0.4.0: interfaccia in italiano e inglese, scelta nelle impostazioni

L'inglese è la lingua sorgente delle stringhe; l'italiano sta nel catalogo
translations/harbour-aira-it.ts (99 stringhe), che lupdate aggiorna e lrelease
compila in build. Di serie la lingua del sistema, con ripiego sull'inglese.

- nuova classe Translator: risolve la lingua prima di createView e allinea
  QLocale::setDefault, così anche i numeri seguono la lingua (23,0 °C in
  italiano, 23.0 °C in inglese) — le temperature passano da formatValue, non
  più dal toFixed() di JavaScript che metteva sempre il punto
- Qt 5.6 non ha QQmlEngine::retranslate(): al cambio di lingua la radice QML
  viene ricaricata (setSource ricrea il componente anche a url invariata)
- le etichette di stato in airajson.cpp usano QCoreApplication::translate per
  esteso: lupdate non riconosce una funzione wrapper e le avrebbe perse
- selettore della lingua in Impostazioni (Sistema / English / Italiano)
- test: 41/41, carica il .qm vero come fa main.cpp e verifica entrambe le
  lingue, il ripiego e i formati numerici
- anteprime bilingui (docs/anteprima/ inglese, it/ italiano), README e PIANO
  aggiornati, spec RPM con i cataloghi in %files

README.it.md

@@ -10,8 +10,37 @@ App nativa Sailfish OS per una pompa di calore **Aira Home**: mostra lo stato
 dell'impianto e invia i comandi dell'acqua calda sanitaria e del riscaldamento
 (temperatura obiettivo della casa, per zona).
 
+L'interfaccia è in **inglese e italiano**: di serie segue la lingua del telefono
+e ripiega sull'inglese; la si può scegliere anche nelle impostazioni dell'app.
+
 ![architettura](docs/architettura.svg)
 
+Anteprime del layout (valori veri dell'impianto, **non** screenshot — vedi
+*Stato*). Queste sono in italiano; quelle in inglese stanno in
+`docs/anteprima/`:
+
+| Home | Altri comandi | Impostazioni | Copertina |
+|---|---|---|---|
+| ![home](docs/anteprima/it/dashboard.png) | ![comandi](docs/anteprima/it/comandi.png) | ![impostazioni](docs/anteprima/it/impostazioni.png) | ![copertina](docs/anteprima/it/copertina.png) |
+
+## La lingua dell'interfaccia
+
+L'inglese è la **lingua sorgente** delle stringhe (sta direttamente nel codice);
+l'italiano sta nel catalogo `translations/harbour-aira-it.ts`, che `lupdate`
+aggiorna e `lrelease` compila in build.
+
+La scelta fatta nelle impostazioni è salvata in `QSettings` con il codice della
+lingua; vuoto (o lingua assente) significa **lingua di sistema**, con ripiego
+sull'inglese quando non esiste il catalogo corrispondente.
+
+Qt 5.6 non ha `QQmlEngine::retranslate()` (arriva con Qt 5.10): installare un
+traduttore non basta a ritradurre quello che è già a schermo. L'app quindi, al
+cambio di lingua, **ricarica la radice QML** — la scelta ha effetto subito, al
+prezzo di tornare alla pagina iniziale.
+
+Anche i numeri seguono la lingua: le temperature passano da `QLocale`, quindi in
+italiano si scrive `23,0 °C` e in inglese `23.0 °C`.
+
 ## Perché c'è un bridge (e non una chiamata diretta al cloud)
 
 Il cloud Aira espone **gRPC su HTTP/2**. Qt 5.6 — il toolkit su cui gira ogni
@@ -82,8 +111,14 @@ d'errore. **La UI Silica si verifica solo sul dispositivo.**
 
 ## Stato
 
-- **31/31** verifiche del nucleo, compilazione senza warning
+- **39/39** verifiche del nucleo, compilazione senza warning
 - **27/27** verifiche offline del bridge (`bridge/test_bridge_commands.py`)
+- **99/99** stringhe tradotte nel catalogo italiano: il test carica il `.qm`
+  compilato come fa `main.cpp` e verifica che in inglese l'etichetta di stato sia
+  la sorgente e in italiano quella tradotta, e che togliendo il catalogo si torni
+  all'inglese
+- numeri formattati con `QLocale`: il separatore decimale segue la lingua
+  (verificato per entrambe)
 - `qmllint` pulito su tutti i QML (valida solo la sintassi: senza il modulo
   Silica una proprietà inesistente passa in silenzio)
 - provata dal vivo in **sola lettura** su un impianto Aira Home
@@ -102,7 +137,9 @@ harbour-aira.pro        progetto qmake (icona, qml, docs)
 src/airajson.{h,cpp}    logica pura, testabile senza SDK
 src/apiclient.{h,cpp}   QNetworkAccessManager + watchdog di timeout
 src/settings.{h,cpp}    QSettings su AppConfigLocation (sandbox SailJail)
-src/main.cpp            context properties: appSettings, api
+src/translator.{h,cpp}  lingua dell'interfaccia: locale di sistema, ripiego
+                        sull'inglese, ricarica della UI al cambio
+src/main.cpp            context properties: appSettings, api, translator
 qml/harbour-aira.qml    ApplicationWindow + copertina
 qml/pages/MainPage.qml  dashboard e comandi acqua/riscaldamento
 qml/pages/CommandsPage.qml  gli altri comandi, con lo stato attuale in cima
@@ -118,7 +155,8 @@ bridge/harbour-aira-bridge.service  unit systemd utente
 bridge/README.md        istruzioni di installazione del bridge (inglese)
 docs/PIANO.md           piano di progetto e scelte
 docs/PROTOCOL.md        API del bridge
-docs/anteprima/         anteprime di layout
+translations/           harbour-aira-it.ts (l'inglese è la lingua sorgente)
+docs/anteprima/         anteprime di layout in inglese (in italiano: it/)
 ```
 
 ## Licenza