feat(i18n): localizzazione interfaccia — italiano, francese, tedesco (v0.4.0)

- translations/: harbour-hermes-it/fr/de.ts (78 stringhe ciascuna, 100%
  tradotte) + caricamento in main.cpp in base alla lingua di sistema
- .pro: CONFIG += sailfishapp_i18n + TRANSLATIONS (pattern ufficiale
  Sailfish: .qm generati in build e installati in
  /usr/share/harbour-hermes/translations)
- stringhe visibili del core in tr(): ApiClient, ChatModel, Recorder
  (VoiceRecorder era gia' ok); plurali dei messaggi corretti
  (1 message / %1 messages) in SessionsPage e CoverPage
- spec: BuildRequires qt5-qttools-linguist + %files translations
- README/BUILD: sezione Localization + workflow lupdate/lrelease

Verificato: lupdate 78/78 per it/fr/de, lrelease OK, e test runtime di
caricamento .qm (tutte le traduzioni risolte nei contesti corretti).

rpm/harbour-hermes.spec

@@ -1,6 +1,6 @@
 Name:       harbour-hermes
 Summary:    Client for the Hermes Web UI with voice
-Version:    0.3.2
+Version:    0.4.0
 Release:    1
 Group:      Qt/Qt
 License:    MIT
@@ -16,6 +16,7 @@ BuildRequires:  pkgconfig(Qt5Quick)
 BuildRequires:  pkgconfig(Qt5Network)
 BuildRequires:  pkgconfig(Qt5Multimedia)
 BuildRequires:  desktop-file-utils
+BuildRequires:  qt5-qttools-linguist
 
 %description
 Native Sailfish OS client for the Hermes Web UI (hermes-webui).
@@ -24,6 +25,12 @@ Sessions list, chat with live streaming replies, voice dictation
 (server-side TTS), plus a hands-free conversation mode.
 
 %changelog
+* Sat Sep 12 2026 Carlo Baratto <carlo@carlobaratto.it> - 0.4.0-1
+- Localizzazione dell'interfaccia: italiano, inglese (sorgente),
+  francese e tedesco (78 stringhe per lingua); .qm generati con
+  sailfishapp_i18n e installati in /usr/share/harbour-hermes/translations,
+  caricati in base alla lingua di sistema; stringhe C++ in tr();
+  plurali dei messaggi corretti
 * Sat Sep 12 2026 Carlo Baratto <carlo@carlobaratto.it> - 0.3.2-1
 - README: nota sui limiti delle voci TTS (allowlist del server; 400
   invalid voice) e su come gestirli (voce vuota = default del server)
@@ -93,3 +100,4 @@ desktop-file-validate %{buildroot}%{_datadir}/applications/%{name}.desktop || tr
 %{_datadir}/icons/hicolor/128x128/apps/%{name}.png
 %{_datadir}/icons/hicolor/172x172/apps/%{name}.png
 %{_datadir}/%{name}/qml
+%{_datadir}/%{name}/translations