0.4.0: interfaccia in italiano e inglese, scelta nelle impostazioni

L'inglese è la lingua sorgente delle stringhe; l'italiano sta nel catalogo
translations/harbour-aira-it.ts (99 stringhe), che lupdate aggiorna e lrelease
compila in build. Di serie la lingua del sistema, con ripiego sull'inglese.

- nuova classe Translator: risolve la lingua prima di createView e allinea
  QLocale::setDefault, così anche i numeri seguono la lingua (23,0 °C in
  italiano, 23.0 °C in inglese) — le temperature passano da formatValue, non
  più dal toFixed() di JavaScript che metteva sempre il punto
- Qt 5.6 non ha QQmlEngine::retranslate(): al cambio di lingua la radice QML
  viene ricaricata (setSource ricrea il componente anche a url invariata)
- le etichette di stato in airajson.cpp usano QCoreApplication::translate per
  esteso: lupdate non riconosce una funzione wrapper e le avrebbe perse
- selettore della lingua in Impostazioni (Sistema / English / Italiano)
- test: 41/41, carica il .qm vero come fa main.cpp e verifica entrambe le
  lingue, il ripiego e i formati numerici
- anteprime bilingui (docs/anteprima/ inglese, it/ italiano), README e PIANO
  aggiornati, spec RPM con i cataloghi in %files

rpm/harbour-aira.spec

@@ -1,6 +1,6 @@
 Name:       harbour-aira
 Summary:    Control your Aira heat pump through a local bridge
-Version:    0.3.0
+Version:    0.4.0
 Release:    1
 Group:      Qt/Qt
 License:    MIT
@@ -15,6 +15,8 @@ BuildRequires:  pkgconfig(Qt5Qml)
 BuildRequires:  pkgconfig(Qt5Quick)
 BuildRequires:  pkgconfig(Qt5Network)
 BuildRequires:  desktop-file-utils
+# lupdate/lrelease: i .qm si compilano in build (CONFIG += sailfishapp_i18n).
+BuildRequires:  qt5-qttools-linguist
 
 %global debug_package %{nil}
 
@@ -26,10 +28,22 @@ and Qt 5.6 has no HTTP/2. A small bridge on the user's server (Python,
 pyairahome) keeps the credentials and exposes the plant as JSON over HTTP/1.1.
 The app shows the current state and sends the hot-water commands.
 
+The interface is in English and Italian: by default it follows the phone
+language and falls back to English, and the language can also be picked in the
+app settings.
+
 Address and token of the bridge live in the app settings (AppConfigLocation);
 no personal data is stored in the binary.
 
 %changelog
+* Sat Oct 10 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.4.0-1
+- interfaccia in inglese e italiano, scelta nelle impostazioni con ripiego
+  sull'inglese; numeri con il separatore decimale della lingua
+* Sat Oct 10 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.3.0-1
+- pagina Altri comandi: assenza, night mode, riscaldamento forzato, legionella,
+  ACS on/off, verifica impianto; stato attuale in cima alla pagina
+* Fri Oct 09 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.2.0-1
+- temperatura della casa e obiettivo per zona (slider 5-30 gradi)
 * Fri Oct 09 2026 Carlo <carlo@carlobaratto.it> - 0.1.0-1
 - prima release: stato impianto, obiettivo ACS, boost ACS
 
@@ -65,3 +79,4 @@ desktop-file-validate %{buildroot}%{_datadir}/applications/%{name}.desktop || tr
 %{_datadir}/icons/hicolor/128x128/apps/%{name}.png
 %{_datadir}/icons/hicolor/172x172/apps/%{name}.png
 %{_datadir}/%{name}/qml
+%{_datadir}/%{name}/translations/%{name}*.qm