ApiClient Authentication required Authentification requise HTTP %1 HTTP %1 Server not reachable (timeout) Serveur injoignable (délai dépassé) Server address not configured Adresse du serveur non configurée ChatModel No session open Aucune session ouverte Wait for the current reply Attendez la réponse en cours ChatPage Chat Discussion Hermes is writing… Hermes écrit… Speaking… Lecture… Voice mode: on Mode vocal : activé Voice mode: off Mode vocal : désactivé Read last reply aloud Lire la dernière réponse Auto-read: on Lecture auto : activée Auto-read: off Lecture auto : désactivée Stop playback Arrêter la lecture Cancel run Annuler la réponse Resync Resynchroniser Recording… %1 — tap Stop to transcribe Enregistrement… %1 — appuyez sur Stop pour transcrire Transcribing… Transcription… Stop Stop Mic Micro Message… Message… Send Envoyer Voice mode off after repeated errors Mode vocal désactivé après plusieurs erreurs Wait for the current reply first Attendez d'abord la réponse en cours ● Listening — speak, I stop at the pause (tap to exit) ● À l'écoute — parlez, je m'arrête à la pause (touchez pour quitter) Sending… Envoi… Voice mode on Mode vocal activé No reply to read yet Aucune réponse à lire CoverPage 1 message 1 message %1 messages %1 messages Recording… Enregistrement… Writing… Écriture… LoginPage Sign in Se connecter Use the same password you use in the Hermes Web UI in your browser. Utilisez le même mot de passe que dans l'Hermes Web UI de votre navigateur. Server Serveur Password Mot de passe Signing in… Connexion… Recorder No audio format available Aucun format audio disponible SessionsPage Sessions Sessions New session Nouvelle session Refresh Actualiser Settings Paramètres Sign out Se déconnecter No sessions Aucune session Pull down to create a new session Tirez vers le bas pour créer une nouvelle session 1 message 1 message %1 messages %1 messages SettingsPage Settings Paramètres Server Serveur Web UI address Adresse de la Web UI Sessions Sessions Profile Profil Voice Voix Read-aloud voice Voix de lecture (server default) (défaut du serveur) Voice presets (comma-separated) Préréglages de voix (séparés par des virgules) TTS engine Moteur TTS Engine presets (comma-separated) Préréglages de moteurs (séparés par des virgules) Read replies aloud Lire les réponses à voix haute Speak every completed reply automatically Prononcer automatiquement chaque réponse terminée Voice dialog Dialogue vocal Send right after dictation Envoyer juste après la dictée Send the transcribed text automatically, without tapping Send Envoyer automatiquement le texte transcrit, sans appuyer sur Envoyer Auto-stop pause Pause d'arrêt auto 1.0 second 1,0 seconde 1.5 seconds 1,5 seconde 2.0 seconds 2,0 secondes 3.0 seconds 3,0 secondes Mic sensitivity Sensibilité du micro High (even soft voices) Élevée (voix faibles) Medium Moyenne Low (noisy rooms) Faible (pièces bruyantes) Account Compte Sign out Se déconnecter About À propos Native client for the Hermes Web UI (hermes-webui): sessions, live streaming chat, server-side voice dictation and read-aloud. Client natif pour l'Hermes Web UI (hermes-webui) : sessions, chat en streaming, dictée et lecture à voix haute côté serveur. Profile: %1 Profil : %1 Server active profile Profil actif sur le serveur (server active) (actif sur le serveur) VoiceRecorder No audio input device Aucun périphérique d'entrée audio Audio input format not supported Format d'entrée audio non pris en charge Could not start audio capture Impossible de démarrer l'enregistrement Could not write the audio file Impossible d'écrire le fichier audio