Localizzazione EN di default: qsTr() su tutte le stringhe QML, catalogo italiano translations/harbour-calibreweb_it.ts, lrelease+install .qm nello spec (pattern quill), .pro aggiornato

qml/pages/MainPage.qml

@@ -10,7 +10,7 @@ Page {
     SilicaListView {
         id: listView
         anchors.fill: parent
-        header: PageHeader { title: "Calibre Web" }
+        header: PageHeader { title: qsTr("Calibre Web") }
         model: sectionModel
 
         delegate: ListItem {
@@ -40,15 +40,15 @@ Page {
 
         PullDownMenu {
             MenuItem {
-                text: "Cerca"
+                text: qsTr("Search")
                 onClicked: pageStack.push(Qt.resolvedUrl("SearchPage.qml"))
             }
             MenuItem {
-                text: "Impostazioni"
+                text: qsTr("Settings")
                 onClicked: pageStack.push(Qt.resolvedUrl("SettingsPage.qml"))
             }
             MenuItem {
-                text: "Aggiorna"
+                text: qsTr("Refresh")
                 onClicked: loadIndex()
             }
         }
@@ -57,7 +57,7 @@ Page {
             enabled: sectionModel.count === 0 && !page.loading
             text: page.errorMessage.length > 0
                   ? page.errorMessage
-                  : "Apri le impostazioni e inserisci l'indirizzo del tuo Calibre Web"
+                  : qsTr("Open the settings and enter your Calibre Web address")
         }
 
         BusyIndicator {
@@ -74,7 +74,7 @@ Page {
     function loadIndex() {
         var base = appSettings.baseUrl
         if (base.length === 0) {
-            page.errorMessage = "Server non configurato"
+            page.errorMessage = qsTr("Server not configured")
             return
         }
         page.loading = true
@@ -97,7 +97,7 @@ Page {
                     sectionModel.append({ title: e.title, linkUrl: e.linkUrl })
             }
             if (sectionModel.count === 0)
-                page.errorMessage = "Nessuna sezione trovata nel feed OPDS"
+                page.errorMessage = qsTr("No sections found in the OPDS feed")
         }
         onFeedError: {
             page.loading = false