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Stopped</source>
|
|
<translation>Ferma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="106"/>
|
|
<source>Running</source>
|
|
<translation>In funzione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="197"/>
|
|
<source>server unreachable</source>
|
|
<translation>server non raggiungibile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="198"/>
|
|
<source>HTTP error %1</source>
|
|
<translation>errore HTTP %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="225"/>
|
|
<source>No data</source>
|
|
<translation>Nessun dato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="229"/>
|
|
<source>Attention: one error</source>
|
|
<translation>Attenzione: un errore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="230"/>
|
|
<source>Attention: %1 errors</source>
|
|
<translation>Attenzione: %1 errori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="232"/>
|
|
<source>Away mode</source>
|
|
<translation>Assenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="234"/>
|
|
<source>Night mode</source>
|
|
<translation>Modalità notte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Heating at full power</source>
|
|
<translation>Riscaldamento al massimo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="238"/>
|
|
<source>Heating the hot water</source>
|
|
<translation>Sta scaldando l'acqua</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="240"/>
|
|
<source>Working</source>
|
|
<translation>In funzione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="241"/>
|
|
<source>Everything is fine</source>
|
|
<translation>Tutto regolare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="251"/>
|
|
<source>Attention: one error on the plant</source>
|
|
<translation>Attenzione: un errore sull'impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="252"/>
|
|
<source>Attention: %1 errors on the plant</source>
|
|
<translation>Attenzione: %1 errori sull'impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="254"/>
|
|
<source>Away mode: the house is saving energy.</source>
|
|
<translation>Modalità assenza: la casa sta risparmiando.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="256"/>
|
|
<source>Night mode is on.</source>
|
|
<translation>Modalità notte attiva.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="258"/>
|
|
<source>Boost: the house is heating at full power.</source>
|
|
<translation>Boost: la casa sta scaldando a pieno regime.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="260"/>
|
|
<source>The heat pump is heating the hot water.</source>
|
|
<translation>La pompa di calore sta scaldando l'acqua calda.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="262"/>
|
|
<source>The heat pump is working.</source>
|
|
<translation>La pompa di calore sta lavorando.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="263"/>
|
|
<source>Relax: the heat pump is running smoothly.</source>
|
|
<translation>Relax: la pompa di calore funziona regolarmente.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ApiClient</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Bridge address not configured</source>
|
|
<translation>Indirizzo del bridge non configurato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="133"/>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="245"/>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="288"/>
|
|
<source>Set the bridge address and token</source>
|
|
<translation>Configura indirizzo e token del bridge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="153"/>
|
|
<source>Server unreachable (timeout)</source>
|
|
<translation>Server non raggiungibile (timeout)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="172"/>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="276"/>
|
|
<source>Unreadable response from the bridge</source>
|
|
<translation>Risposta del bridge non interpretabile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="192"/>
|
|
<source>Enter the bridge address</source>
|
|
<translation>Inserisci l'indirizzo del bridge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="208"/>
|
|
<source>Timeout: no response</source>
|
|
<translation>Timeout: nessuna risposta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="209"/>
|
|
<source>Unreachable (HTTP %1)</source>
|
|
<translation>Irraggiungibile (HTTP %1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="213"/>
|
|
<source>Bridge reachable</source>
|
|
<translation>Bridge raggiungibile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="253"/>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="297"/>
|
|
<source>Bridge not configured</source>
|
|
<translation>Bridge non configurato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="265"/>
|
|
<source>Timeout: no statistics</source>
|
|
<translation>Timeout: statistiche non disponibili</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="311"/>
|
|
<source>Timeout: command not sent</source>
|
|
<translation>Timeout: comando non inviato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="318"/>
|
|
<source>Command sent</source>
|
|
<translation>Comando inviato</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CommandsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="20"/>
|
|
<source>yes</source>
|
|
<translation>sì</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="20"/>
|
|
<source>no</source>
|
|
<translation>no</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="54"/>
|
|
<source>Other commands</source>
|
|
<translation>Altri comandi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="67"/>
|
|
<source>Current state</source>
|
|
<translation>Stato attuale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="69"/>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="77"/>
|
|
<source>Away mode</source>
|
|
<translation>Assenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="70"/>
|
|
<source>Night mode</source>
|
|
<translation>Night mode</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="71"/>
|
|
<source>Forced heating</source>
|
|
<translation>Riscaldamento forzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="72"/>
|
|
<source>Hot water active</source>
|
|
<translation>Acqua calda attiva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="73"/>
|
|
<source>Pump</source>
|
|
<translation>Pompa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="74"/>
|
|
<source>Allowed modes</source>
|
|
<translation>Modalità consentite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="80"/>
|
|
<source>Turn away mode on</source>
|
|
<translation>Attiva assenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="84"/>
|
|
<source>Turn away mode off</source>
|
|
<translation>Disattiva assenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="89"/>
|
|
<source>Noise</source>
|
|
<translation>Rumore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="92"/>
|
|
<source>Night mode for one hour</source>
|
|
<translation>Night mode per un'ora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="97"/>
|
|
<source>Heating</source>
|
|
<translation>Riscaldamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="100"/>
|
|
<source>Force heating</source>
|
|
<translation>Forza riscaldamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="101"/>
|
|
<source>Starting forced heating</source>
|
|
<translation>Avvio del riscaldamento forzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="105"/>
|
|
<source>Stop forced heating</source>
|
|
<translation>Ferma riscaldamento forzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="109"/>
|
|
<source>Enable heating function</source>
|
|
<translation>Abilita funzione riscaldamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="113"/>
|
|
<source>Disable heating function</source>
|
|
<translation>Disabilita funzione riscaldamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="114"/>
|
|
<source>Heating will be disabled</source>
|
|
<translation>Il riscaldamento verrà disabilitato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="119"/>
|
|
<source>Domestic hot water</source>
|
|
<translation>Acqua calda sanitaria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="122"/>
|
|
<source>Legionella cycle</source>
|
|
<translation>Ciclo antilegionella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="123"/>
|
|
<source>Starting the legionella cycle: it takes a while</source>
|
|
<translation>Avvio del ciclo antilegionella: richiede tempo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="127"/>
|
|
<source>Enable DHW heating</source>
|
|
<translation>Abilita riscaldamento ACS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="131"/>
|
|
<source>Disable DHW heating</source>
|
|
<translation>Disabilita riscaldamento ACS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="132"/>
|
|
<source>Domestic hot water will stop being heated</source>
|
|
<translation>L'acqua calda smetterà di essere riscaldata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="137"/>
|
|
<source>Diagnostics</source>
|
|
<translation>Diagnostica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="140"/>
|
|
<source>Plant check</source>
|
|
<translation>Verifica impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="154"/>
|
|
<source>Commands go through the bridge and may take a few seconds. The status refreshes by itself afterwards.</source>
|
|
<translation>I comandi passano dal bridge e possono richiedere qualche secondo. Dopo l'invio lo stato si aggiorna da solo.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CoverPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="40"/>
|
|
<source>house · target %1 °C</source>
|
|
<translation>casa · obiettivo %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="49"/>
|
|
<source>DHW %1 °C · target %2 °C</source>
|
|
<translation>ACS %1 °C · obiettivo %2 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="60"/>
|
|
<source>outdoor %1 °C</source>
|
|
<translation>est. %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DataPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="46"/>
|
|
<source>no data</source>
|
|
<translation>nessun dato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="80"/>
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="87"/>
|
|
<source>Plant</source>
|
|
<translation>Impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="91"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="101"/>
|
|
<source>Data</source>
|
|
<translation>Dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="106"/>
|
|
<source>Numbers calculated by Aira in the cloud: the app only reads them from your own bridge.</source>
|
|
<translation>Numeri calcolati da Aira nel cloud: l'app li legge soltanto dal tuo bridge.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="126"/>
|
|
<source>Reading the data...</source>
|
|
<translation>Lettura dei dati in corso...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="136"/>
|
|
<source>Month of %1</source>
|
|
<translation>Mese di %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="137"/>
|
|
<source>This month</source>
|
|
<translation>Questo mese</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="142"/>
|
|
<source>Heat produced</source>
|
|
<translation>Calore prodotto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="143"/>
|
|
<source>What the heat pump gave the house</source>
|
|
<translation>Quanto la pompa ha dato alla casa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="149"/>
|
|
<source>Electricity used</source>
|
|
<translation>Elettricità usata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="150"/>
|
|
<source>What the heat pump took from the grid</source>
|
|
<translation>Quanta ne ha presa dalla rete</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="156"/>
|
|
<source>Efficiency, domestic hot water</source>
|
|
<translation>Efficienza, acqua calda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="162"/>
|
|
<source>Efficiency, heating</source>
|
|
<translation>Efficienza, riscaldamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="170"/>
|
|
<source>Efficiency (COP) is how much heat the pump delivers for each unit of electricity: higher is better.</source>
|
|
<translation>L'efficienza (COP) è quanto calore la pompa produce per ogni unità di elettricità: più alta è, meglio è.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="179"/>
|
|
<source>Your savings, last %1 days</source>
|
|
<translation>I tuoi risparmi, ultimi %1 giorni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="184"/>
|
|
<source>Saved on the bill</source>
|
|
<translation>Risparmiati in bolletta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="185"/>
|
|
<source>Compared with a gas boiler</source>
|
|
<translation>Rispetto a una caldaia a gas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="192"/>
|
|
<source>CO₂ avoided</source>
|
|
<translation>CO₂ evitata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="193"/>
|
|
<source>Not released into the air</source>
|
|
<translation>Non immessa nell'aria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="199"/>
|
|
<source>Smart Tariff Control</source>
|
|
<translation>Smart Tariff Control</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="200"/>
|
|
<source>Saving from heating when energy is cheaper</source>
|
|
<translation>Risparmio scaldando quando l'energia costa meno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="208"/>
|
|
<source>Efficiency month by month</source>
|
|
<translation>Efficienza mese per mese</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="222"/>
|
|
<source>Savings month by month</source>
|
|
<translation>Risparmi mese per mese</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="57"/>
|
|
<source>No data yet</source>
|
|
<translation>Nessun dato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="59"/>
|
|
<source>Not updated · last %1</source>
|
|
<translation>Non aggiornato · ultimo %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="62"/>
|
|
<source>Updated at %1</source>
|
|
<translation>Aggiornato alle %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="98"/>
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="110"/>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="139"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="196"/>
|
|
<source>House</source>
|
|
<translation>Casa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="198"/>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="207"/>
|
|
<source>target %1 °C</source>
|
|
<translation>obiettivo %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="205"/>
|
|
<source>Hot water</source>
|
|
<translation>Acqua calda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="219"/>
|
|
<source>Tap a value to adjust it</source>
|
|
<translation>Tocca un valore per regolarlo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="227"/>
|
|
<source>Quick actions</source>
|
|
<translation>Azioni rapide</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="239"/>
|
|
<source>Boost</source>
|
|
<translation>Boost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="248"/>
|
|
<source>Back home</source>
|
|
<translation>Torna a casa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="251"/>
|
|
<source>Away mode off</source>
|
|
<translation>Assenza disattivata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="254"/>
|
|
<source>Away mode on</source>
|
|
<translation>Assenza attivata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="262"/>
|
|
<source>Commands</source>
|
|
<translation>Comandi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="282"/>
|
|
<source>Outside %1 °C · Thermostat %2 °C · Zones %3</source>
|
|
<translation>Esterno %1 °C · Termostato %2 °C · Zone %3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="102"/>
|
|
<source>Data</source>
|
|
<translation>Dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="130"/>
|
|
<source>Bridge not configured. Open the settings and enter the server address and the token.</source>
|
|
<translation>Bridge non configurato. Apri le impostazioni e inserisci l'indirizzo del server e il token.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="240"/>
|
|
<source>Starting DHW boost</source>
|
|
<translation>Avvio del boost ACS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="106"/>
|
|
<source>Plant</source>
|
|
<translation>Impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="248"/>
|
|
<source>Away mode</source>
|
|
<translation>Assenza</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PlantPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="21"/>
|
|
<source>yes</source>
|
|
<translation>sì</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="21"/>
|
|
<source>no</source>
|
|
<translation>no</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="54"/>
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="58"/>
|
|
<source>Data</source>
|
|
<translation>Dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="62"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="72"/>
|
|
<source>Plant</source>
|
|
<translation>Impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="75"/>
|
|
<source>Status</source>
|
|
<translation>Stato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="78"/>
|
|
<source>Connection</source>
|
|
<translation>Connessione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="82"/>
|
|
<source>Mode</source>
|
|
<translation>Modalità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="85"/>
|
|
<source>Away mode</source>
|
|
<translation>Modalità assenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="86"/>
|
|
<source>Night mode</source>
|
|
<translation>Modalità notte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="87"/>
|
|
<source>Forced heating</source>
|
|
<translation>Riscaldamento forzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="88"/>
|
|
<source>Inline heater</source>
|
|
<translation>Resistenza interna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="89"/>
|
|
<source>Outdoor temperature</source>
|
|
<translation>Temperatura esterna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="90"/>
|
|
<source>Indoor temperature (pump)</source>
|
|
<translation>Temperatura interna (pompa)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="91"/>
|
|
<source>Zones</source>
|
|
<translation>Zone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="92"/>
|
|
<source>Last reading</source>
|
|
<translation>Ultima lettura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="95"/>
|
|
<source>Accessories</source>
|
|
<translation>Accessori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="101"/>
|
|
<source>No wall thermostat</source>
|
|
<translation>Nessun termostato a parete</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="114"/>
|
|
<source>Aira wall thermostat</source>
|
|
<translation>Termostato a parete Aira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="119"/>
|
|
<source>Zone %1 · Connected</source>
|
|
<translation>Zona %1 · Connesso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="127"/>
|
|
<source>Measured temperature</source>
|
|
<translation>Temperatura misurata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="132"/>
|
|
<source>Humidity</source>
|
|
<translation>Umidità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="137"/>
|
|
<source>Signal</source>
|
|
<translation>Segnale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="142"/>
|
|
<source>Battery</source>
|
|
<translation>Batteria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="143"/>
|
|
<source>low</source>
|
|
<translation>scarica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="143"/>
|
|
<source>ok</source>
|
|
<translation>ok</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="147"/>
|
|
<source>Article</source>
|
|
<translation>Articolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="152"/>
|
|
<source>Versions</source>
|
|
<translation>Versioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="154"/>
|
|
<source>Device ID</source>
|
|
<translation>ID dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="155"/>
|
|
<source>Platform</source>
|
|
<translation>Piattaforma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="156"/>
|
|
<source>Connectivity</source>
|
|
<translation>Connettività</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="157"/>
|
|
<source>Climate control</source>
|
|
<translation>Controllo climatico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="158"/>
|
|
<source>Outdoor unit</source>
|
|
<translation>Unità esterna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="159"/>
|
|
<source>Outdoor unit EEPROM</source>
|
|
<translation>EEPROM unità esterna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="162"/>
|
|
<source>Errors</source>
|
|
<translation>Errori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="168"/>
|
|
<source>No errors reported by the plant.</source>
|
|
<translation>Nessun errore segnalato dall'impianto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="175"/>
|
|
<source>Errors reported</source>
|
|
<translation>Errori segnalati</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SetpointsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="73"/>
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="77"/>
|
|
<source>Data</source>
|
|
<translation>Dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="81"/>
|
|
<source>Plant</source>
|
|
<translation>Impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="85"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="95"/>
|
|
<source>Setpoints</source>
|
|
<translation>Regolazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="98"/>
|
|
<source>Heating the house</source>
|
|
<translation>Riscaldamento della casa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="101"/>
|
|
<source>Current target</source>
|
|
<translation>Obiettivo attuale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="102"/>
|
|
<source>What the plant is keeping now</source>
|
|
<translation>Quello che l'impianto mantiene adesso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="109"/>
|
|
<source>New house target</source>
|
|
<translation>Nuovo obiettivo casa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="146"/>
|
|
<source>Set house to %1 °C</source>
|
|
<translation>Imposta casa a %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="147"/>
|
|
<source>House temperature to %1 °C</source>
|
|
<translation>Temperatura della casa a %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="153"/>
|
|
<source>Domestic hot water</source>
|
|
<translation>Acqua calda sanitaria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="156"/>
|
|
<source>DHW target</source>
|
|
<translation>Obiettivo acqua calda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="157"/>
|
|
<source>Water now %1 °C</source>
|
|
<translation>Acqua ora %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="164"/>
|
|
<source>New target</source>
|
|
<translation>Nuovo obiettivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="199"/>
|
|
<source>Set target %1 °C</source>
|
|
<translation>Imposta obiettivo %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="200"/>
|
|
<source>DHW target to %1 °C</source>
|
|
<translation>Obiettivo ACS a %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="206"/>
|
|
<source>Hot water boost</source>
|
|
<translation>Boost acqua calda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="209"/>
|
|
<source>Start DHW boost</source>
|
|
<translation>Avvia boost ACS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="210"/>
|
|
<source>Starting DHW boost</source>
|
|
<translation>Avvio del boost ACS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="215"/>
|
|
<source>Stop DHW boost</source>
|
|
<translation>Ferma boost ACS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="216"/>
|
|
<source>Stopping DHW boost</source>
|
|
<translation>Arresto del boost ACS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="223"/>
|
|
<source>Commands go through the bridge and may take a few seconds. The status refreshes by itself afterwards.</source>
|
|
<translation>I comandi passano dal bridge e possono richiedere qualche secondo. Dopo l'invio lo stato si aggiorna da solo.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="24"/>
|
|
<source>checking…</source>
|
|
<translation>verifico…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="50"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="53"/>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="61"/>
|
|
<source>Language</source>
|
|
<translation>Lingua</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="64"/>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="67"/>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>Sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="85"/>
|
|
<source>Changing the language reloads the app.</source>
|
|
<translation>Cambiando la lingua l'app si ricarica.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="92"/>
|
|
<source>Bridge</source>
|
|
<translation>Bridge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="98"/>
|
|
<source>Bridge address</source>
|
|
<translation>Indirizzo del bridge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="113"/>
|
|
<source>Bridge token</source>
|
|
<translation>Token del bridge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="125"/>
|
|
<source>Address and token live on the server: the token is in aira_bridge.json next to the bridge. Without a scheme, http:// is used.</source>
|
|
<translation>Indirizzo e token si leggono sul server: il token è in aira_bridge.json accanto al bridge. Senza schema viene usato http://.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="133"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Salva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="136"/>
|
|
<source>settings saved</source>
|
|
<translation>impostazioni salvate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="143"/>
|
|
<source>Test connection</source>
|
|
<translation>Prova connessione</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|