0.4.0: interfaccia in italiano e inglese, scelta nelle impostazioni

L'inglese è la lingua sorgente delle stringhe; l'italiano sta nel catalogo
translations/harbour-aira-it.ts (99 stringhe), che lupdate aggiorna e lrelease
compila in build. Di serie la lingua del sistema, con ripiego sull'inglese.

- nuova classe Translator: risolve la lingua prima di createView e allinea
  QLocale::setDefault, così anche i numeri seguono la lingua (23,0 °C in
  italiano, 23.0 °C in inglese) — le temperature passano da formatValue, non
  più dal toFixed() di JavaScript che metteva sempre il punto
- Qt 5.6 non ha QQmlEngine::retranslate(): al cambio di lingua la radice QML
  viene ricaricata (setSource ricrea il componente anche a url invariata)
- le etichette di stato in airajson.cpp usano QCoreApplication::translate per
  esteso: lupdate non riconosce una funzione wrapper e le avrebbe perse
- selettore della lingua in Impostazioni (Sistema / English / Italiano)
- test: 41/41, carica il .qm vero come fa main.cpp e verifica entrambe le
  lingue, il ripiego e i formati numerici
- anteprime bilingui (docs/anteprima/ inglese, it/ italiano), README e PIANO
  aggiornati, spec RPM con i cataloghi in %files

qml/pages/SettingsPage.qml

@@ -21,7 +21,7 @@ Page {
 
     function testAndReport() {
         save()
-        page.testResult = qsTr("verifico…")
+        page.testResult = qsTr("checking…")
         api.testConnection()
     }
 
@@ -47,13 +47,55 @@ Page {
             width: parent.width
             spacing: Theme.paddingMedium
 
-            PageHeader { title: qsTr("Impostazioni") }
+            PageHeader { title: qsTr("Settings") }
+
+            // ---- lingua ---------------------------------------------------- //
+            SectionHeader { text: qsTr("Language") }
+
+            // Le voci si scelgono dal menu: il valore mostrato segue la scelta
+            // salvata (translator.language), non l'ultimo tocco.
+            ComboBox {
+                id: langBox
+                x: Theme.horizontalPageMargin
+                width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
+                label: qsTr("Language")
+                value: translator.language === "it" ? "Italiano"
+                     : translator.language === "en" ? "English"
+                     : qsTr("System")
+                menu: ContextMenu {
+                    MenuItem {
+                        text: qsTr("System")
+                        onClicked: translator.language = ""
+                    }
+                    // I nomi delle lingue restano nella lingua che nominano.
+                    MenuItem {
+                        text: "English"
+                        onClicked: translator.language = "en"
+                    }
+                    MenuItem {
+                        text: "Italiano"
+                        onClicked: translator.language = "it"
+                    }
+                }
+            }
+
+            Label {
+                x: Theme.horizontalPageMargin
+                width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
+                text: qsTr("Changing the language reloads the app.")
+                color: Theme.secondaryColor
+                font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
+                wrapMode: Text.Wrap
+            }
+
+            // ---- bridge ---------------------------------------------------- //
+            SectionHeader { text: qsTr("Bridge") }
 
             TextField {
                 id: urlField
                 x: Theme.horizontalPageMargin
                 width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
-                label: qsTr("Indirizzo del bridge")
+                label: qsTr("Bridge address")
                 placeholderText: "192.168.2.50:8790"
                 text: page.urlText
                 onTextChanged: if (text !== page.urlText) page.urlText = text
@@ -68,7 +110,7 @@ Page {
                 id: tokenField
                 x: Theme.horizontalPageMargin
                 width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
-                label: qsTr("Token del bridge")
+                label: qsTr("Bridge token")
                 showEchoModeToggle: true
                 text: page.tokenText
                 onTextChanged: if (text !== page.tokenText) page.tokenText = text
@@ -80,7 +122,7 @@ Page {
             Label {
                 x: Theme.horizontalPageMargin
                 width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
-                text: qsTr("Indirizzo e token si leggono sul server: il token è in ~/.hermes/profiles/carlo/aira_bridge.json. Senza schema viene usato http://.")
+                text: qsTr("Address and token live on the server: the token is in aira_bridge.json next to the bridge. Without a scheme, http:// is used.")
                 color: Theme.secondaryColor
                 font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
                 wrapMode: Text.Wrap
@@ -88,17 +130,17 @@ Page {
 
             Button {
                 anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-                text: qsTr("Salva")
+                text: qsTr("Save")
                 onClicked: {
                     page.save()
-                    page.testResult = qsTr("impostazioni salvate")
+                    page.testResult = qsTr("settings saved")
                     page.testOk = true
                 }
             }
 
             Button {
                 anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-                text: qsTr("Prova connessione")
+                text: qsTr("Test connection")
                 onClicked: page.testAndReport()
             }
 
@@ -113,4 +155,4 @@ Page {
             }
         }
     }
-}
+}