0.6.0: copertina con pallino di stato, numeri vecchi spenti ed etichetta esterna; catalogo 191/191

README.it.md

@@ -161,7 +161,7 @@ python3 tests/ui_contract_check.py http://192.168.3.21:8790
   senza telefono)
 - **48/48** verifiche offline del bridge (`bridge/test_bridge_commands.py`),
   comprese le conversioni Wh→kWh e degli importi delle statistiche
-- **190/190** stringhe tradotte nel catalogo italiano: il test carica il `.qm`
+- **191/191** stringhe tradotte nel catalogo italiano: il test carica il `.qm`
   compilato come fa `main.cpp` e verifica che in inglese l'etichetta di stato sia
   la sorgente e in italiano quella tradotta, e che togliendo il catalogo si torni
   all'inglese

README.md

@@ -149,7 +149,7 @@ Verified so far:
   including that a zone command always carries every zone, that absurd values
   are refused (40 °C, zone 3, text), and the Wh→kWh / money conversions of the
   statistics
-- **190/190** strings translated in the Italian catalogue, checked by loading
+- **191/191** strings translated in the Italian catalogue, checked by loading
   the compiled `.qm` in the test the same way `main.cpp` does: source English
   in, Italian out, and back to English when the catalogue is removed
 - numbers, amounts and month names formatted through `QLocale`, so the decimal

docs/PIANO.md

@@ -275,8 +275,13 @@ si rilegge da solo (2 s): l'aggiornamento automatico, prima, non esisteva.
 
 **Stato breve ed esteso in C++** (`AiraJson::stateShort/stateLong/statusLevel`):
 logica pura, verificabile senza SDK e non duplicata fra Home e Impianto. Test
-del nucleo: **79/79** (erano 61). Stringhe: **190/190** tradotte. Anteprime
+del nucleo: **79/79** (erano 61). Stringhe: **191/191** tradotte. Anteprime
 rigenerate (nuova `regolazioni.png`) in italiano e inglese.
 
+**Copertina** (`qml/cover/CoverPage.qml`): pallino di stato come in Home, la
+temperatura grande si spegne quando i numeri sono vecchi e l'etichetta finale è
+diventata "esterna 18,0 °C" (era "est.", sigla che non diceva niente), con la
+riga dei numeri vecchi al posto della temperatura esterna quando serve.
+
 - Nessun comando nuovo all'impianto: anche questa versione resta **sola
   lettura** finché non si prova l'invio dal telefono.

docs/UX-STUDIO.md

@@ -26,7 +26,7 @@ P9, P10 (diagnostica in Impianto), P11.
 Rimandato: P8 (azioni sulla copertina), in attesa della prova sul telefono.
 
 Verifiche fatte qui: **79 verifiche del nucleo** (erano 61), `qmllint` pulito su
-tutti i file QML, 190/190 stringhe tradotte, anteprime rigenerate in inglese e
+tutti i file QML, 191/191 stringhe tradotte, anteprime rigenerate in inglese e
 italiano, contratto dei dati fra UI e bridge rispettato
 (`tests/ui_contract_check.py`).
 Da provare sul telefono: che `TextSwitch` si istanzi davvero, l'altezza reale

qml/cover/CoverPage.qml

@@ -11,14 +11,40 @@ CoverBackground {
         return api.formatValue(v)
     }
 
-    Label {
-        id: titleLabel
+    // Colore del pallino: gli stessi criteri della Home (vedi MainPage.qml).
+    // Un dato vecchio e' ambra come un modo attivo: un dato vecchio non e' un
+    // dato buono, e la copertina e' il posto dove si guarda di sfuggita.
+    function statusColor() {
+        if (!api.hasData || api.stale)
+            return "orange"
+        var livello = api.statusLevel()
+        if (livello === 2)
+            return Theme.errorColor
+        if (livello === 1)
+            return Theme.highlightColor
+        return "#4caf50"
+    }
+
+    Row {
+        id: intestazione
         anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
         anchors.top: parent.top
         anchors.topMargin: Theme.paddingLarge
-        text: "Aira"
-        color: Theme.primaryColor
-        font.pixelSize: Theme.fontSizeLarge
+        spacing: Theme.paddingSmall
+
+        Rectangle {
+            anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+            width: Theme.paddingSmall
+            height: width
+            radius: width / 2
+            color: cover.statusColor()
+        }
+
+        Label {
+            text: "Aira"
+            color: Theme.primaryColor
+            font.pixelSize: Theme.fontSizeLarge
+        }
     }
 
     Column {
@@ -29,8 +55,9 @@ CoverBackground {
         Label {
             width: parent.width
             horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
+            // Spenta quando i numeri sono vecchi: non deve sembrare fresca.
+            color: api.stale ? Theme.secondaryColor : Theme.primaryColor
             text: cover.t("zone1_temperature") + " °C"
-            color: Theme.primaryColor
             font.pixelSize: Theme.fontSizeHuge
         }
 
@@ -57,8 +84,13 @@ CoverBackground {
         anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
         anchors.bottom: parent.bottom
         anchors.bottomMargin: Theme.paddingMedium
-        text: qsTr("outdoor %1 °C").arg(cover.t("outdoor_temperature"))
-        color: Theme.secondaryColor
+        // Qui c'e' posto per dire che i numeri non sono freschi.
+        text: api.stale
+              ? qsTr("Not updated · last %1").arg(api.lastUpdate)
+              : qsTr("outside %1 °C").arg(cover.t("outdoor_temperature"))
+        color: api.stale ? "orange" : Theme.secondaryColor
         font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
+        truncationMode: TruncationMode.Fade
+        width: parent.width - 2 * Theme.paddingMedium
     }
-}
+}

scripts/render_mockups.py

@@ -557,6 +557,8 @@ def cover_screen() -> Image.Image:
     card = [96, 430, W - 96, 430 + 470]
     d.rounded_rectangle(card, radius=34, fill=(14, 18, 24), outline=ACCENT, width=2)
     d.text((card[0] + 34, card[1] + 30), T("app"), font=font(40, bold=True), fill=PRIMARY)
+    # pallino di stato, come nella copertina vera (verde = tutto regolare)
+    d.ellipse([card[2] - 56, card[1] + 48, card[2] - 32, card[1] + 72], fill=OK)
     d.line([(card[0] + 34, card[1] + 100), (card[2] - 34, card[1] + 100)],
            fill=BTN_EDGE, width=2)
     y = card[1] + 132

translations/harbour-aira-it.ts

@@ -281,7 +281,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="75"/>
         <source>Lowers the house and stops the hot water</source>
-        <translation>Abbassa la casa e spegne l'acqua calda</translation>
+        <translation>Abbassa la casa e spegne l&apos;acqua calda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="88"/>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="121"/>
         <source>The heat pump keeps the water in temperature</source>
-        <translation>Mantiene l'acqua in temperatura</translation>
+        <translation>Mantiene l&apos;acqua in temperatura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="135"/>
@@ -337,19 +337,24 @@
 <context>
     <name>CoverPage</name>
     <message>
-        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="40"/>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="67"/>
         <source>house · target %1 °C</source>
         <translation>casa · obiettivo %1 °C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="49"/>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="76"/>
         <source>DHW %1 °C · target %2 °C</source>
         <translation>ACS %1 °C · obiettivo %2 °C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="60"/>
-        <source>outdoor %1 °C</source>
-        <translation>est. %1 °C</translation>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="89"/>
+        <source>Not updated · last %1</source>
+        <translation>Non aggiornato · ultimo %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="90"/>
+        <source>outside %1 °C</source>
+        <translation>esterna %1 °C</translation>
     </message>
 </context>
 <context>