106 lines
8.4 KiB
XML
106 lines
8.4 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="it" sourcelanguage="en">
|
|
<context>
|
|
<name>MainPage</name>
|
|
<message><source>Filter ports…</source><translation>Filtra porti…</translation></message>
|
|
<message><source>Free search: any city (online)…</source><translation>Città libera: qualsiasi città (online)…</translation></message>
|
|
<message><source>Find</source><translation>Trova</translation></message>
|
|
<message><source>City not found (offline and not in local dataset).</source><translation>Città non trovata (offline e assente dal dataset locale).</translation></message>
|
|
<message><source>Found %1 (via %2)</source><translation>Trovata %1 (via %2)</translation></message>
|
|
<message><source>Searching…</source><translation>Cerco…</translation></message>
|
|
<message><source>local dataset</source><translation>dataset locale</translation></message>
|
|
<message><source>searched city</source><translation>città cercata</translation></message>
|
|
<message><source>Ports</source><translation>Porti</translation></message>
|
|
<message><source>No ports match the filter. Try the free city search above.</source><translation>Nessun porto corrisponde al filtro. Prova la ricerca libera qui sopra.</translation></message>
|
|
<message><source>Geocoding service not reachable (timeout). Check the network.</source><translation>Servizio di geocoding non raggiungibile (timeout). Controlla la rete.</translation></message>
|
|
<message><source>Could not open the detail page: %1</source><translation>Impossibile aprire la pagina di dettaglio: %1</translation></message>
|
|
<message><source>Search a port or a town…</source><translation>Cerca un porto o un comune…</translation></message>
|
|
<message><source>Type to search among all Italian towns and known ports.</source><translation>Inizia a digitare: cerca tra tutti i comuni italiani e i porti noti.</translation></message>
|
|
<message><source>No local results — press Enter to search online.</source><translation>Nessun risultato locale — premi Invio per la ricerca online.</translation></message>
|
|
<message><source>Italy</source><translation>Italia</translation></message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DetailPage</name>
|
|
<message><source>Webcams</source><translation>Webcam</translation></message>
|
|
<message><source>30-day calendar</source><translation>Calendario 30 giorni</translation></message>
|
|
<message><source>lat %1°</source><translation>lat %1°</translation></message>
|
|
<message><source>📍 Nearest port: %1 — %2 · ±%3 m</source><translation>📍 Porto più vicino: %1 — %2 · ±%3 m</translation></message>
|
|
<message><source>24 h</source><translation>24 h</translation></message>
|
|
<message><source>48 h</source><translation>48 h</translation></message>
|
|
<message><source>72 h</source><translation>72 h</translation></message>
|
|
<message><source>Constants of the port of %1 (distance %2°)</source><translation>Costanti del porto di %1 (distanza %2°)</translation></message>
|
|
<message><source>Estimated constants from lat/lon (synthetic model)</source><translation>Costanti stimate da lat/lon (modello sintetico)</translation></message>
|
|
<message><source>Z₀ %1 m · 7 harmonic constituents</source><translation>Z₀ %1 m · 7 costituenti armonici</translation></message>
|
|
<message><source>Next high and low tides</source><translation>Prossime alte e basse</translation></message>
|
|
<message><source>High</source><translation>Alta</translation></message>
|
|
<message><source>Low</source><translation>Bassa</translation></message>
|
|
<message><source>Moon</source><translation>Luna</translation></message>
|
|
<message><source>Sunrise / sunset</source><translation>Alba / tramonto</translation></message>
|
|
<message><source>Astro</source><translation>Sole e Luna</translation></message>
|
|
<message><source>Typical range</source><translation>Escursione tipica</translation></message>
|
|
<message><source>age %1 d</source><translation>età %1 g</translation></message>
|
|
<message><source>(solar time)</source><translation>(ora solare)</translation></message>
|
|
<message><source>New moon</source><translation>Luna nuova</translation></message>
|
|
<message><source>Waxing crescent</source><translation>Luna crescente</translation></message>
|
|
<message><source>First quarter</source><translation>Primo quarto</translation></message>
|
|
<message><source>Waxing gibbous</source><translation>Gibbosa crescente</translation></message>
|
|
<message><source>Full moon</source><translation>Luna piena</translation></message>
|
|
<message><source>Waning gibbous</source><translation>Gibbosa calante</translation></message>
|
|
<message><source>Last quarter</source><translation>Ultimo quarto</translation></message>
|
|
<message><source>Waning crescent</source><translation>Luna calante</translation></message>
|
|
<message><source>Set as preferred port</source><translation>Imposta come porto preferito</translation></message>
|
|
<message><source>Settings</source><translation>Impostazioni</translation></message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsPage</name>
|
|
<message><source>Language</source><translation>Lingua</translation></message>
|
|
<message><source>System</source><translation>Sistema</translation></message>
|
|
<message><source>Language changes on restart</source><translation>La lingua cambia al riavvio</translation></message>
|
|
<message><source>Units</source><translation>Unità</translation></message>
|
|
<message><source>metres</source><translation>metri</translation></message>
|
|
<message><source>feet</source><translation>piedi</translation></message>
|
|
<message><source>Default range</source><translation>Intervallo predefinito</translation></message>
|
|
<message><source>Preferred port</source><translation>Porto preferito</translation></message>
|
|
<message><source>None</source><translation>Nessuno</translation></message>
|
|
<message><source>About</source><translation>Informazioni</translation></message>
|
|
<message><source>Universal tide predictions</source><translation>Previsioni di marea universali</translation></message>
|
|
<message><source>Harmonic model: M2, S2, N2, K1, O1, P1, K2 — known ports or synthetic estimate from lat/lon. Not for navigation.</source><translation>Modello armonico: M2, S2, N2, K1, O1, P1, K2 — porti noti o stima sintetica da lat/lon. Non per navigazione.</translation></message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CoverPage</name>
|
|
<message><source>No port selected</source><translation>Nessun porto selezionato</translation></message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CalendarPage</name>
|
|
<message><source>Next 30 days — high and low tides</source><translation>Prossimi 30 giorni — alte e basse maree</translation></message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Tide</name>
|
|
<message><source>Sun</source><translation>Dom</translation></message>
|
|
<message><source>Mon</source><translation>Lun</translation></message>
|
|
<message><source>Tue</source><translation>Mar</translation></message>
|
|
<message><source>Wed</source><translation>Mer</translation></message>
|
|
<message><source>Thu</source><translation>Gio</translation></message>
|
|
<message><source>Fri</source><translation>Ven</translation></message>
|
|
<message><source>Sat</source><translation>Sab</translation></message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Sea</name>
|
|
<message><source>Calm</source><translation>Calmo</translation></message>
|
|
<message><source>Calm rippled</source><translation>Quasi calmo</translation></message>
|
|
<message><source>Smooth wavelets</source><translation>Poco mosso</translation></message>
|
|
<message><source>Slight</source><translation>Mosso</translation></message>
|
|
<message><source>Moderate</source><translation>Molto mosso</translation></message>
|
|
<message><source>Rough</source><translation>Agitato</translation></message>
|
|
<message><source>Very rough</source><translation>Molto agitato</translation></message>
|
|
<message><source>High</source><translation>Grosso</translation></message>
|
|
<message><source>Very high</source><translation>Molto grosso</translation></message>
|
|
<message><source>Phenomenal</source><translation>Tempestoso</translation></message>
|
|
<message><source>Sea state</source><translation>Stato del mare</translation></message>
|
|
<message><source>Today</source><translation>Oggi</translation></message>
|
|
<message><source>Tomorrow</source><translation>Domani</translation></message>
|
|
<message><source>Unavailable (offline)</source><translation>Non disponibile (offline)</translation></message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|