0.4.0: interfaccia in italiano e inglese, scelta nelle impostazioni

L'inglese è la lingua sorgente delle stringhe; l'italiano sta nel catalogo
translations/harbour-aira-it.ts (99 stringhe), che lupdate aggiorna e lrelease
compila in build. Di serie la lingua del sistema, con ripiego sull'inglese.

- nuova classe Translator: risolve la lingua prima di createView e allinea
  QLocale::setDefault, così anche i numeri seguono la lingua (23,0 °C in
  italiano, 23.0 °C in inglese) — le temperature passano da formatValue, non
  più dal toFixed() di JavaScript che metteva sempre il punto
- Qt 5.6 non ha QQmlEngine::retranslate(): al cambio di lingua la radice QML
  viene ricaricata (setSource ricrea il componente anche a url invariata)
- le etichette di stato in airajson.cpp usano QCoreApplication::translate per
  esteso: lupdate non riconosce una funzione wrapper e le avrebbe perse
- selettore della lingua in Impostazioni (Sistema / English / Italiano)
- test: 41/41, carica il .qm vero come fa main.cpp e verifica entrambe le
  lingue, il ripiego e i formati numerici
- anteprime bilingui (docs/anteprima/ inglese, it/ italiano), README e PIANO
  aggiornati, spec RPM con i cataloghi in %files

src/translator.h

@@ -0,0 +1,48 @@
+#ifndef TRANSLATOR_H
+#define TRANSLATOR_H
+
+#include <QObject>
+#include <QPointer>
+#include <QTranslator>
+
+class Settings;
+
+// Lingua dell'interfaccia.
+//
+//   "" (vuoto) -> lingua del sistema (QLocale::system(), non QLocale(), che e' il
+//                 locale predefinito e viene cambiato da setDefault), con ripiego
+//                 sull'inglese: l'inglese e' la lingua sorgente delle stringhe,
+//                 quindi se per il locale del telefono non esiste un catalogo Qt
+//                 lascia il testo originale inglese.
+//   "it"       -> italiano, dal catalogo installato in
+//                 /usr/share/harbour-aira/translations (i .qm li genera qmake in
+//                 build con CONFIG += sailfishapp_i18n).
+//
+// Qt 5.6 (Sailfish) non ha QQmlEngine::retranslate(): esiste da Qt 5.10, e prima
+// il QML non si ri-traduce da solo quando cambia il traduttore. Per questo
+// main.cpp collega languageChanged() alla ricarica della radice QML: l'effetto
+// visibile e' che l'app torna alla home, ma nella lingua nuova.
+class Translator : public QObject
+{
+    Q_OBJECT
+
+    Q_PROPERTY(QString language READ language WRITE setLanguage NOTIFY languageChanged)
+
+public:
+    explicit Translator(Settings *settings, QObject *parent = 0);
+
+    QString language() const;
+    void setLanguage(const QString &value);   // salva nelle impostazioni e applica
+    void applySaved();                        // all'avvio, PRIMA di creare la view
+
+signals:
+    void languageChanged();
+
+private:
+    void apply(const QString &value);
+
+    Settings *m_settings;
+    QPointer<QTranslator> m_translator;
+};
+
+#endif // TRANSLATOR_H