Carlo
e9527f66bb
Misurato in container: la ricarica della radice ri-traduce, il catalogo si trova anche con it_IT. La ricarica ora scarica la radice prima di ricaricarla, cosi' non dipende da un comportamento di setSource che cambia fra versioni di Qt.
1028 lines
40 KiB
XML
1028 lines
40 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="it_IT">
|
|
<context>
|
|
<name>AiraJson</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Automatic</source>
|
|
<translation>Automatico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="80"/>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="91"/>
|
|
<source>Heating</source>
|
|
<translation>Riscaldamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="82"/>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Cooling</source>
|
|
<translation>Raffrescamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="84"/>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="95"/>
|
|
<source>Hot water</source>
|
|
<translation>Acqua calda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="86"/>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Standby</source>
|
|
<translation>Stand-by</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="88"/>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>Spento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Idle</source>
|
|
<translation>In attesa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Stopped</source>
|
|
<translation>Ferma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="106"/>
|
|
<source>Running</source>
|
|
<translation>In funzione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="213"/>
|
|
<source>server unreachable</source>
|
|
<translation>server non raggiungibile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="214"/>
|
|
<source>HTTP error %1</source>
|
|
<translation>errore HTTP %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="254"/>
|
|
<source>No data</source>
|
|
<translation>Nessun dato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="258"/>
|
|
<source>Attention: one error</source>
|
|
<translation>Attenzione: un errore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="259"/>
|
|
<source>Attention: %1 errors</source>
|
|
<translation>Attenzione: %1 errori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="261"/>
|
|
<source>Away mode</source>
|
|
<translation>Assenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="263"/>
|
|
<source>Night mode</source>
|
|
<translation>Modalità notte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="265"/>
|
|
<source>Heating at full power</source>
|
|
<translation>Riscaldamento al massimo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="267"/>
|
|
<source>Heating the hot water</source>
|
|
<translation>Sta scaldando l'acqua</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="269"/>
|
|
<source>Working</source>
|
|
<translation>In funzione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="270"/>
|
|
<source>Everything is fine</source>
|
|
<translation>Tutto regolare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="280"/>
|
|
<source>Attention: one error on the plant</source>
|
|
<translation>Attenzione: un errore sull'impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="281"/>
|
|
<source>Attention: %1 errors on the plant</source>
|
|
<translation>Attenzione: %1 errori sull'impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="283"/>
|
|
<source>Away mode: the house is saving energy.</source>
|
|
<translation>Modalità assenza: la casa sta risparmiando.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="285"/>
|
|
<source>Night mode is on.</source>
|
|
<translation>Modalità notte attiva.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="287"/>
|
|
<source>Boost: the house is heating at full power.</source>
|
|
<translation>Boost: la casa sta scaldando a pieno regime.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="289"/>
|
|
<source>The heat pump is heating the hot water.</source>
|
|
<translation>La pompa di calore sta scaldando l'acqua calda.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="291"/>
|
|
<source>The heat pump is working.</source>
|
|
<translation>La pompa di calore sta lavorando.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/airajson.cpp" line="292"/>
|
|
<source>Relax: the heat pump is running smoothly.</source>
|
|
<translation>Relax: la pompa di calore funziona regolarmente.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ApiClient</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="132"/>
|
|
<source>Bridge address not configured</source>
|
|
<translation>Indirizzo del bridge non configurato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="154"/>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="267"/>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="322"/>
|
|
<source>Set the bridge address and token</source>
|
|
<translation>Configura indirizzo e token del bridge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="174"/>
|
|
<source>Server unreachable (timeout)</source>
|
|
<translation>Server non raggiungibile (timeout)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="193"/>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="298"/>
|
|
<source>Unreadable response from the bridge</source>
|
|
<translation>Risposta del bridge non interpretabile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="214"/>
|
|
<source>Enter the bridge address</source>
|
|
<translation>Inserisci l'indirizzo del bridge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="230"/>
|
|
<source>Timeout: no response</source>
|
|
<translation>Timeout: nessuna risposta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="231"/>
|
|
<source>Unreachable (HTTP %1)</source>
|
|
<translation>Irraggiungibile (HTTP %1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="235"/>
|
|
<source>Bridge reachable</source>
|
|
<translation>Bridge raggiungibile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="275"/>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="331"/>
|
|
<source>Bridge not configured</source>
|
|
<translation>Bridge non configurato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="287"/>
|
|
<source>Timeout: no statistics</source>
|
|
<translation>Timeout: statistiche non disponibili</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="345"/>
|
|
<source>Timeout: command not sent</source>
|
|
<translation>Timeout: comando non inviato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/apiclient.cpp" line="352"/>
|
|
<source>Command sent</source>
|
|
<translation>Comando inviato</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AwayDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/AwayDialog.qml" line="22"/>
|
|
<source>Away mode</source>
|
|
<translation>Assenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/AwayDialog.qml" line="23"/>
|
|
<source>Activate</source>
|
|
<translation>Attiva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/AwayDialog.qml" line="27"/>
|
|
<source>From</source>
|
|
<translation>Dal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/AwayDialog.qml" line="37"/>
|
|
<source>To</source>
|
|
<translation>Al</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/AwayDialog.qml" line="49"/>
|
|
<source>The house stays at 15 °C and starts heating again on the day chosen as "To".</source>
|
|
<translation>La casa resta a 15 °C e riprende a scaldare il giorno scelto come "Al".</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CommandsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="76"/>
|
|
<source>Away mode</source>
|
|
<translation>Assenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="89"/>
|
|
<source>Forced heating</source>
|
|
<translation>Riscaldamento forzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="122"/>
|
|
<source>Hot water active</source>
|
|
<translation>Acqua calda attiva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="143"/>
|
|
<source>Noise</source>
|
|
<translation>Rumore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="146"/>
|
|
<source>Night mode for one hour</source>
|
|
<translation>Night mode per un'ora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="103"/>
|
|
<source>Heating</source>
|
|
<translation>Riscaldamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="47"/>
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="51"/>
|
|
<source>Data</source>
|
|
<translation>Dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="55"/>
|
|
<source>Plant</source>
|
|
<translation>Impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="59"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="69"/>
|
|
<source>Plant commands</source>
|
|
<translation>Comandi impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="72"/>
|
|
<source>Modes</source>
|
|
<translation>Modalità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="77"/>
|
|
<source>Lowers the house and stops the hot water</source>
|
|
<translation>Abbassa la casa e spegne l'acqua calda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="90"/>
|
|
<source>Heats at full power until you stop it</source>
|
|
<translation>Scalda a pieno regime finché non lo fermi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="104"/>
|
|
<source>The heating can turn on</source>
|
|
<translation>Il riscaldamento può accendersi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="110"/>
|
|
<source>Heating will be disabled</source>
|
|
<translation>Il riscaldamento verrà disabilitato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="118"/>
|
|
<source>Domestic hot water</source>
|
|
<translation>Acqua calda sanitaria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="123"/>
|
|
<source>The heat pump keeps the water in temperature</source>
|
|
<translation>Mantiene l'acqua in temperatura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="137"/>
|
|
<source>Legionella cycle</source>
|
|
<translation>Ciclo antilegionella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="138"/>
|
|
<source>Starting the legionella cycle: it takes a while</source>
|
|
<translation>Avvio del ciclo antilegionella: richiede tempo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="153"/>
|
|
<source>The switches show the current state of the plant: the Status section is not needed any more.</source>
|
|
<translation>Gli interruttori mostrano lo stato attuale: la sezione Stato non serve più.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="129"/>
|
|
<source>Domestic hot water will stop being heated</source>
|
|
<translation>L'acqua calda smetterà di essere riscaldata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/CommandsPage.qml" line="162"/>
|
|
<source>Commands go through the bridge and may take a few seconds. The status refreshes by itself afterwards.</source>
|
|
<translation>I comandi passano dal bridge e possono richiedere qualche secondo. Dopo l'invio lo stato si aggiorna da solo.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CoverPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="79"/>
|
|
<source>T. house</source>
|
|
<translation>T. casa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="118"/>
|
|
<source>T. water</source>
|
|
<translation>T. acqua</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="142"/>
|
|
<source>boost %1</source>
|
|
<translation>boost %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="163"/>
|
|
<source>Not updated · last %1</source>
|
|
<translation>Non aggiornato · ultimo %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="164"/>
|
|
<source>Outside temperature %1 °C</source>
|
|
<translation>Temperatura esterna %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DataPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="46"/>
|
|
<source>no data</source>
|
|
<translation>nessun dato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="82"/>
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="89"/>
|
|
<source>Plant</source>
|
|
<translation>Impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="93"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="103"/>
|
|
<source>Data</source>
|
|
<translation>Dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="108"/>
|
|
<source>Numbers calculated by Aira in the cloud: the app only reads them from your own bridge.</source>
|
|
<translation>Numeri calcolati da Aira nel cloud: l'app li legge soltanto dal tuo bridge.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="121"/>
|
|
<source>Reading the data...</source>
|
|
<translation>Lettura dei dati in corso...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="131"/>
|
|
<source>Month of %1</source>
|
|
<translation>Mese di %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="132"/>
|
|
<source>This month</source>
|
|
<translation>Questo mese</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="137"/>
|
|
<source>Heat produced</source>
|
|
<translation>Calore prodotto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="138"/>
|
|
<source>What the heat pump gave the house</source>
|
|
<translation>Quanto la pompa ha dato alla casa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="144"/>
|
|
<source>Electricity used</source>
|
|
<translation>Elettricità usata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="145"/>
|
|
<source>What the heat pump took from the grid</source>
|
|
<translation>Quanta ne ha presa dalla rete</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="151"/>
|
|
<source>Efficiency, domestic hot water</source>
|
|
<translation>Efficienza, acqua calda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="157"/>
|
|
<source>Efficiency, heating</source>
|
|
<translation>Efficienza, riscaldamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="165"/>
|
|
<source>Efficiency (COP) is how much heat the pump delivers for each unit of electricity: higher is better.</source>
|
|
<translation>L'efficienza (COP) è quanto calore la pompa produce per ogni unità di elettricità: più alta è, meglio è.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="174"/>
|
|
<source>Your savings, last %1 days</source>
|
|
<translation>I tuoi risparmi, ultimi %1 giorni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="179"/>
|
|
<source>Saved on the bill</source>
|
|
<translation>Risparmiati in bolletta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="180"/>
|
|
<source>Compared with a gas boiler</source>
|
|
<translation>Rispetto a una caldaia a gas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="187"/>
|
|
<source>CO₂ avoided</source>
|
|
<translation>CO₂ evitata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="188"/>
|
|
<source>Not released into the air</source>
|
|
<translation>Non immessa nell'aria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="194"/>
|
|
<source>Smart Tariff Control</source>
|
|
<translation>Smart Tariff Control</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="195"/>
|
|
<source>Saving from heating when energy is cheaper</source>
|
|
<translation>Risparmio scaldando quando l'energia costa meno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="203"/>
|
|
<source>Efficiency month by month</source>
|
|
<translation>Efficienza mese per mese</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/DataPage.qml" line="217"/>
|
|
<source>Savings month by month</source>
|
|
<translation>Risparmi mese per mese</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="53"/>
|
|
<source>No data yet</source>
|
|
<translation>Nessun dato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="55"/>
|
|
<source>Not updated · last %1</source>
|
|
<translation>Non aggiornato · ultimo %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="58"/>
|
|
<source>Updated at %1</source>
|
|
<translation>Aggiornato alle %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="103"/>
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="115"/>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="144"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="201"/>
|
|
<source>House</source>
|
|
<translation>Casa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="203"/>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="213"/>
|
|
<source>target %1 °C</source>
|
|
<translation>obiettivo %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="211"/>
|
|
<source>Hot water</source>
|
|
<translation>Acqua calda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="237"/>
|
|
<source>Boost · %1</source>
|
|
<translation>Boost · %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="248"/>
|
|
<source>Tap a value to adjust it</source>
|
|
<translation>Tocca un valore per regolarlo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="257"/>
|
|
<source>Quick actions</source>
|
|
<translation>Azioni rapide</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="281"/>
|
|
<source>Boost</source>
|
|
<translation>Boost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="281"/>
|
|
<source>Stop</source>
|
|
<translation>Stop</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="301"/>
|
|
<source>Home</source>
|
|
<translation>Torna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="301"/>
|
|
<source>Away</source>
|
|
<translation>Assenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="328"/>
|
|
<source>More</source>
|
|
<translation>Altro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="351"/>
|
|
<source>Outside %1 °C · Thermostat %2 °C · Zones %3</source>
|
|
<translation>Esterno %1 °C · Termostato %2 °C · Zone %3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="107"/>
|
|
<source>Data</source>
|
|
<translation>Dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="135"/>
|
|
<source>Bridge not configured. Open the settings and enter the server address and the token.</source>
|
|
<translation>Bridge non configurato. Apri le impostazioni e inserisci l'indirizzo del server e il token.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="111"/>
|
|
<source>Plant</source>
|
|
<translation>Impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PlantPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="21"/>
|
|
<source>yes</source>
|
|
<translation>sì</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="21"/>
|
|
<source>no</source>
|
|
<translation>no</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="56"/>
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="60"/>
|
|
<source>Data</source>
|
|
<translation>Dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="64"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="74"/>
|
|
<source>Plant</source>
|
|
<translation>Impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="90"/>
|
|
<source>Status</source>
|
|
<translation>Stato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="93"/>
|
|
<source>Connection</source>
|
|
<translation>Connessione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="97"/>
|
|
<source>Mode</source>
|
|
<translation>Modalità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="100"/>
|
|
<source>Away mode</source>
|
|
<translation>Modalità assenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="101"/>
|
|
<source>Night mode</source>
|
|
<translation>Modalità notte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="102"/>
|
|
<source>Forced heating</source>
|
|
<translation>Riscaldamento forzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="103"/>
|
|
<source>Inline heater</source>
|
|
<translation>Resistenza interna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="104"/>
|
|
<source>Manual mode</source>
|
|
<translation>Modalità manuale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="105"/>
|
|
<source>Defrost</source>
|
|
<translation>Sbrinamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="106"/>
|
|
<source>Signature lights</source>
|
|
<translation>Luci di firma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="107"/>
|
|
<source>Pump</source>
|
|
<translation>Pompa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="108"/>
|
|
<source>Allowed modes</source>
|
|
<translation>Modi consentiti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="109"/>
|
|
<source>Outdoor temperature</source>
|
|
<translation>Temperatura esterna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="110"/>
|
|
<source>Indoor temperature (pump)</source>
|
|
<translation>Temperatura interna (pompa)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="111"/>
|
|
<source>Zones</source>
|
|
<translation>Zone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="112"/>
|
|
<source>Last reading</source>
|
|
<translation>Ultima lettura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="115"/>
|
|
<source>Accessories</source>
|
|
<translation>Accessori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="121"/>
|
|
<source>No wall thermostat</source>
|
|
<translation>Nessun termostato a parete</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="134"/>
|
|
<source>Aira wall thermostat</source>
|
|
<translation>Termostato a parete Aira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="139"/>
|
|
<source>Zone %1 · Connected</source>
|
|
<translation>Zona %1 · Connesso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="147"/>
|
|
<source>Measured temperature</source>
|
|
<translation>Temperatura misurata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="152"/>
|
|
<source>Humidity</source>
|
|
<translation>Umidità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="157"/>
|
|
<source>Signal</source>
|
|
<translation>Segnale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="162"/>
|
|
<source>Battery</source>
|
|
<translation>Batteria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="163"/>
|
|
<source>low</source>
|
|
<translation>scarica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="163"/>
|
|
<source>ok</source>
|
|
<translation>ok</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="167"/>
|
|
<source>Article</source>
|
|
<translation>Articolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="172"/>
|
|
<source>Versions</source>
|
|
<translation>Versioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="174"/>
|
|
<source>Device ID</source>
|
|
<translation>ID dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="175"/>
|
|
<source>Platform</source>
|
|
<translation>Piattaforma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="176"/>
|
|
<source>Connectivity</source>
|
|
<translation>Connettività</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="177"/>
|
|
<source>Climate control</source>
|
|
<translation>Controllo climatico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="178"/>
|
|
<source>Outdoor unit</source>
|
|
<translation>Unità esterna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="179"/>
|
|
<source>Outdoor unit EEPROM</source>
|
|
<translation>EEPROM unità esterna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="182"/>
|
|
<source>Errors</source>
|
|
<translation>Errori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="188"/>
|
|
<source>No errors reported by the plant.</source>
|
|
<translation>Nessun errore segnalato dall'impianto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="195"/>
|
|
<source>Errors reported</source>
|
|
<translation>Errori segnalati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="200"/>
|
|
<source>Diagnostics</source>
|
|
<translation>Diagnostica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/PlantPage.qml" line="203"/>
|
|
<source>Plant check</source>
|
|
<translation>Verifica impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SetpointsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="85"/>
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="89"/>
|
|
<source>Data</source>
|
|
<translation>Dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="93"/>
|
|
<source>Plant</source>
|
|
<translation>Impianto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="97"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="107"/>
|
|
<source>Setpoints</source>
|
|
<translation>Regolazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="112"/>
|
|
<source>Heating the house</source>
|
|
<translation>Riscaldamento della casa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="117"/>
|
|
<source>Current target</source>
|
|
<translation>Obiettivo attuale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="118"/>
|
|
<source>What the plant is keeping now</source>
|
|
<translation>Quello che l'impianto mantiene adesso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="126"/>
|
|
<source>New house target</source>
|
|
<translation>Nuovo obiettivo casa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="165"/>
|
|
<source>Set house to %1 °C</source>
|
|
<translation>Imposta casa a %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="166"/>
|
|
<source>House temperature to %1 °C</source>
|
|
<translation>Temperatura della casa a %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="174"/>
|
|
<source>Domestic hot water</source>
|
|
<translation>Acqua calda sanitaria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="179"/>
|
|
<source>DHW target</source>
|
|
<translation>Obiettivo acqua calda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="180"/>
|
|
<source>Water now %1 °C</source>
|
|
<translation>Acqua ora %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="188"/>
|
|
<source>New target</source>
|
|
<translation>Nuovo obiettivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="225"/>
|
|
<source>Set target %1 °C</source>
|
|
<translation>Imposta obiettivo %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="226"/>
|
|
<source>DHW target to %1 °C</source>
|
|
<translation>Obiettivo ACS a %1 °C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="241"/>
|
|
<source>Hot water boost</source>
|
|
<translation>Boost acqua calda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="248"/>
|
|
<source>Boost running · %1 left</source>
|
|
<translation>Boost in corso · restano %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="255"/>
|
|
<source>Start DHW boost</source>
|
|
<translation>Avvia boost ACS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="255"/>
|
|
<source>Stop DHW boost</source>
|
|
<translation>Ferma boost ACS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SetpointsPage.qml" line="263"/>
|
|
<source>Commands go through the bridge and may take a few seconds. The status refreshes by itself afterwards.</source>
|
|
<translation>I comandi passano dal bridge e possono richiedere qualche secondo. Dopo l'invio lo stato si aggiorna da solo.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="24"/>
|
|
<source>checking…</source>
|
|
<translation>verifico…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="50"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="53"/>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="61"/>
|
|
<source>Language</source>
|
|
<translation>Lingua</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="64"/>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="67"/>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>Sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="85"/>
|
|
<source>Changing the language reloads the app.</source>
|
|
<translation>Cambiando la lingua l'app si ricarica.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="92"/>
|
|
<source>Bridge</source>
|
|
<translation>Bridge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="98"/>
|
|
<source>Bridge address</source>
|
|
<translation>Indirizzo del bridge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="113"/>
|
|
<source>Bridge token</source>
|
|
<translation>Token del bridge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="125"/>
|
|
<source>Address and token live on the server: the token is in aira_bridge.json next to the bridge. Without a scheme, http:// is used.</source>
|
|
<translation>Indirizzo e token si leggono sul server: il token è in aira_bridge.json accanto al bridge. Senza schema viene usato http://.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="135"/>
|
|
<source>Save and test</source>
|
|
<translation>Salva e prova</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="156"/>
|
|
<source>Version %1</source>
|
|
<translation>Versione %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|