Localizzazione EN di default: qsTr() su tutte le stringhe QML, catalogo italiano translations/harbour-calibreweb_it.ts, lrelease+install .qm nello spec (pattern quill), .pro aggiornato

harbour-calibreweb.pro

@@ -27,10 +27,18 @@ OTHER_FILES += \
     qml/cover/*.qml \
     rpm/harbour-calibreweb.spec \
     rpm/harbour-calibreweb.desktop \
-    rpm/harbour-calibreweb.yaml
+    rpm/harbour-calibreweb.yaml \
+    translations/harbour-calibreweb_it.ts
 
 DISTFILES += $$OTHER_FILES
 
+# Translations are NOT handled by the sailfishapp_i18n template on the 5.1 kit
+# (the .qm is never generated/installed reliably). The spec builds the .qm
+# with lrelease and installs it into /usr/share/translations directly;
+# libsailfishapp loads harbour-calibreweb_<locale>.qm automatically.
+# Source strings are ENGLISH (default language); harbour-calibreweb_it.ts
+# provides the Italian catalogue.
+
 # Icone installate via make install (struttura standard Sailfish: icons/<size>/<name>.png)
 icons86.path = /usr/share/icons/hicolor/86x86/apps
 icons86.files = $$PWD/icons/86x86/harbour-calibreweb.png