293 lines
11 KiB
XML
293 lines
11 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
|
|
<TS version="2.1" language="it_IT">
|
|
<context>
|
|
<name>BookDetailPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/BookDetailPage.qml" line="36" />
|
|
<source>Read (EPUB)</source>
|
|
<translation>Leggi (EPUB)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/BookDetailPage.qml" line="60" />
|
|
<source>Formats</source>
|
|
<translation>Formati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/BookDetailPage.qml" line="112" />
|
|
<source>Downloading…</source>
|
|
<translation>Download in corso…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/BookDetailPage.qml" line="261" />
|
|
<source>Saved to </source>
|
|
<translation>Salvato in </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/BookDetailPage.qml" line="266" />
|
|
<source>Error: </source>
|
|
<translation>Errore: </translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ChapterListDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ChapterListDialog.qml" line="12" />
|
|
<source>Table of contents</source>
|
|
<translation>Indice capitoli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ChapterListDialog.qml" line="38" />
|
|
<source>No chapters</source>
|
|
<translation>Nessun capitolo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CoverPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="18" />
|
|
<source>Calibre Web</source>
|
|
<translation>Calibre Web</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>FeedPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/FeedPage.qml" line="91" />
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/FeedPage.qml" line="95" />
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/FeedPage.qml" line="102" />
|
|
<location filename="../qml/pages/FeedPage.qml" line="171" />
|
|
<source>No results</source>
|
|
<translation>Nessun risultato</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="13" />
|
|
<source>Calibre Web</source>
|
|
<translation>Calibre Web</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="43" />
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>Cerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="47" />
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="51" />
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="60" />
|
|
<source>Open the settings and enter your Calibre Web address</source>
|
|
<translation>Apri le impostazioni e inserisci l'indirizzo del tuo Calibre Web</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="77" />
|
|
<source>Server not configured</source>
|
|
<translation>Server non configurato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="100" />
|
|
<source>No sections found in the OPDS feed</source>
|
|
<translation>Nessuna sezione trovata nel feed OPDS</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MarginDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MarginDialog.qml" line="25" />
|
|
<source>Text margins</source>
|
|
<translation>Margini del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MarginDialog.qml" line="26" />
|
|
<source>Apply</source>
|
|
<translation>Applica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MarginDialog.qml" line="32" />
|
|
<source>Side margins</source>
|
|
<translation>Margini laterali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MarginDialog.qml" line="47" />
|
|
<source>Top and bottom</source>
|
|
<translation>Alto e basso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MarginDialog.qml" line="62" />
|
|
<source>Changes apply immediately. Confirm to save them for all books.</source>
|
|
<translation>Le modifiche si applicano subito al testo. Conferma per salvarle per tutti i libri.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ReaderPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="35" />
|
|
<source>Table of contents</source>
|
|
<translation>Indice capitoli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="39" />
|
|
<source>Text margins</source>
|
|
<translation>Margini del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="53" />
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="57" />
|
|
<source>Close book</source>
|
|
<translation>Chiudi libro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="170" />
|
|
<source>The reader is not responding (WebView). The EPUB file may be damaged.</source>
|
|
<translation>Il lettore non risponde (WebView). Il file EPUB potrebbe essere danneggiato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="293" />
|
|
<source>Chapter unreadable</source>
|
|
<translation>Capitolo non leggibile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ReaderPage.qml" line="342" />
|
|
<source>Unable to open the EPUB file</source>
|
|
<translation>Impossibile aprire il libro EPUB</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SearchPage.qml" line="15" />
|
|
<location filename="../qml/pages/SearchPage.qml" line="27" />
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>Cerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SearchPage.qml" line="20" />
|
|
<source>Title or author…</source>
|
|
<translation>Titolo o autore…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SearchPage.qml" line="35" />
|
|
<source>Search uses the server engine (OPDS search).</source>
|
|
<translation>La ricerca usa il motore del server (OPDS search).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SearchPage.qml" line="50" />
|
|
<source>Results: </source>
|
|
<translation>Risultati: </translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="20" />
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="22" />
|
|
<source>Server</source>
|
|
<translation>Server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="28" />
|
|
<source>Calibre Web address</source>
|
|
<translation>Indirizzo Calibre Web</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="39" />
|
|
<source>User (empty = anonymous access)</source>
|
|
<translation>Utente (vuoto = accesso anonimo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="48" />
|
|
<source>Password</source>
|
|
<translation>Password</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="55" />
|
|
<source>Ignore SSL certificate errors</source>
|
|
<translation>Ignora errori certificato SSL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="56" />
|
|
<source>Enable if the server uses a self-signed certificate</source>
|
|
<translation>Da attivare se il server usa un certificato autofirmato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="61" />
|
|
<source>Reader</source>
|
|
<translation>Lettore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="66" />
|
|
<source>Side margins</source>
|
|
<translation>Margini laterali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="78" />
|
|
<source>Top and bottom margin</source>
|
|
<translation>Margine alto e basso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="87" />
|
|
<source>Connection</source>
|
|
<translation>Connessione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="91" />
|
|
<source>Test connection</source>
|
|
<translation>Prova connessione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="115" />
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="120" />
|
|
<source>Language</source>
|
|
<translation type="finished">Lingua</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="123" />
|
|
<source>System (default)</source>
|
|
<translation type="finished">Sistema (predefinita)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="131" />
|
|
<source>Language will be applied after restarting the app</source>
|
|
<translation type="finished">La lingua verrà applicata al riavvio dell'app</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="159" />
|
|
<source>Enter the server address</source>
|
|
<translation>Inserisci l'indirizzo del server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="168" />
|
|
<source>Testing…</source>
|
|
<translation>Verifica in corso…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="179" />
|
|
<source>Connection OK: %1 sections found</source>
|
|
<translation>Connessione OK: %1 sezioni trovate</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS> |