Localizzazione EN di default: qsTr() su tutte le stringhe QML, catalogo italiano translations/harbour-calibreweb_it.ts, lrelease+install .qm nello spec (pattern quill), .pro aggiornato

qml/pages/ReaderPage.qml

@@ -32,11 +32,11 @@ Page {
         // il PullDownMenu va DENTRO una vista Silica, non a livello di Page
         PullDownMenu {
             MenuItem {
-                text: "Indice capitoli"
+                text: qsTr("Table of contents")
                 onClicked: showChapterList()
             }
             MenuItem {
-                text: "Margini del testo"
+                text: qsTr("Text margins")
                 onClicked: {
                     var dlg = pageStack.push(Qt.resolvedUrl("MarginDialog.qml"), {
                         marginLr: appSettings.readerMargin,
@@ -50,11 +50,11 @@ Page {
                 }
             }
             MenuItem {
-                text: "Impostazioni"
+                text: qsTr("Settings")
                 onClicked: pageStack.push(Qt.resolvedUrl("SettingsPage.qml"))
             }
             MenuItem {
-                text: "Chiudi libro"
+                text: qsTr("Close book")
                 onClicked: {
                     page.maybeSave(true)
                     pageStack.popTo(null)
@@ -164,7 +164,7 @@ Page {
         interval: 15000
         onTriggered: {
             if (!web.loaded && !page.ready) {
-                page.errorMessage = "Il lettore non risponde (WebView). Il file EPUB potrebbe essere danneggiato."
+                page.errorMessage = qsTr("The reader is not responding (WebView). The EPUB file may be damaged.")
                 page.ready = true
             }
         }
@@ -287,7 +287,7 @@ Page {
         var html = book.chapterHtml(page.currentChapter, page.fontPx(),
                                     appSettings.readerMargin, appSettings.readerMarginV)
         if (html.length === 0) {
-            page.errorMessage = "Capitolo non leggibile"
+            page.errorMessage = qsTr("Chapter unreadable")
             page.ready = true
             return
         }
@@ -336,7 +336,7 @@ Page {
     Component.onCompleted: {
         page.ready = false
         if (!book.open(page.epubPath)) {
-            page.errorMessage = "Impossibile aprire il libro EPUB"
+            page.errorMessage = qsTr("Unable to open the EPUB file")
             page.ready = true
             return
         }