0.4.0: interfaccia in italiano e inglese, scelta nelle impostazioni

L'inglese è la lingua sorgente delle stringhe; l'italiano sta nel catalogo
translations/harbour-aira-it.ts (99 stringhe), che lupdate aggiorna e lrelease
compila in build. Di serie la lingua del sistema, con ripiego sull'inglese.

- nuova classe Translator: risolve la lingua prima di createView e allinea
  QLocale::setDefault, così anche i numeri seguono la lingua (23,0 °C in
  italiano, 23.0 °C in inglese) — le temperature passano da formatValue, non
  più dal toFixed() di JavaScript che metteva sempre il punto
- Qt 5.6 non ha QQmlEngine::retranslate(): al cambio di lingua la radice QML
  viene ricaricata (setSource ricrea il componente anche a url invariata)
- le etichette di stato in airajson.cpp usano QCoreApplication::translate per
  esteso: lupdate non riconosce una funzione wrapper e le avrebbe perse
- selettore della lingua in Impostazioni (Sistema / English / Italiano)
- test: 41/41, carica il .qm vero come fa main.cpp e verifica entrambe le
  lingue, il ripiego e i formati numerici
- anteprime bilingui (docs/anteprima/ inglese, it/ italiano), README e PIANO
  aggiornati, spec RPM con i cataloghi in %files

src/apiclient.cpp

@@ -57,7 +57,7 @@ QNetworkReply *ApiClient::send(const QByteArray &verb, const QString &path,
 {
     const QString base = AiraJson::normalizeBaseUrl(m_settings ? m_settings->baseUrl() : QString());
     if (base.isEmpty()) {
-        emit errorOccurred(QStringLiteral("Indirizzo del bridge non configurato"));
+        emit errorOccurred(tr("Bridge address not configured"));
         return 0;
     }
 
@@ -79,7 +79,7 @@ QNetworkReply *ApiClient::send(const QByteArray &verb, const QString &path,
 void ApiClient::refresh()
 {
     if (!configured()) {
-        emit errorOccurred(QStringLiteral("Configura indirizzo e token del bridge"));
+        emit errorOccurred(tr("Set the bridge address and token"));
         return;
     }
 
@@ -99,7 +99,7 @@ void ApiClient::refresh()
 
         if (reply->error() != QNetworkReply::NoError || status != 200) {
             const QString msg = (reply->error() == QNetworkReply::OperationCanceledError)
-                    ? QStringLiteral("Server non raggiungibile (timeout)")
+                    ? tr("Server unreachable (timeout)")
                     : AiraJson::errorMessage(body, status);
             qWarning() << "[api] summary non riuscito:" << status << msg;
             emit errorOccurred(msg);
@@ -110,7 +110,7 @@ void ApiClient::refresh()
         const QVariantMap summary = AiraJson::parseSummary(body, &ok);
         if (!ok) {
             qWarning() << "[api] riassunto non interpretabile";
-            emit errorOccurred(QStringLiteral("Risposta del bridge non interpretabile"));
+            emit errorOccurred(tr("Unreadable response from the bridge"));
             return;
         }
         m_summary = summary;
@@ -122,7 +122,7 @@ void ApiClient::testConnection()
 {
     const QString base = AiraJson::normalizeBaseUrl(m_settings ? m_settings->baseUrl() : QString());
     if (base.isEmpty()) {
-        emit connectionTested(false, QStringLiteral("Inserisci l'indirizzo del bridge"));
+        emit connectionTested(false, tr("Enter the bridge address"));
         return;
     }
 
@@ -138,12 +138,12 @@ void ApiClient::testConnection()
         const int status = reply->attribute(QNetworkRequest::HttpStatusCodeAttribute).toInt();
         if (reply->error() != QNetworkReply::NoError || status != 200) {
             const QString msg = (reply->error() == QNetworkReply::OperationCanceledError)
-                    ? QStringLiteral("Timeout: nessuna risposta")
-                    : QStringLiteral("Irraggiungibile (HTTP %1)").arg(status);
+                    ? tr("Timeout: no response")
+                    : tr("Unreachable (HTTP %1)").arg(status);
             emit connectionTested(false, msg);
             return;
         }
-        emit connectionTested(true, QStringLiteral("Bridge raggiungibile"));
+        emit connectionTested(true, tr("Bridge reachable"));
     });
 }
 
@@ -160,7 +160,7 @@ QString ApiClient::formatValue(const QVariant &value) const
 void ApiClient::sendCommand(const QString &id, const QVariant &value)
 {
     if (!configured()) {
-        emit commandFinished(false, QStringLiteral("Configura indirizzo e token del bridge"));
+        emit commandFinished(false, tr("Set the bridge address and token"));
         return;
     }
 
@@ -169,7 +169,7 @@ void ApiClient::sendCommand(const QString &id, const QVariant &value)
 
     QNetworkReply *reply = send("POST", QStringLiteral("/command"), payload, 30);
     if (!reply) {
-        emit commandFinished(false, QStringLiteral("Bridge non configurato"));
+        emit commandFinished(false, tr("Bridge not configured"));
         return;
     }
 
@@ -183,14 +183,14 @@ void ApiClient::sendCommand(const QString &id, const QVariant &value)
 
         if (reply->error() != QNetworkReply::NoError || status != 200) {
             const QString msg = (reply->error() == QNetworkReply::OperationCanceledError)
-                    ? QStringLiteral("Timeout: comando non inviato")
+                    ? tr("Timeout: command not sent")
                     : AiraJson::errorMessage(body, status);
             qWarning() << "[api] comando" << id << "fallito:" << status << msg;
             emit commandFinished(false, msg);
             return;
         }
 
-        emit commandFinished(true, QStringLiteral("Comando inviato"));
+        emit commandFinished(true, tr("Command sent"));
         refresh();                          // i valori letti cambiano: rileggo
     });
 }