0.4.0: interfaccia in italiano e inglese, scelta nelle impostazioni

L'inglese è la lingua sorgente delle stringhe; l'italiano sta nel catalogo
translations/harbour-aira-it.ts (99 stringhe), che lupdate aggiorna e lrelease
compila in build. Di serie la lingua del sistema, con ripiego sull'inglese.

- nuova classe Translator: risolve la lingua prima di createView e allinea
  QLocale::setDefault, così anche i numeri seguono la lingua (23,0 °C in
  italiano, 23.0 °C in inglese) — le temperature passano da formatValue, non
  più dal toFixed() di JavaScript che metteva sempre il punto
- Qt 5.6 non ha QQmlEngine::retranslate(): al cambio di lingua la radice QML
  viene ricaricata (setSource ricrea il componente anche a url invariata)
- le etichette di stato in airajson.cpp usano QCoreApplication::translate per
  esteso: lupdate non riconosce una funzione wrapper e le avrebbe perse
- selettore della lingua in Impostazioni (Sistema / English / Italiano)
- test: 41/41, carica il .qm vero come fa main.cpp e verifica entrambe le
  lingue, il ripiego e i formati numerici
- anteprime bilingui (docs/anteprima/ inglese, it/ italiano), README e PIANO
  aggiornati, spec RPM con i cataloghi in %files

src/airajson.cpp

@@ -1,8 +1,10 @@
 #include "airajson.h"
 
+#include <QCoreApplication>
 #include <QJsonDocument>
 #include <QJsonObject>
 #include <QJsonValue>
+#include <QLocale>
 #include <QUrl>
 
 namespace AiraJson {
@@ -49,35 +51,35 @@ QString modeLabel(const QString &operatingStatus)
 {
     const QString s = operatingStatus;
     if (s == QLatin1String("OPERATING_STATUS_AUTO"))
-        return QStringLiteral("Automatico");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Automatic");
     if (s == QLatin1String("OPERATING_STATUS_HEATING"))
-        return QStringLiteral("Riscaldamento");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Heating");
     if (s == QLatin1String("OPERATING_STATUS_COOLING"))
-        return QStringLiteral("Raffrescamento");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Cooling");
     if (s == QLatin1String("OPERATING_STATUS_HOT_WATER"))
-        return QStringLiteral("Acqua calda");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Hot water");
     if (s == QLatin1String("OPERATING_STATUS_STANDBY"))
-        return QStringLiteral("Stand-by");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Standby");
     if (s == QLatin1String("OPERATING_STATUS_OFF"))
-        return QStringLiteral("Spento");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Off");
     // Stato della pompa per zona (state.zoneN_mode).
     if (s == QLatin1String("PUMP_MODE_STATE_HEATING"))
-        return QStringLiteral("Riscaldamento");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Heating");
     if (s == QLatin1String("PUMP_MODE_STATE_COOLING"))
-        return QStringLiteral("Raffrescamento");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Cooling");
     if (s == QLatin1String("PUMP_MODE_STATE_HOT_WATER"))
-        return QStringLiteral("Acqua calda");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Hot water");
     if (s == QLatin1String("PUMP_MODE_STATE_IDLE"))
-        return QStringLiteral("In attesa");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Idle");
     if (s == QLatin1String("PUMP_MODE_STATE_STANDBY"))
-        return QStringLiteral("Stand-by");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Standby");
     if (s == QLatin1String("PUMP_MODE_STATE_OFF"))
-        return QStringLiteral("Spento");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Off");
     // Stato operativo della pompa (state.pump_active_state).
     if (s == QLatin1String("PUMP_ACTIVE_STATE_IDLE"))
-        return QStringLiteral("Ferma");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Stopped");
     if (s == QLatin1String("PUMP_ACTIVE_STATE_RUNNING"))
-        return QStringLiteral("In funzione");
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "Running");
     if (s.isEmpty())
         return QStringLiteral("—");
     // Sconosciuto: togliamo il prefisso e mostriamo il resto, minuscolo.
@@ -97,7 +99,10 @@ QString formatValue(const QVariant &value)
     bool isNumber = false;
     const double d = value.toDouble(&isNumber);
     if (isNumber)
-        return QString::number(d, 'f', 1);
+        // QLocale() = locale predefinito, che translator.cpp allinea alla lingua
+        // dell'app: separatore decimale col punto in inglese, con la virgola in
+        // italiano (QString::number darebbe sempre il punto).
+        return QLocale().toString(d, 'f', 1);
 
     const QString s = value.toString();
     return s.isEmpty() ? QStringLiteral("—") : s;
@@ -122,8 +127,8 @@ QString errorMessage(const QByteArray &body, int httpStatus)
             return msg;
     }
     if (httpStatus == 0)
-        return QStringLiteral("server non raggiungibile");
-    return QStringLiteral("errore HTTP %1").arg(httpStatus);
+        return QCoreApplication::translate("AiraJson", "server unreachable");
+    return QCoreApplication::translate("AiraJson", "HTTP error %1").arg(httpStatus);
 }
 
 } // namespace AiraJson