Localizzazione EN di default: qsTr() su tutte le stringhe QML, catalogo italiano translations/harbour-calibreweb_it.ts, lrelease+install .qm nello spec (pattern quill), .pro aggiornato

qml/pages/SettingsPage.qml

@@ -16,15 +16,15 @@ Page {
             id: column
             width: parent.width
 
-            PageHeader { title: "Impostazioni" }
+            PageHeader { title: qsTr("Settings") }
 
-            SectionHeader { text: "Server" }
+            SectionHeader { text: qsTr("Server") }
 
             TextField {
                 id: serverField
                 anchors.left: parent.left
                 anchors.right: parent.right
-                label: "Indirizzo Calibre Web"
+                label: qsTr("Calibre Web address")
                 placeholderText: "https://calibre.example.com"
                 text: appSettings.serverUrl
                 inputMethodHints: Qt.ImhUrlCharactersOnly
@@ -35,7 +35,7 @@ Page {
                 id: userField
                 anchors.left: parent.left
                 anchors.right: parent.right
-                label: "Utente (vuoto = accesso anonimo)"
+                label: qsTr("User (empty = anonymous access)")
                 text: appSettings.username
                 onTextChanged: appSettings.username = text
             }
@@ -44,25 +44,25 @@ Page {
                 id: passField
                 anchors.left: parent.left
                 anchors.right: parent.right
-                label: "Password"
+                label: qsTr("Password")
                 text: appSettings.password
                 echoMode: TextInput.Password
                 onTextChanged: appSettings.password = text
             }
 
             TextSwitch {
-                text: "Ignora errori certificato SSL"
-                description: "Da attivare se il server usa un certificato autofirmato"
+                text: qsTr("Ignore SSL certificate errors")
+                description: qsTr("Enable if the server uses a self-signed certificate")
                 checked: appSettings.ignoreSslErrors
                 onCheckedChanged: appSettings.ignoreSslErrors = checked
             }
 
-            SectionHeader { text: "Lettore" }
+            SectionHeader { text: qsTr("Reader") }
 
             Slider {
                 id: marginSlider
                 width: parent.width
-                label: "Margini laterali"
+                label: qsTr("Side margins")
                 minimumValue: 0
                 maximumValue: 80
                 stepSize: 4
@@ -74,7 +74,7 @@ Page {
             Slider {
                 id: marginVSlider
                 width: parent.width
-                label: "Margine alto e basso"
+                label: qsTr("Top and bottom margin")
                 minimumValue: 0
                 maximumValue: 80
                 stepSize: 4
@@ -83,11 +83,11 @@ Page {
                 onValueChanged: appSettings.readerMarginV = value
             }
 
-            SectionHeader { text: "Connessione" }
+            SectionHeader { text: qsTr("Connection") }
 
             Button {
                 anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-                text: "Prova connessione"
+                text: qsTr("Test connection")
                 enabled: !page.testing
                 onClicked: testConnection()
             }
@@ -118,7 +118,7 @@ Page {
     function testConnection() {
         var base = appSettings.serverUrl.trim()
         if (base.length === 0) {
-            page.testResult = "Inserisci l'indirizzo del server"
+            page.testResult = qsTr("Enter the server address")
             page.testOk = false
             return
         }
@@ -127,7 +127,7 @@ Page {
             base = "https://" + base
         appSettings.serverUrl = base
         page.testing = true
-        page.testResult = "Verifica in corso…"
+        page.testResult = qsTr("Testing…")
         apiClient.getFeed(base + "/opds")
     }
 
@@ -138,7 +138,7 @@ Page {
                 return
             page.testing = false
             page.testOk = true
-            page.testResult = "Connessione OK: " + entries.length + " sezioni trovate"
+            page.testResult = qsTr("Connection OK: %1 sections found").arg(entries.length)
         }
         onFeedError: {
             if (pageStack.currentPage !== page)