scheletro porting nativo Sailfish OS di Henflow: packaging, settings, pagine, icone, i18n

2026-10-08 22:10:51 +02:00
commit 7cef6954eb
17 changed files with 674 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,76 @@
+# harbour-henflow
+
+Porting **nativo Sailfish OS** dell'app Android *Henflow* (`it.carlobaratto.henflow`,
+Gestione ordini uova, galline e consegne). UI in QML/Silica, logica e dati in C++,
+pubblicazione prevista sullo **store Jolla Harbour**.
+
+Il porting **non** usa il runtime Flutter community (`flutter-sailfishos`): quello
+resta una via OpenRepos, non Harbour-safe, e non supporta i plugin nativi Android
+(AdMob/Firebase/Billing). Dati locali sul telefono: nessun account, nessun cloud.
+
+## Stato
+
+Guscio completo e pronto alla prima build (finestra, pagina principale, cover,
+impostazioni con lingua, icone, catalogo traduzioni, spec RPM). Le schermate sono
+segnaposto: vanno mappate 1:1 dai sorgenti Flutter.
+
+## Struttura
+
+```
+harbour-henflow.pro      # QT += quick qml, INSTALLS icone
+rpm/harbour-henflow.spec # lrelease + desktop cercati con find (layout sorgente variabile)
+rpm/harbour-henflow.desktop  # profilo [X-Sailjail] esplicito (dati persistenti)
+src/main.cpp             # SailfishApp, context property appSettings, lingua
+src/settings.h/.cpp      # QSettings su path esplicito AppConfigLocation + sync()
+qml/harbour-henflow.qml  # ApplicationWindow: initialPage + cover
+qml/pages/MainPage.qml   # segnaposto con i moduli previsti
+qml/cover/CoverPage.qml
+icons/make_icons.py      # icone 86/108/128/172 (PIL)
+translations/*.ts        # stringhe sorgente INGLESI + catalogo italiano
+```
+
+## Build e deploy
+
+Sul PC con l'SDK Sailfish (qui non c'e' sfdk):
+
+```sh
+sfdk target use SailfishOS-5.0.0.62-aarch64   # o il target del tuo device
+sfdk build                                    # RPM in build-*/RPMS/
+sfdk deploy                                   # oppure Qt Creator
+```
+
+Tarball per lo store (con `--prefix`, esclude .git e i file non tracciati):
+
+```sh
+git archive --format=tar.gz --prefix=harbour-henflow-0.1.0/ -o harbour-henflow-0.1.0.tar.gz HEAD
+```
+
+## Modello dati proposto (da confermare sui sorgenti Flutter)
+
+Un file JSON in `AppConfigLocation` (`~/.config/harbour/henflow/henflow.json`)
+e' sufficiente: nessuna dipendenza extra e nessun driver SQL da verificare sul
+device. SQLite resta l'alternativa se servono query piu' ricche.
+
+| entita' | campi |
+|---|---|
+| `hens` | id, nome, razza, data_nascita, uova_settimana (stima), attiva, note |
+| `egg_log` | data, uova_raccolte (+ eventuale id gallina) |
+| `customers` | id, nome, telefono, quantita_abituale, giorno_consegna, note |
+| `orders` | id, id_cliente, quantita, data_ordine, data_consegna, stato, note |
+
+Derivati: **uova disponibili oggi** = produzione stimata/registrata meno gli ordini
+con data di consegna odierna; **data consegna automatica** = primo giorno di
+consegna del cliente successivo all'ordine.
+
+## Prossimi passi
+
+1. Copiare i sorgenti Flutter sul server (vedi sotto).
+2. Mappare schermate e campi reali (non la descrizione dello store).
+3. Implementare storage + schermate, verifica su device (192.168.2.15).
+4. Asset store (icona, cover 1080x540), descrizioni EN, upload Harbour.
+
+```sh
+# dal PC con i sorgenti Flutter (LAN o VPN)
+rsync -av --exclude build --exclude .dart_tool --exclude .git \
+  ~/percorso/henflow/ kaneda@192.168.3.21:/home/kaneda/workspace/henflow-flutter/
+```
@@ -0,0 +1,45 @@
+TEMPLATE = app
+TARGET = harbour-henflow
+
+CONFIG += sailfishapp
+CONFIG += c++11
+
+# Il sailfishapp.prf del kit 5.1 NON aggiunge da solo gli include QtQuick/QtQml
+# (sintomo: "QQuickView: No such file or directory").
+QT += quick qml
+
+SOURCES += \
+    src/main.cpp \
+    src/settings.cpp
+
+HEADERS += \
+    src/settings.h
+
+OTHER_FILES += \
+    qml/harbour-henflow.qml \
+    qml/pages/*.qml \
+    qml/cover/*.qml \
+    rpm/harbour-henflow.spec \
+    rpm/harbour-henflow.desktop \
+    translations/harbour-henflow.ts \
+    translations/harbour-henflow_it.ts
+
+DISTFILES += $$OTHER_FILES
+
+# Le traduzioni NON passano dal template sailfishapp_i18n (sul kit 5.1 il .qm
+# non viene generato/installato in modo affidabile): lo spec compila il catalogo
+# con lrelease e lo installa nel datadir dell'app, main.cpp lo carica da li'.
+# Le stringhe sorgente sono INGLESI (lingua di default di Sailfish).
+
+# Icone: struttura standard hicolor, path assoluti (gli install manuali con
+# path relativi falliscono se il tar sorgente e' incompleto).
+icons86.path = /usr/share/icons/hicolor/86x86/apps
+icons86.files = $$PWD/icons/86x86/harbour-henflow.png
+icons108.path = /usr/share/icons/hicolor/108x108/apps
+icons108.files = $$PWD/icons/108x108/harbour-henflow.png
+icons128.path = /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps
+icons128.files = $$PWD/icons/128x128/harbour-henflow.png
+icons172.path = /usr/share/icons/hicolor/172x172/apps
+icons172.files = $$PWD/icons/172x172/harbour-henflow.png
+
+INSTALLS += icons86 icons108 icons128 icons172
@@ -0,0 +1,69 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Genera le icone dell'app in stile Sailfish OS:
+   sfondo a gradiente ambrato->arancio bruciato con angoli molto arrotondati,
+   un uovo bianco con ombra morbida e una pagliuzza di grano.
+   Dimensioni: 86, 108, 128, 172 (struttura standard hicolor)."""
+import os
+from PIL import Image, ImageDraw
+
+C_TOP = (250, 214, 137)    # #FAD689 ambrato chiaro
+C_BOT = (196, 122, 41)     # #C47A29 arancio bruciato
+EGG = (255, 253, 246)
+STRAW = (255, 236, 179)
+
+
+def gradient(size, c1, c2):
+    img = Image.new("RGB", (size, size))
+    d = ImageDraw.Draw(img)
+    for y in range(size):
+        t = y / (size - 1)
+        d.line([(0, y), (size, y)],
+               fill=(int(c1[0] + (c2[0] - c1[0]) * t),
+                     int(c1[1] + (c2[1] - c1[1]) * t),
+                     int(c1[2] + (c2[2] - c1[2]) * t)))
+    return img
+
+
+def draw_icon(size):
+    m = size * 0.05
+    r = size * 0.22
+    out = Image.new("RGBA", (size, size), (0, 0, 0, 0))
+
+    grad = gradient(size, C_TOP, C_BOT).convert("RGBA")
+    mask = Image.new("L", (size, size), 0)
+    ImageDraw.Draw(mask).rounded_rectangle([m, m, size - m, size - m],
+                                           radius=r, fill=255)
+    out.paste(grad, (0, 0), mask)
+
+    d = ImageDraw.Draw(out, "RGBA")
+
+    # pagliuzza: due archi chiari in basso, suggeriscono il nido
+    lw = max(2, int(size * 0.03))
+    for k, off in ((0.0, 0.0), (0.06, 0.03)):
+        d.arc([size * (0.16 + k), size * (0.62 + off),
+               size * (0.84 - k), size * (1.02 + off)],
+              start=200, end=340, fill=STRAW + (110,), width=lw)
+
+    # uovo bianco, leggermente spostato in alto, con ombra morbida
+    ex0, ey0 = size * 0.30, size * 0.22
+    ex1, ey1 = size * 0.70, size * 0.70
+    d.ellipse([ex0 + size * 0.015, ey0 + size * 0.02,
+               ex1 + size * 0.015, ey1 + size * 0.02],
+              fill=(90, 50, 10, 70))
+    d.ellipse([ex0, ey0, ex1, ey1], fill=EGG + (255,))
+
+    # riflesso
+    d.ellipse([size * 0.35, size * 0.30, size * 0.45, size * 0.40],
+              fill=(255, 255, 255, 120))
+    return out
+
+
+def main():
+    for s in (86, 108, 128, 172):
+        os.makedirs(f"icons/{s}x{s}", exist_ok=True)
+        draw_icon(s).save(f"icons/{s}x{s}/harbour-henflow.png")
+    print("icone scritte: 86, 108, 128, 172")
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()
@@ -0,0 +1,25 @@
+import QtQuick 2.2
+import Sailfish.Silica 1.0
+
+CoverBackground {
+    Label {
+        id: title
+        anchors {
+            top: parent.top
+            topMargin: Theme.paddingLarge
+            horizontalCenter: parent.horizontalCenter
+        }
+        text: qsTr("Henflow")
+        color: Theme.primaryColor
+    }
+
+    Label {
+        anchors.centerIn: parent
+        width: parent.width - 2 * Theme.paddingLarge
+        text: qsTr("Eggs, hens and orders")
+        font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
+        color: Theme.secondaryColor
+        horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
+        wrapMode: Text.WordWrap
+    }
+}
@@ -0,0 +1,12 @@
+import QtQuick 2.2
+import Sailfish.Silica 1.0
+import "pages"
+import "cover"
+
+ApplicationWindow
+{
+    id: app
+
+    initialPage: Component { MainPage { } }
+    cover: Component { CoverPage { } }
+}
@@ -0,0 +1,68 @@
+import QtQuick 2.2
+import Sailfish.Silica 1.0
+
+Page {
+    id: page
+    allowedOrientations: Orientation.All
+
+    SilicaListView {
+        id: listView
+        anchors.fill: parent
+
+        header: PageHeader {
+            title: qsTr("Henflow")
+        }
+
+        model: ListModel {
+            id: sections
+            // Moduli previsti dall'app Android, da mappare sulle schermate
+            // Flutter quando i sorgenti arrivano sul server.
+            Component.onCompleted: {
+                append({ "name": qsTr("Hens"), "note": qsTr("name, breed, hatch date, estimated production") })
+                append({ "name": qsTr("Available eggs"), "note": qsTr("eggs ready today") })
+                append({ "name": qsTr("Orders"), "note": qsTr("customer, quantity, automatic delivery date") })
+                append({ "name": qsTr("Calendar"), "note": qsTr("orders and pickups") })
+                append({ "name": qsTr("Customers"), "note": qsTr("regular buyers") })
+                append({ "name": qsTr("Dashboard"), "note": qsTr("summary of the day") })
+            }
+        }
+
+        delegate: ListItem {
+            id: item
+            contentHeight: Theme.itemSizeMedium
+
+            Column {
+                anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+                x: Theme.horizontalPageMargin
+                width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
+
+                Label {
+                    text: model.name
+                    color: item.highlighted ? Theme.highlightColor : Theme.primaryColor
+                    truncationMode: TruncationMode.Fade
+                    width: parent.width
+                }
+
+                Label {
+                    text: model.note
+                    font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
+                    color: Theme.secondaryColor
+                    truncationMode: TruncationMode.Fade
+                    width: parent.width
+                }
+            }
+        }
+
+        footer: Label {
+            x: Theme.horizontalPageMargin
+            width: parent.width - 2 * Theme.horizontalPageMargin
+            text: qsTr("Native port in progress")
+            font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
+            color: Theme.secondaryHighlightColor
+            horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
+            wrapMode: Text.WordWrap
+        }
+
+        VerticalScrollDecorator {}
+    }
+}
@@ -0,0 +1,20 @@
+[Desktop Entry]
+Name=Henflow
+Name[it_IT]=Henflow
+Comment=Manage hens, eggs and orders
+Comment[it_IT]=Gestisci galline, uova e ordini
+Exec=harbour-henflow
+Icon=harbour-henflow
+Type=Application
+X-Nemo-Application-Type=silica-qt5
+Categories=Utility;
+
+# Profilo SailJail esplicito: senza X-Sailjail la sandbox di Sailfish 5.x usa il
+# profilo default, che NASCONDE ~/.config/harbour -> impostazioni e dati non
+# persistenti (sintomo: "salva via SSH ma non dal launcher").
+# Org/App dichiarati QUI (li legge la sandbox) e nel main.cpp (li legge
+# QStandardPaths): AppConfigLocation = ~/.config/harbour/henflow.
+# Nessuna permission: l'app e' completamente locale (nessuna rete).
+[X-Sailjail]
+OrganizationName=harbour
+ApplicationName=henflow
@@ -0,0 +1,81 @@
+Name:       harbour-henflow
+Summary:    Manage hens, eggs and orders
+Version:    0.1.0
+Release:    1
+Group:      Qt/Qt
+License:    MIT
+URL:        https://git.hackatoniclife.com/kaneda/harbour-henflow
+Source0:    %{name}-%{version}.tar.gz
+Source1:    %{name}.desktop
+
+Requires:   sailfishsilica-qt5 >= 0.10.9
+BuildRequires:  pkgconfig(sailfishapp) >= 1.0.2
+BuildRequires:  pkgconfig(Qt5Core)
+BuildRequires:  pkgconfig(Qt5Qml)
+BuildRequires:  pkgconfig(Qt5Quick)
+BuildRequires:  qt5-qttools-linguist
+BuildRequires:  desktop-file-utils
+
+%global debug_package %{nil}
+
+%description
+Manage hens, egg production and customer orders locally on the phone.
+Chicken registry (name, breed, hatch date), daily egg estimates,
+available eggs today, quick order entry with automatic delivery date,
+pickup calendar, regular customers and a simple dashboard.
+No account, no cloud: all data stays on the device.
+
+%changelog
+* Thu Oct 08 2026 Carlo Baratto <carlo@carlobaratto.it> - 0.1.0-1
+- Shell del porting nativo Sailfish OS: finestra, pagina principale,
+  cover, impostazioni (lingua) e pipeline RPM complete
+
+%prep
+%setup -q -n %{name}-%{version}
+
+%build
+%qmake5
+make %{?_smp_mflags}
+
+# Catalogo di traduzione generato esplicitamente con lrelease (il template
+# sailfishapp_i18n non produce il .qm in modo affidabile sul kit 5.1).
+# Il .ts viene cercato in modo robusto: sfdk usa i sorgenti live (shadow build)
+# e la cartella sorgente puo' chiamarsi henflow-0.1.0 (tarball), harbour-henflow
+# (clone) o harbour-henflow-main (zip di Gitea).
+TS=$(find %{_builddir}/.. -maxdepth 4 -name '%{name}_it.ts' 2>/dev/null | head -1)
+if [ -z "$TS" ]; then
+    echo "ERROR: %{name}_it.ts not found" >&2
+    exit 1
+fi
+lrelease "$TS" -qm %{_builddir}/%{name}_it.qm
+
+%install
+make install INSTALL_ROOT=%{buildroot}
+mkdir -p %{buildroot}%{_datadir}/applications
+
+# Cartella sorgente con nome variabile: cerca il desktop invece di assumere
+# un path fisso; la sorgente dichiarata nello spec resta il fallback.
+DESKTOP=$(find %{_builddir}/.. -maxdepth 4 -name '%{name}.desktop' 2>/dev/null | head -1)
+if [ -z "$DESKTOP" ] && [ -f %{SOURCE1} ]; then DESKTOP=%{SOURCE1}; fi
+if [ -z "$DESKTOP" ]; then
+    echo "ERROR: %{name}.desktop not found" >&2
+    exit 1
+fi
+install -m 0644 "$DESKTOP" %{buildroot}%{_datadir}/applications/%{name}.desktop
+desktop-file-validate %{buildroot}%{_datadir}/applications/%{name}.desktop || true
+
+# Traduzione italiana nel datadir dell'app (il validatore RPM per Harbour
+# rifiuta la cartella di sistema delle traduzioni); main.cpp la carica da qui.
+mkdir -p %{buildroot}%{_datadir}/%{name}/translations
+install -m 0644 %{_builddir}/%{name}_it.qm %{buildroot}%{_datadir}/%{name}/translations/
+
+%files
+%defattr(-,root,root,-)
+%{_bindir}/%{name}
+%{_datadir}/applications/%{name}.desktop
+%{_datadir}/icons/hicolor/86x86/apps/%{name}.png
+%{_datadir}/icons/hicolor/108x108/apps/%{name}.png
+%{_datadir}/icons/hicolor/128x128/apps/%{name}.png
+%{_datadir}/icons/hicolor/172x172/apps/%{name}.png
+%{_datadir}/%{name}/qml
+%{_datadir}/%{name}/translations/%{name}*.qm
@@ -0,0 +1,61 @@
+#include <QCoreApplication>
+#include <QDebug>
+#include <QGuiApplication>
+#include <QLocale>
+#include <QQmlContext>
+#include <QQuickView>
+#include <QTranslator>
+#include <sailfishapp.h>
+
+#include "settings.h"
+
+Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
+{
+    QGuiApplication *app = SailfishApp::application(argc, argv);
+
+    // Identita' allineata al profilo X-Sailjail del desktop file:
+    // AppConfigLocation = ~/.config/harbour/henflow (zona persistente).
+    app->setOrganizationName(QStringLiteral("harbour"));
+    app->setApplicationName(QStringLiteral("henflow"));
+    app->setApplicationVersion(QStringLiteral("0.1.0"));
+
+    Settings settings;
+
+    // Lingua scelta dall'utente: "system" segue Sailfish, "en" e' la lingua
+    // delle stringhe sorgente, "it" carica il catalogo dal datadir dell'app.
+    QString lang = settings.language();
+    if (lang == QLatin1String("system")) {
+        const QString sys = QLocale::system().name();
+        lang = sys.startsWith(QLatin1String("it")) ? QStringLiteral("it")
+                                                  : QStringLiteral("en");
+    }
+    if (lang == QLatin1String("it")) {
+        const QList<QTranslator *> trs = app->findChildren<QTranslator *>();
+        foreach (QTranslator *t, trs) {
+            app->removeTranslator(t);
+            t->deleteLater();
+        }
+        QTranslator *translator = new QTranslator(app);
+        if (translator->load(QStringLiteral("harbour-henflow_it"),
+                             QStringLiteral("/usr/share/harbour-henflow/translations"))) {
+            app->installTranslator(translator);
+        } else {
+            qWarning("harbour-henflow: cannot load harbour-henflow_it.qm");
+        }
+    }
+
+    QQuickView *view = SailfishApp::createView();
+
+    qDebug() << "harbour-henflow v0.1.0 build" << __DATE__ << __TIME__;
+
+    view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("appSettings"), &settings);
+    view->rootContext()->setContextProperty(QStringLiteral("appVersion"),
+                                            QCoreApplication::applicationVersion());
+
+    // pathTo: un QUrl relativo si risolve contro la CWD, che dal launcher non e'
+    // la cartella dell'app -> QML non caricato e prima schermata BIANCA.
+    view->setSource(SailfishApp::pathTo(QStringLiteral("qml/harbour-henflow.qml")));
+    view->show();
+
+    return app->exec();
+}
@@ -0,0 +1,37 @@
+#include "settings.h"
+
+#include <QDir>
+#include <QStandardPaths>
+
+Settings::Settings(QObject *parent)
+    : QObject(parent)
+    , m_settings(configPath(), QSettings::IniFormat)
+{
+}
+
+QString Settings::configPath()
+{
+    // AppConfigLocation dipende da organizationName/applicationName impostati
+    // nel main.cpp: ~/.config/harbour/henflow (zona persistente della sandbox).
+    const QString dir = QStandardPaths::writableLocation(QStandardPaths::AppConfigLocation);
+    QDir().mkpath(dir);
+    return dir + QStringLiteral("/henflow.conf");
+}
+
+QString Settings::language() const
+{
+    return m_settings.value(QStringLiteral("ui/language"),
+                            QStringLiteral("system")).toString();
+}
+
+void Settings::setLanguage(const QString &language)
+{
+    if (language == this->language())
+        return;
+
+    m_settings.setValue(QStringLiteral("ui/language"), language);
+    // sync() esplicito: su Sailfish l'app puo' chiudersi bruscamente e il flush
+    // del distruttore non gira -> le scritture non sincronizzate vanno perse.
+    m_settings.sync();
+    emit languageChanged();
+}
@@ -0,0 +1,32 @@
+#ifndef SETTINGS_H
+#define SETTINGS_H
+
+#include <QObject>
+#include <QSettings>
+#include <QString>
+
+// Wrapper QSettings esposto a QML come context property "appSettings".
+// NB: si usa un PATH ESPLICITO su AppConfigLocation, non il costruttore
+// QSettings(org, app): con la sandbox SailJail il costruttore da solo non
+// persiste le modifiche fatte dal launcher.
+class Settings : public QObject
+{
+    Q_OBJECT
+    Q_PROPERTY(QString language READ language WRITE setLanguage NOTIFY languageChanged)
+
+public:
+    explicit Settings(QObject *parent = nullptr);
+
+    QString language() const;
+    void setLanguage(const QString &language);
+
+signals:
+    void languageChanged();
+
+private:
+    static QString configPath();
+
+    QSettings m_settings;
+};
+
+#endif // SETTINGS_H
@@ -0,0 +1,74 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="en" sourcelanguage="en">
+<context>
+    <name>CoverPage</name>
+    <message>
+        <source>Henflow</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Eggs, hens and orders</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MainPage</name>
+    <message>
+        <source>Henflow</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hens</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>name, breed, hatch date, estimated production</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Available eggs</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>eggs ready today</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Orders</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>customer, quantity, automatic delivery date</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Calendar</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>orders and pickups</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Customers</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>regular buyers</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Dashboard</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>summary of the day</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Native port in progress</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
@@ -0,0 +1,74 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="it_IT" sourcelanguage="en">
+<context>
+    <name>CoverPage</name>
+    <message>
+        <source>Henflow</source>
+        <translation>Henflow</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Eggs, hens and orders</source>
+        <translation>Uova, galline e ordini</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MainPage</name>
+    <message>
+        <source>Henflow</source>
+        <translation>Henflow</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hens</source>
+        <translation>Galline</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>name, breed, hatch date, estimated production</source>
+        <translation>nome, razza, data di nascita, produzione stimata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Available eggs</source>
+        <translation>Uova disponibili</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>eggs ready today</source>
+        <translation>uova pronte oggi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Orders</source>
+        <translation>Ordini</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>customer, quantity, automatic delivery date</source>
+        <translation>cliente, quantita&#768;, data di consegna automatica</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Calendar</source>
+        <translation>Calendario</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>orders and pickups</source>
+        <translation>ordini e ritiri</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Customers</source>
+        <translation>Clienti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>regular buyers</source>
+        <translation>acquirenti abituali</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Dashboard</source>
+        <translation>Dashboard</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>summary of the day</source>
+        <translation>riepilogo della giornata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Native port in progress</source>
+        <translation>Porting nativo in corso</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>