feat(i18n): localizzazione interfaccia — italiano, francese, tedesco (v0.4.0)

- translations/: harbour-hermes-it/fr/de.ts (78 stringhe ciascuna, 100%
  tradotte) + caricamento in main.cpp in base alla lingua di sistema
- .pro: CONFIG += sailfishapp_i18n + TRANSLATIONS (pattern ufficiale
  Sailfish: .qm generati in build e installati in
  /usr/share/harbour-hermes/translations)
- stringhe visibili del core in tr(): ApiClient, ChatModel, Recorder
  (VoiceRecorder era gia' ok); plurali dei messaggi corretti
  (1 message / %1 messages) in SessionsPage e CoverPage
- spec: BuildRequires qt5-qttools-linguist + %files translations
- README/BUILD: sezione Localization + workflow lupdate/lrelease

Verificato: lupdate 78/78 per it/fr/de, lrelease OK, e test runtime di
caricamento .qm (tutte le traduzioni risolte nei contesti corretti).

src/apiclient.cpp

@@ -65,9 +65,9 @@ QString ApiClient::errorFromReply(QNetworkReply *reply, const QByteArray &body)
     }
     const int status = reply->attribute(QNetworkRequest::HttpStatusCodeAttribute).toInt();
     if (status == 401)
-        return QStringLiteral("Authentication required");
+        return tr("Authentication required");
     if (status > 0)
-        return QStringLiteral("HTTP %1").arg(status);
+        return tr("HTTP %1").arg(status);
     return reply->errorString();
 }
 
@@ -152,7 +152,7 @@ void ApiClient::checkAuth()
 void ApiClient::login(const QString &password)
 {
     if (m_settings->baseUrl().isEmpty()) {
-        setLastError(QStringLiteral("Server address not configured"));
+        setLastError(tr("Server address not configured"));
         return;
     }
     setLastError(QString());

src/chatmodel.cpp

@@ -88,12 +88,12 @@ void ChatModel::send(const QString &text)
     // "non fare nulla" senza che si capisse il perché.
     if (m_sessionId.isEmpty()) {
         qDebug() << "[chat] send rifiutato: nessuna sessione aperta";
-        emit notice(QStringLiteral("No session open"));
+        emit notice(tr("No session open"));
         return;
     }
     if (m_busy) {
         qDebug() << "[chat] send rifiutato: un turno e' gia' in corso";
-        emit notice(QStringLiteral("Wait for the current reply"));
+        emit notice(tr("Wait for the current reply"));
         return;
     }
     qDebug() << "[chat] invio:" << trimmed.size() << "caratteri";

src/main.cpp

@@ -1,7 +1,9 @@
 #include <QGuiApplication>
+#include <QLocale>
 #include <QQmlContext>
 #include <QQuickView>
 #include <QDebug>
+#include <QTranslator>
 #include <sailfishapp.h>
 
 #include "apiclient.h"
@@ -19,9 +21,17 @@ Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
     // AppConfigLocation = ~/.config/harbour/hermes (zona persistente della sandbox).
     app->setOrganizationName(QStringLiteral("harbour"));
     app->setApplicationName(QStringLiteral("hermes"));
-    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.3.2"));
+    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.4.0"));
 
-    qDebug() << "harbour-hermes v0.3.2 build" << __DATE__ << __TIME__;
+    qDebug() << "harbour-hermes v0.4.0 build" << __DATE__ << __TIME__;
+
+    // Traduzioni: it/fr/de da /usr/share/harbour-hermes/translations, in base
+    // alla lingua di sistema (l'inglese e' la lingua sorgente: nessun .qm).
+    QTranslator translator;
+    if (translator.load(QLocale(), QStringLiteral("harbour-hermes"),
+                        QStringLiteral("-"),
+                        QStringLiteral("/usr/share/harbour-hermes/translations")))
+        app->installTranslator(&translator);
 
     Settings settings;
     ApiClient api(&settings);

src/recorder.cpp

@@ -69,7 +69,7 @@ bool Recorder::start()
     const QString container = chooseContainer(m_rec->supportedContainers());
     const QString codec = chooseCodec(m_rec->supportedAudioCodecs());
     if (container.isEmpty() || codec.isEmpty()) {
-        emit failed(QStringLiteral("No audio format available"));
+        emit failed(tr("No audio format available"));
         return false;
     }
     m_fallbackTried = false;