Localizzazione EN di default: qsTr() su tutte le stringhe QML, catalogo italiano translations/harbour-calibreweb_it.ts, lrelease+install .qm nello spec (pattern quill), .pro aggiornato

rpm/harbour-calibreweb.spec

@@ -25,6 +25,8 @@ in locale.
 
 %changelog
 * Wed Aug 19 2026 Carlo Baratto <carlo@carlobaratto.it> - 0.2.0-1
+- Localizzazione: lingua di default inglese (qsTr ovunque), catalogo
+  italiano harbour-calibreweb_it.ts/.qm installato in /usr/share/translations
 - Fix configurazione persa: file di configurazione unico e fisso
   (/home/nemo/.config/harbour/calibreweb.conf) indipendente dall'utente
   che avvia l'app (launcher nemo / debug SSH defaultuser), con migrazione
@@ -46,12 +48,32 @@ in locale.
 %qmake5
 make %{?_smp_mflags}
 
+# Translation catalogue: generated explicitly with lrelease (the sailfishapp_i18n
+# template does not produce the .qm reliably on the 5.1 kit). The .ts lives in
+# the source tree; sfdk uses the sources live (shadow build), so locate it
+# across the possible layouts.
+if [ -f %{_builddir}/../%{name}-%{version}/translations/%{name}_it.ts ]; then
+    TS=%{_builddir}/../%{name}-%{version}/translations/%{name}_it.ts
+elif [ -f %{_builddir}/%{name}-%{version}/translations/%{name}_it.ts ]; then
+    TS=%{_builddir}/%{name}-%{version}/translations/%{name}_it.ts
+elif [ -f %{_builddir}/translations/%{name}_it.ts ]; then
+    TS=%{_builddir}/translations/%{name}_it.ts
+else
+    echo "ERROR: %{name}_it.ts not found" >&2
+    exit 1
+fi
+lrelease "$TS" -qm %{_builddir}/%{name}_it.qm
+
 %install
 make install INSTALL_ROOT=%{buildroot}
 mkdir -p %{buildroot}%{_datadir}/applications
 install -m 0644 %{SOURCE1} %{buildroot}%{_datadir}/applications/%{name}.desktop
 desktop-file-validate %{buildroot}%{_datadir}/applications/%{name}.desktop || true
 
+# Italian translation: installed from the spec, like the desktop file.
+mkdir -p %{buildroot}/usr/share/translations
+install -m 0644 %{_builddir}/%{name}_it.qm %{buildroot}/usr/share/translations/
+
 %files
 %defattr(-,root,root,-)
 %{_bindir}/%{name}
@@ -59,3 +81,4 @@ desktop-file-validate %{buildroot}%{_datadir}/applications/%{name}.desktop || tr
 %{_datadir}/icons/hicolor/86x86/apps/%{name}.png
 %{_datadir}/icons/hicolor/108x108/apps/%{name}.png
 %{_datadir}/%{name}/qml
+/usr/share/translations/%{name}*.qm