Localizzazione EN di default: qsTr() su tutte le stringhe QML, catalogo italiano translations/harbour-calibreweb_it.ts, lrelease+install .qm nello spec (pattern quill), .pro aggiornato

harbour-calibreweb.pro

@@ -27,10 +27,18 @@ OTHER_FILES += \
     qml/cover/*.qml \
     rpm/harbour-calibreweb.spec \
     rpm/harbour-calibreweb.desktop \
-    rpm/harbour-calibreweb.yaml
+    rpm/harbour-calibreweb.yaml \
+    translations/harbour-calibreweb_it.ts
 
 DISTFILES += $$OTHER_FILES
 
+# Translations are NOT handled by the sailfishapp_i18n template on the 5.1 kit
+# (the .qm is never generated/installed reliably). The spec builds the .qm
+# with lrelease and installs it into /usr/share/translations directly;
+# libsailfishapp loads harbour-calibreweb_<locale>.qm automatically.
+# Source strings are ENGLISH (default language); harbour-calibreweb_it.ts
+# provides the Italian catalogue.
+
 # Icone installate via make install (struttura standard Sailfish: icons/<size>/<name>.png)
 icons86.path = /usr/share/icons/hicolor/86x86/apps
 icons86.files = $$PWD/icons/86x86/harbour-calibreweb.png

qml/cover/CoverPage.qml

@@ -15,7 +15,7 @@ CoverBackground {
 
         Label {
             anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-            text: "Calibre Web"
+            text: qsTr("Calibre Web")
             color: Theme.primaryColor
             font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
         }

qml/pages/BookDetailPage.qml

@@ -33,7 +33,7 @@ Page {
 
             Button {
                 anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-                text: "Leggi (EPUB)"
+                text: qsTr("Read (EPUB)")
                 visible: page.hasEpubFormat()
                 enabled: !page.downloading
                 onClicked: startReading()
@@ -57,7 +57,7 @@ Page {
                 visible: text.length > 0
             }
 
-            SectionHeader { text: "Formati" }
+            SectionHeader { text: qsTr("Formats") }
 
             Repeater {
                 model: bookData.formats
@@ -109,7 +109,7 @@ Page {
         }
         Label {
             anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-            text: "Download in corso…"
+            text: qsTr("Downloading…")
             color: Theme.secondaryColor
             font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
         }
@@ -258,12 +258,12 @@ Page {
                     return
                 }
                 page.downloadError = ""
-                page.downloadNotice = "Salvato in " + path
+                page.downloadNotice = qsTr("Saved to ") + path
                 hideNoticeTimer.restart()
             } else {
                 page.downloadNotice = ""
                 page.readingNow = false
-                page.downloadError = "Errore: " + error
+                page.downloadError = qsTr("Error: ") + error
             }
         }
     }

qml/pages/ChapterListDialog.qml

@@ -9,7 +9,7 @@ Dialog {
 
     SilicaListView {
         anchors.fill: parent
-        header: DialogHeader { title: "Indice" }
+        header: DialogHeader { title: qsTr("Table of contents") }
         model: dialog.model
 
         delegate: ListItem {
@@ -35,7 +35,7 @@ Dialog {
 
         ViewPlaceholder {
             enabled: dialog.model.length === 0
-            text: "Nessun capitolo"
+            text: qsTr("No chapters")
         }
     }
 }

qml/pages/FeedPage.qml

@@ -88,18 +88,18 @@ Page {
 
         PullDownMenu {
             MenuItem {
-                text: "Aggiorna"
+                text: qsTr("Refresh")
                 onClicked: reload()
             }
             MenuItem {
-                text: "Impostazioni"
+                text: qsTr("Settings")
                 onClicked: pageStack.push(Qt.resolvedUrl("SettingsPage.qml"))
             }
         }
 
         ViewPlaceholder {
             enabled: feedModel.count === 0 && !page.loading
-            text: page.errorMessage.length > 0 ? page.errorMessage : "Nessun risultato"
+            text: page.errorMessage.length > 0 ? page.errorMessage : qsTr("No results")
         }
 
         BusyIndicator {
@@ -168,7 +168,7 @@ Page {
             }
             page.nextUrl = nextUrl
             if (feedModel.count === 0 && page.errorMessage.length === 0)
-                page.errorMessage = "Nessun risultato"
+                page.errorMessage = qsTr("No results")
         }
         onFeedError: {
             page.loading = false

qml/pages/MainPage.qml

@@ -10,7 +10,7 @@ Page {
     SilicaListView {
         id: listView
         anchors.fill: parent
-        header: PageHeader { title: "Calibre Web" }
+        header: PageHeader { title: qsTr("Calibre Web") }
         model: sectionModel
 
         delegate: ListItem {
@@ -40,15 +40,15 @@ Page {
 
         PullDownMenu {
             MenuItem {
-                text: "Cerca"
+                text: qsTr("Search")
                 onClicked: pageStack.push(Qt.resolvedUrl("SearchPage.qml"))
             }
             MenuItem {
-                text: "Impostazioni"
+                text: qsTr("Settings")
                 onClicked: pageStack.push(Qt.resolvedUrl("SettingsPage.qml"))
             }
             MenuItem {
-                text: "Aggiorna"
+                text: qsTr("Refresh")
                 onClicked: loadIndex()
             }
         }
@@ -57,7 +57,7 @@ Page {
             enabled: sectionModel.count === 0 && !page.loading
             text: page.errorMessage.length > 0
                   ? page.errorMessage
-                  : "Apri le impostazioni e inserisci l'indirizzo del tuo Calibre Web"
+                  : qsTr("Open the settings and enter your Calibre Web address")
         }
 
         BusyIndicator {
@@ -74,7 +74,7 @@ Page {
     function loadIndex() {
         var base = appSettings.baseUrl
         if (base.length === 0) {
-            page.errorMessage = "Server non configurato"
+            page.errorMessage = qsTr("Server not configured")
             return
         }
         page.loading = true
@@ -97,7 +97,7 @@ Page {
                     sectionModel.append({ title: e.title, linkUrl: e.linkUrl })
             }
             if (sectionModel.count === 0)
-                page.errorMessage = "Nessuna sezione trovata nel feed OPDS"
+                page.errorMessage = qsTr("No sections found in the OPDS feed")
         }
         onFeedError: {
             page.loading = false

qml/pages/MarginDialog.qml

@@ -22,14 +22,14 @@ Dialog {
         width: parent.width
 
         DialogHeader {
-            title: "Margini del testo"
+            title: qsTr("Text margins")
-            acceptText: "Applica"
+            acceptText: qsTr("Apply")
         }
 
         Slider {
             id: lrSlider
             width: parent.width
-            label: "Margini laterali"
+            label: qsTr("Side margins")
             minimumValue: 0
             maximumValue: 80
             stepSize: 4
@@ -44,7 +44,7 @@ Dialog {
         Slider {
             id: tbSlider
             width: parent.width
-            label: "Alto e basso"
+            label: qsTr("Top and bottom")
             minimumValue: 0
             maximumValue: 80
             stepSize: 4
@@ -59,7 +59,7 @@ Dialog {
         Label {
             x: Theme.horizontalPageMargin
             width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
-            text: "Le modifiche si applicano subito al testo. Conferma per salvarle per tutti i libri."
+            text: qsTr("Changes apply immediately. Confirm to save them for all books.")
             color: Theme.secondaryColor
             wrapMode: Text.Wrap
             font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall

qml/pages/ReaderPage.qml

@@ -32,11 +32,11 @@ Page {
         // il PullDownMenu va DENTRO una vista Silica, non a livello di Page
         PullDownMenu {
             MenuItem {
-                text: "Indice capitoli"
+                text: qsTr("Table of contents")
                 onClicked: showChapterList()
             }
             MenuItem {
-                text: "Margini del testo"
+                text: qsTr("Text margins")
                 onClicked: {
                     var dlg = pageStack.push(Qt.resolvedUrl("MarginDialog.qml"), {
                         marginLr: appSettings.readerMargin,
@@ -50,11 +50,11 @@ Page {
                 }
             }
             MenuItem {
-                text: "Impostazioni"
+                text: qsTr("Settings")
                 onClicked: pageStack.push(Qt.resolvedUrl("SettingsPage.qml"))
             }
             MenuItem {
-                text: "Chiudi libro"
+                text: qsTr("Close book")
                 onClicked: {
                     page.maybeSave(true)
                     pageStack.popTo(null)
@@ -164,7 +164,7 @@ Page {
         interval: 15000
         onTriggered: {
             if (!web.loaded && !page.ready) {
-                page.errorMessage = "Il lettore non risponde (WebView). Il file EPUB potrebbe essere danneggiato."
+                page.errorMessage = qsTr("The reader is not responding (WebView). The EPUB file may be damaged.")
                 page.ready = true
             }
         }
@@ -287,7 +287,7 @@ Page {
         var html = book.chapterHtml(page.currentChapter, page.fontPx(),
                                     appSettings.readerMargin, appSettings.readerMarginV)
         if (html.length === 0) {
-            page.errorMessage = "Capitolo non leggibile"
+            page.errorMessage = qsTr("Chapter unreadable")
             page.ready = true
             return
         }
@@ -336,7 +336,7 @@ Page {
     Component.onCompleted: {
         page.ready = false
         if (!book.open(page.epubPath)) {
-            page.errorMessage = "Impossibile aprire il libro EPUB"
+            page.errorMessage = qsTr("Unable to open the EPUB file")
             page.ready = true
             return
         }

qml/pages/SearchPage.qml

@@ -12,19 +12,19 @@ Page {
             id: column
             width: parent.width
 
-            PageHeader { title: "Cerca" }
+            PageHeader { title: qsTr("Search") }
 
             SearchField {
                 id: searchField
                 width: parent.width
-                placeholderText: "Titolo o autore…"
+                placeholderText: qsTr("Title or author…")
                 EnterKey.enabled: text.length > 0
                 EnterKey.onClicked: search()
             }
 
             Button {
                 anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-                text: "Cerca"
+                text: qsTr("Search")
                 enabled: searchField.text.length > 0
                 onClicked: search()
             }
@@ -32,7 +32,7 @@ Page {
             Label {
                 x: Theme.horizontalPageMargin
                 width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
-                text: "La ricerca usa il motore del server (OPDS search)."
+                text: qsTr("Search uses the server engine (OPDS search).")
                 color: Theme.secondaryColor
                 font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                 wrapMode: Text.Wrap
@@ -47,6 +47,6 @@ Page {
             return
         var url = base + "/opds/search?query=" + encodeURIComponent(query)
         pageStack.push(Qt.resolvedUrl("FeedPage.qml"),
-                       { feedUrl: url, pageTitle: "Risultati: " + query })
+                       { feedUrl: url, pageTitle: qsTr("Results: ") + query })
     }
 }

qml/pages/SettingsPage.qml

@@ -16,15 +16,15 @@ Page {
             id: column
             width: parent.width
 
-            PageHeader { title: "Impostazioni" }
+            PageHeader { title: qsTr("Settings") }
 
-            SectionHeader { text: "Server" }
+            SectionHeader { text: qsTr("Server") }
 
             TextField {
                 id: serverField
                 anchors.left: parent.left
                 anchors.right: parent.right
-                label: "Indirizzo Calibre Web"
+                label: qsTr("Calibre Web address")
                 placeholderText: "https://calibre.example.com"
                 text: appSettings.serverUrl
                 inputMethodHints: Qt.ImhUrlCharactersOnly
@@ -35,7 +35,7 @@ Page {
                 id: userField
                 anchors.left: parent.left
                 anchors.right: parent.right
-                label: "Utente (vuoto = accesso anonimo)"
+                label: qsTr("User (empty = anonymous access)")
                 text: appSettings.username
                 onTextChanged: appSettings.username = text
             }
@@ -44,25 +44,25 @@ Page {
                 id: passField
                 anchors.left: parent.left
                 anchors.right: parent.right
-                label: "Password"
+                label: qsTr("Password")
                 text: appSettings.password
                 echoMode: TextInput.Password
                 onTextChanged: appSettings.password = text
             }
 
             TextSwitch {
-                text: "Ignora errori certificato SSL"
+                text: qsTr("Ignore SSL certificate errors")
-                description: "Da attivare se il server usa un certificato autofirmato"
+                description: qsTr("Enable if the server uses a self-signed certificate")
                 checked: appSettings.ignoreSslErrors
                 onCheckedChanged: appSettings.ignoreSslErrors = checked
             }
 
-            SectionHeader { text: "Lettore" }
+            SectionHeader { text: qsTr("Reader") }
 
             Slider {
                 id: marginSlider
                 width: parent.width
-                label: "Margini laterali"
+                label: qsTr("Side margins")
                 minimumValue: 0
                 maximumValue: 80
                 stepSize: 4
@@ -74,7 +74,7 @@ Page {
             Slider {
                 id: marginVSlider
                 width: parent.width
-                label: "Margine alto e basso"
+                label: qsTr("Top and bottom margin")
                 minimumValue: 0
                 maximumValue: 80
                 stepSize: 4
@@ -83,11 +83,11 @@ Page {
                 onValueChanged: appSettings.readerMarginV = value
             }
 
-            SectionHeader { text: "Connessione" }
+            SectionHeader { text: qsTr("Connection") }
 
             Button {
                 anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-                text: "Prova connessione"
+                text: qsTr("Test connection")
                 enabled: !page.testing
                 onClicked: testConnection()
             }
@@ -118,7 +118,7 @@ Page {
     function testConnection() {
         var base = appSettings.serverUrl.trim()
         if (base.length === 0) {
-            page.testResult = "Inserisci l'indirizzo del server"
+            page.testResult = qsTr("Enter the server address")
             page.testOk = false
             return
         }
@@ -127,7 +127,7 @@ Page {
             base = "https://" + base
         appSettings.serverUrl = base
         page.testing = true
-        page.testResult = "Verifica in corso…"
+        page.testResult = qsTr("Testing…")
         apiClient.getFeed(base + "/opds")
     }
 
@@ -138,7 +138,7 @@ Page {
                 return
             page.testing = false
             page.testOk = true
-            page.testResult = "Connessione OK: " + entries.length + " sezioni trovate"
+            page.testResult = qsTr("Connection OK: %1 sections found").arg(entries.length)
         }
         onFeedError: {
             if (pageStack.currentPage !== page)

rpm/harbour-calibreweb.spec

@@ -25,6 +25,8 @@ in locale.
 
 %changelog
 * Wed Aug 19 2026 Carlo Baratto <carlo@carlobaratto.it> - 0.2.0-1
+- Localizzazione: lingua di default inglese (qsTr ovunque), catalogo
+  italiano harbour-calibreweb_it.ts/.qm installato in /usr/share/translations
 - Fix configurazione persa: file di configurazione unico e fisso
   (/home/nemo/.config/harbour/calibreweb.conf) indipendente dall'utente
   che avvia l'app (launcher nemo / debug SSH defaultuser), con migrazione
@@ -46,12 +48,32 @@ in locale.
 %qmake5
 make %{?_smp_mflags}
 
+# Translation catalogue: generated explicitly with lrelease (the sailfishapp_i18n
+# template does not produce the .qm reliably on the 5.1 kit). The .ts lives in
+# the source tree; sfdk uses the sources live (shadow build), so locate it
+# across the possible layouts.
+if [ -f %{_builddir}/../%{name}-%{version}/translations/%{name}_it.ts ]; then
+    TS=%{_builddir}/../%{name}-%{version}/translations/%{name}_it.ts
+elif [ -f %{_builddir}/%{name}-%{version}/translations/%{name}_it.ts ]; then
+    TS=%{_builddir}/%{name}-%{version}/translations/%{name}_it.ts
+elif [ -f %{_builddir}/translations/%{name}_it.ts ]; then
+    TS=%{_builddir}/translations/%{name}_it.ts
+else
+    echo "ERROR: %{name}_it.ts not found" >&2
+    exit 1
+fi
+lrelease "$TS" -qm %{_builddir}/%{name}_it.qm
+
 %install
 make install INSTALL_ROOT=%{buildroot}
 mkdir -p %{buildroot}%{_datadir}/applications
 install -m 0644 %{SOURCE1} %{buildroot}%{_datadir}/applications/%{name}.desktop
 desktop-file-validate %{buildroot}%{_datadir}/applications/%{name}.desktop || true
 
+# Italian translation: installed from the spec, like the desktop file.
+mkdir -p %{buildroot}/usr/share/translations
+install -m 0644 %{_builddir}/%{name}_it.qm %{buildroot}/usr/share/translations/
+
 %files
 %defattr(-,root,root,-)
 %{_bindir}/%{name}
@@ -59,3 +81,4 @@ desktop-file-validate %{buildroot}%{_datadir}/applications/%{name}.desktop || tr
 %{_datadir}/icons/hicolor/86x86/apps/%{name}.png
 %{_datadir}/icons/hicolor/108x108/apps/%{name}.png
 %{_datadir}/%{name}/qml
+/usr/share/translations/%{name}*.qm

translations/harbour-calibreweb_it.ts

@@ -0,0 +1,277 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<TS version="2.1" language="it_IT">
+<context>
+    <name>BookDetailPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/BookDetailPage.qml" line="36" />
+        <source>Read (EPUB)</source>
+        <translation type="finished">Leggi (EPUB)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/BookDetailPage.qml" line="60" />
+        <source>Formats</source>
+        <translation type="finished">Formati</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/BookDetailPage.qml" line="112" />
+        <source>Downloading…</source>
+        <translation type="finished">Download in corso…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/BookDetailPage.qml" line="261" />
+        <source>Saved to </source>
+        <translation type="finished">Salvato in </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/BookDetailPage.qml" line="266" />
+        <source>Error: </source>
+        <translation type="finished">Errore: </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ChapterListDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/ChapterListDialog.qml" line="12" />
+        <source>Table of contents</source>
+        <translation type="finished">Indice capitoli</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/ChapterListDialog.qml" line="38" />
+        <source>No chapters</source>
+        <translation type="finished">Nessun capitolo</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CoverPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="18" />
+        <source>Calibre Web</source>
+        <translation type="finished">Calibre Web</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>FeedPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/FeedPage.qml" line="91" />
+        <source>Refresh</source>
+        <translation type="finished">Aggiorna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/FeedPage.qml" line="95" />
+        <source>Settings</source>
+        <translation type="finished">Impostazioni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/FeedPage.qml" line="102" />
+        <location filename="../qml/pages/FeedPage.qml" line="171" />
+        <source>No results</source>
+        <translation type="finished">Nessun risultato</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MainPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="13" />
+        <source>Calibre Web</source>
+        <translation type="finished">Calibre Web</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="43" />
+        <source>Search</source>
+        <translation type="finished">Cerca</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="47" />
+        <source>Settings</source>
+        <translation type="finished">Impostazioni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="51" />
+        <source>Refresh</source>
+        <translation type="finished">Aggiorna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="60" />
+        <source>Open the settings and enter your Calibre Web address</source>
+        <translation type="finished">Apri le impostazioni e inserisci l'indirizzo del tuo Calibre Web</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="77" />
+        <source>Server not configured</source>
+        <translation type="finished">Server non configurato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="100" />
+        <source>No sections found in the OPDS feed</source>
+        <translation type="finished">Nessuna sezione trovata nel feed OPDS</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MarginDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MarginDialog.qml" line="25" />
+        <source>Text margins</source>
+        <translation type="finished">Margini del testo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MarginDialog.qml" line="26" />
+        <source>Apply</source>
+        <translation type="finished">Applica</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MarginDialog.qml" line="32" />
+        <source>Side margins</source>
+        <translation type="finished">Margini laterali</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MarginDialog.qml" line="47" />
+        <source>Top and bottom</source>
+        <translation type="finished">Alto e basso</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/MarginDialog.qml" line="62" />
+        <source>Changes apply immediately. Confirm to save them for all books.</source>
+        <translation type="finished">Le modifiche si applicano subito al testo. Conferma per salvarle per tutti i libri.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ReaderPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="35" />
+        <source>Table of contents</source>
+        <translation type="finished">Indice capitoli</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="39" />
+        <source>Text margins</source>
+        <translation type="finished">Margini del testo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="53" />
+        <source>Settings</source>
+        <translation type="finished">Impostazioni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="57" />
+        <source>Close book</source>
+        <translation type="finished">Chiudi libro</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="167" />
+        <source>The reader is not responding (WebView). The EPUB file may be damaged.</source>
+        <translation type="finished">Il lettore non risponde (WebView). Il file EPUB potrebbe essere danneggiato.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="290" />
+        <source>Chapter unreadable</source>
+        <translation type="finished">Capitolo non leggibile</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="339" />
+        <source>Unable to open the EPUB file</source>
+        <translation type="finished">Impossibile aprire il libro EPUB</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SearchPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SearchPage.qml" line="15" />
+        <location filename="../qml/pages/SearchPage.qml" line="27" />
+        <source>Search</source>
+        <translation type="finished">Cerca</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SearchPage.qml" line="20" />
+        <source>Title or author…</source>
+        <translation type="finished">Titolo o autore…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SearchPage.qml" line="35" />
+        <source>Search uses the server engine (OPDS search).</source>
+        <translation type="finished">La ricerca usa il motore del server (OPDS search).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SearchPage.qml" line="50" />
+        <source>Results: </source>
+        <translation type="finished">Risultati: </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SettingsPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="19" />
+        <source>Settings</source>
+        <translation type="finished">Impostazioni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="21" />
+        <source>Server</source>
+        <translation type="finished">Server</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="27" />
+        <source>Calibre Web address</source>
+        <translation type="finished">Indirizzo Calibre Web</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="38" />
+        <source>User (empty = anonymous access)</source>
+        <translation type="finished">Utente (vuoto = accesso anonimo)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="47" />
+        <source>Password</source>
+        <translation type="finished">Password</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="54" />
+        <source>Ignore SSL certificate errors</source>
+        <translation type="finished">Ignora errori certificato SSL</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="55" />
+        <source>Enable if the server uses a self-signed certificate</source>
+        <translation type="finished">Da attivare se il server usa un certificato autofirmato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="60" />
+        <source>Reader</source>
+        <translation type="finished">Lettore</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="65" />
+        <source>Side margins</source>
+        <translation type="finished">Margini laterali</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="77" />
+        <source>Top and bottom margin</source>
+        <translation type="finished">Margine alto e basso</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="86" />
+        <source>Connection</source>
+        <translation type="finished">Connessione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="90" />
+        <source>Test connection</source>
+        <translation type="finished">Prova connessione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="121" />
+        <source>Enter the server address</source>
+        <translation type="finished">Inserisci l'indirizzo del server</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="130" />
+        <source>Testing…</source>
+        <translation type="finished">Verifica in corso…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="141" />
+        <source>Connection OK: %1 sections found</source>
+        <translation type="finished">Connessione OK: %1 sezioni trovate</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>