traduzioni 4 lingue e catalogo razze portati dai sorgenti Flutter; asset foto, icone dall'artwork originale, test node

README.md

@@ -20,6 +20,8 @@ Android (AdMob/File picker/Share). Nessun account, nessun cloud, come l'original
 | Packaging (spec RPM, desktop SailJail, icone, i18n) | pronto |
 | Guscio app (finestra, cover, Settings con lingua) | pronto |
 | Motore di calcolo (`qml/js/henflow.js`) | portato e verificato con node |
+| Traduzioni 4 lingue (`qml/js/i18n.js`, 126 chiavi) | portate e verificate con node |
+| Catalogo razze con foto (`qml/js/catalog.js`) | portato e verificato con node |
 | Schermate QML | da implementare |
 
 ## Struttura
@@ -33,9 +35,13 @@ src/settings.h/.cpp          # QSettings su path esplicito AppConfigLocation + s
 qml/harbour-henflow.qml      # ApplicationWindow: initialPage + cover
 qml/pages/MainPage.qml       # indice dei moduli (segnaposto)
 qml/js/henflow.js            # motore di calcolo (ES5, testabile con node)
-tests/engine.test.js         # 30 controlli: node tests/engine.test.js
-icons/make_icons.py          # icone 86/108/128/172 (PIL)
-translations/*.ts            # stringhe sorgente INGLESI + catalogo italiano
+qml/js/i18n.js               # 126 chiavi x 4 lingue + t(chiave, arg, lingua)
+qml/js/catalog.js            # 7 razze: nome/descrizione/colore uova/foto
+assets/breeds/*.jpg          # foto delle razze (installate nel datadir)
+tools/gen_from_flutter.py    # rigenera i18n.js e catalog.js dai sorgenti Flutter
+tests/run.sh                 # tests/engine.test.js + tests/i18n.test.js
+icons/make_icons.py          # icone 86/108/128/172 dall'artwork originale
+translations/*.ts            # stringhe statiche delle pagine QML (EN + IT)
 ```
 
 ## Motore di calcolo (portato fedelmente da `lib/main.dart`)
@@ -100,8 +106,20 @@ git archive --format=tar.gz --prefix=harbour-henflow-0.1.0/ -o harbour-henflow-0
 
 ## Aperti
 
-1. **Asset**: nel materiale di Nextcloud mancano `assets/breeds/*.jpg` (7 foto)
-   e `pubspec.yaml`.
-2. **Repo Gitea `HenFlow`**: cancellata (era un upload parziale); per ricrearla
-   serve un permesso che il token attuale non ha (`write:user`).
-3. **Ambito**: modalita' cliente e 4 lingue (EN/IT/FR/DE) da confermare.
+1. **Repo Gitea `HenFlow`**: cancellata (era un upload parziale); da ricreare
+   dalla UI, poi `workspace/henflow-flutter` va pushata li'.
+2. **Schermate QML**: da implementare (solo modalita' allevatore, 4 lingue).
+
+## Correzioni rispetto all'originale (bug trovati nei sorgenti Flutter)
+
+- `app_language.dart` e' una copia **vecchia** della tabella traduzioni (111 chiavi
+  contro 126), usata solo da `lib/dialogs/confirm_dialogs.dart`, e ha gli a capo
+  scritti `\\n`: quei dialoghi mostrano un backslash visibile. Il porting estrae
+  dalla tabella viva in `main.dart`.
+- Il francese ha 2 chiavi in meno (`name_generic`, `desc_generic`) e `t()` non ha
+  fallback: in francese la razza "generic" usciva come testo `name_generic`.
+  Nel porting i buchi sono colmati dall'inglese e un test lo verifica.
+- `assets/breeds/olive.jpg` era un **WEBP** con estensione .jpg: Qt 5.6 su Sailfish
+  non ha il plugin webp. Riconvertito in JPEG.
+- Niente annunci (AdMob non esiste su Sailfish) e niente `share_plus`/`file_picker`:
+  export/import JSON in Download.